外媒：海牙判中国败，是时候执行了 [美国媒体]

-------------译者：huanglj-审核者：ohyeah------------



Today’s ruling of the UNCLOS Arbitral Tribunal on the territorial disputes between the Philippines and China offers two paths forward for China and the Asia-Pacific region more broadly. How China chooses to respond to the tribunal’s judgement which sided against Beijing’s claims on key counts will do much to determine the course of Asian security and the post-1945 international order in the decades to come.

今天联合国海洋法仲裁法庭对菲律宾和中国的领土纠纷的裁决为中国和亚太地区提供了两条宽广的道路。而中国回应这个违背北京发表的重要声明的裁定的态度将会在未来几十年在很大程度上决定着亚洲安全和战后国际秩序的进程。

Since World War II the United States and its global partners have sought to cement an international frxwork that prizes peaceful resolution of disputes adherence to international laws and norms and rejects the use of coercive force to achieve national obxtives.

自二战后美国及全球合作者一起为巩固国际框架旨在与珍惜和平通过国际法律和规范解决争议性问题，拒绝通过强迫武力解决国家争端。

This order built out of the ashes of two devastating world wars has contributed mightily to the growing prosperity of China and the Asia-Pacific region as well as the absence of open warfare between Great Powers over the past seventy years.

这种建立在两次世界大战的浩劫的国际秩序，极大地促成了中国和亚太地区的日益繁荣，也使得过去的七十年里大国之间没有发生战争。


-------------译者：小猫吃米线-审核者：ohyeah------------

shimzofremnik
Since World War II the United States and its global partners have sought to cement an international frxwork that prizes peaceful resolution of disputes adherence to international laws and norms and rejects the use of coercive force to achieve national obxtives.
Ok. Haha. really?

自二战后美国及全球合作者一起为巩固国际框架旨在与珍惜和平通过国际法律和规范解决争议性问题，拒绝通过强迫武力解决国家争端。 哦，呵呵，真的？

Comrade Pootie
It has worked. Then China came along

它已经运行好久了，然后中国来了

thesurvivor
If they join the International criminal court all the US presidents will be in jail by now.

如果他们加入了国际刑事法庭，美国所有的总统现在都会被关进监狱

didactic1
Netanyahu will be Hillary's AG.

内塔尼亚胡（以色列总理）将变成希拉里的小跟班

-------------译者：demoncrafacy-审核者：ohyeah------------

newdawnlaw
The hypocrisy of the US knows no bounds. The US is not even a signatory to the UNCLOS. Taken to the Hague over its mining of Nicaragua's harbors the USA simply shrugged. ("Power corrupts; absolute power corrupts absolutely" - John Dalberg-Acton). Invade countries under the pre-text of non-existent weapons then j'accuse? Hardly.

美狗的虚伪毫无底线。美狗甚至不是联合国海洋法公约的签署者。美狗对其在尼加拉瓜港口布雷的海牙判决毫不在乎。("权力导致腐败；绝对的权力导致绝对的腐败" - John Dalberg-Acton)。以根本不存在的大规模杀伤性武器为借口侵略别国后再诽谤指责。

101
And China is threatening to leave UNCLOS so the rule cannot be enforced. What is your point simpleton.

中国正威胁退出联合国海洋法公约所以裁决不能得到实施。笨蛋，你想说什么。

harro_prease
this ruling can not be enforced regardless of whether CHina stays or not. so what is your point?

不论中国退不退出联合国海洋法公约裁决都不可能得到实施，那你的观点又是什么？

 -------------译者：demoncrafacy-审核者：ohyeah------------

Dorian
If it does that then in no longer has legal claim to the 200 mile exclusive economic zone the treaty specifies. China has known since day one that its claims are inconsistent with the treaty why do you think it still hasn't withdrawn?!

如果是那样，就没有公约指定的200海里专属经济区合法诉求。中国一开始就知道自己的诉求与公约不符，你觉得中国为什么还不退出呢？

geronimo
The Hague ruling says that China's SCS claim is bogusillegal.
The US mining Nicaragua is another topic just like it's invasion of Iraq and it's use of agent orange in Vietnam.

海牙裁决说中国对南海要求是虚假非法的。美国对尼加拉瓜布雷对于入侵伊拉克和对越南使用橙剂是另一个话题。

theearthvillage
Hurrah Uncle Sam has the right and it is legal to invade any country he want. This is the world order lol

好棒啊山姆大叔有权而且合法入侵任何它想入侵国家的国家。这就是世界秩序。lol

Informed
Have the author ever heard that the decisions of the Hague Arbitral
Tribunal are not binding? Just asking.

作者从来没听说过海牙仲裁庭的裁决是不具约束力的吗?去了解下吧。

-------------译者：demoncrafacy-审核者：ohyeah------------

Dorian
China signed and ratified the Treaty that gives authority to the Tribunal to judge maritime disputes. Most international treaties work on the Good faith of the signatory Countries. China's outright refusal to abide by this treaty is not going to go unnoticed and it is going to hurt China's credibility when it comes to International affairs.

中国签署并批准了海牙法庭具有判决海事争端权利的协议。大部分国际协议以签署国的良好诚信而得以实现。中国公然拒绝遵守协议将不会被忽视且将在以后的国际事务中伤害他的诚信度。

Wayne Z
Whatever....and invading a sovereign country killing 100s of 1000s of people hurt our reputation? We knew there was no WMD and sent a black man to the UN to lie fir sympathy. Powell is still pissed. Read his memoirs....$$$$ talks in this world.

随便吧....入侵一个主权国家并杀死成千上万的人何时有损我们的名誉？我们知道那儿并没有大规模杀伤性武器并派鲍威尔到联合国去虚情假意地撒谎。鲍威尔仍旧很生气。读读他的回忆录...$$$$对这个世界的胡扯。

herecomesrusty
Its all just in your mind mr wong.
Your perspective of invasion isn't important to anyone that matters. You say invasion we say liberation. But I understand your need to defend the party. ?

这就是你说想的吗，你错了。
你对入侵的看法对其他人根本不重要。你说那是入侵我们说那是解放。但我知道你需要维护你的党派。

-------------译者：犹记心头销魂梦-审核者：ohyeah------------

bluex
like what china did to Tibet? or the 30 million chinese people killed by your master mao during the great leap? hahaha

就像中国汉人对西藏做的那些事情？还是3千万中国人在大跃进时被毛主子干掉那件事？哈哈哈

Dorian
That has nothing to do with treaty's. On the other hand the decision to claim that our signed "commitment to aid Ukraine in case of hostilities" only meant non-miltary aid did rattle our lesser allies without strong and binding defense commitments from the U.S

那和协约没有关系。在另一方面，宣称我们签署的“为防御敌人而同意对乌克兰援助“只意味着非军事援助确实让没有和我们美国有着密切捆绑的防御协议的次要盟友们紧张

didactic1
You mean the alleged Ukraine? No ones dying for the Kiev klique.

哦你的意思是所谓的那个乌克兰？没有人会为基辅集团牺牲。

Steven M Zerbey
Oh no not their credibility.

哦不别提他们的可信度

-------------译者：WORKING DAD-审核者：ohyeah------------

didactic1
So what. Have a dumpling and visit the Wall.

那又如何。吃吃饺子，逛逛长城吧。

jetcal1
There will be no enforcement countries either lack the power or the will.

不会有来强制执行的国家，不是缺少力量，就是没有意愿。

Ako Madamosiya 毛むくじゃら
No enforcement? Look who's in the Spratlys doing FON (3-destroyers) and in the West Philippine Sea (Reagan battle group) and Stennis in the Philippine Sea on a standby. Japan's Coast Guard is in Subic doing FON with PH Coast Guards. The French and EU are on the way to start their FON. Indian Navy are monthly regulars in Vietnam and Subic.

没有强制执行？看看谁在南沙进行航行自由(三艘驱逐舰），在西菲律宾海的里根号航母战斗群，在菲律宾海待命的斯坦尼斯号航母。日本的海岸警卫队联合菲律宾海岸警卫在苏比克开展航行自由。法国和欧盟也要开展他们自己的航行自由。印度海军也是越南和苏比克的常客了。

jetcal1
FON is not enforcement. FON is the exercise of an internationally recognized form of passage by sea.

航行自由不是强制执行的。航行自由不过是在实行国际公认的海洋通过权利罢了。

-------------译者：demoncrafacy-审核者：ohyeah------------

didactic1
No one wants to die for the Phillipines let alone Vietnam. Been there done that. Maybe China should put a carrier force in Caribbean? Hillary can yell at it. Maybe a minesweeper would bob up and down?

没人会为菲律宾死更别说越南了，已经试过了。或许中国应该派艘航母编队去加勒比海？希拉里可以对此大吼大叫。或许一首扫雷舰就行了？

jetcal1
FON is not a war like act. When the PLAN is ready to cruise through the Gulf of Mexico be it to make a port visit or exercise their rights of unhindered navigation they can send their CV on over. I'll even host some PLAN sailors if they do a port visit in Texas. 

FON不是战争行为。当中国海军准备好巡航过墨西哥湾作港口拜访或实行无害航行权他们可以派他们的指挥舰过来。如果他们在德克萨斯做港口访问我甚至会招待
一些中国海军士兵。

theearthvillage
Probably you didn't know that so many Chinese wished Japan to send navy to China and attack first. lol

或许你不知道很多中国人希望日本派海军去中国打第一枪。lol

didactic1
Japan owes China quite a bit. Pay up Emperor.

日本欠中国太多。日本天皇赶紧还清。

-------------译者：demoncrafacy-审核者：ohyeah------------

theearthvillage
Haha it's cute. We mean that we are so wished that Japan attack China first and then after 5hours there would be a country less on the earth and the name is started with J. LoL

哈哈，这很好。我们非常希望日本先攻击中国然后5小时后地球上将少了个国家，它的名字就是日本，LoL。

bluex
hahaha you mean country less on earth is china right? lol!

哈哈哈，你是说地球上少的那个国家是中国吗？lol!

didactic1
Who "mans " the EU ships? Libyan refugees?

谁在操作欧盟的舰只？利比亚难民吗？

KE Tang
These are just merely targets.

这些就是活靶子。

Comrade Pootie
Any structure on those islands could be removed entirely in a matter of minutes.

这些岛上的建筑完全移除掉也就是几分钟的事情。

newdawnlaw
Same with Tokyo and Manila. What's the point?

和东京，马尼拉一样。所以你想表达什么意思？

 -------------译者：magicqueen99-审核者：ohyeah------------

Comrade Pootie
You just keep nagging about nukes. You don't understand the concequences

你一直在瞎哔哔你的核武器。你根本不懂核战的后果。

Ferdy Marcos
"Tribunal agreed with the Philippines that Scarborough Shoal Johnson Reef Cuarteron Reef and Fiery Cross Reef are high-tide features and that Subi Reef Hughes Reef Mischief Reef and Second Thomas Shoal were submerged at high tide in their natural condition...........form part of the exclusive economic zone and continental shelf of the Philippines "
There are " NO " China Soveriegn territory or maritime rights at West Phil. Sea ONLY CHINESE HALLUCINATIONS CONCOCTED BY SMOKING METHS !

“仲裁庭同意菲律宾提出的黄岩岛、赤瓜礁、华阳礁和永暑礁具有高潮特征，渚碧礁、东门礁和仁爱礁因其自然条件在高潮时没入水里.....形成了菲律宾专属经济区和大陆架的一部分。”
在西菲律宾海“不存在”中国君主的领土或者海洋权利。海洋只是中国人吸毒后的炮制的幻觉！

-------------译者：demoncrafacy-审核者：ohyeah------------

herecomesrusty
All these problems from China because Clinton thought the communist party in china would make a responsible WTO member. Now that their party is awashed with money the first thing they want is eject the US influence out of the region.
Rectify that mistake and add more economic sunctions against china. Take out the US manufacturing goods there and bring it home or somewhere else.

所有来自中国的问题都是因为克林顿认为中国共产党将是负责任的世贸组织成员。然而此党已被金钱淹没，他们首要的事情就是把美国在此地区的影响力排除出去。
纠正这个错误并且对中国增加更多的经济制裁。把美国的制造业带回国或其他别的什么地方。

Dorian
For all their bolstering China is still a far more responsible member of the international community then Russia not to mention far less confrontational with the U.S then before the establishment of economic ties

虽然中国力量得到增强，比起俄国中国仍是更负责任的国际社会成员，比起经济关系建立之前，现在中美之间的冲突也变少了。

-------------译者：demoncrafacy-审核者：ohyeah------------

Wayne Z
China should put anti carrier missiles on the island. And put their nukes oh high alx in anticipation of an American invasion. Worst come to worst. End it all. Once china and us go nuclear Russia will finish us off

中国应在岛上布反航母导弹。在期望美国入侵下高举核大棒。然后越来越糟，一切完蛋。
一旦中美进行核战俄国将把我们全部干掉。

101
What a childish and simpleton remark.

多么幼稚愚蠢的话。

herecomesrusty
Sure those island would hold off a carrier fleet with "anti carrier missiles ".
I bet you know a thing or two about fixed fortifications on reclaimed white sand and coral foundations. ??

当然这些岛屿将会用反航母导弹抑制航母舰队。（反讽）
我敢说你懂一些在珊瑚基础和海沙上建设防御工事的事情。（反讽）

BrownRice
That artificial illegal structures are not covered with any mountains valleys or hills that will prevent any missile or even artillery attack. A sweet spot for a speeding bullet. Think about that!?

这些非法人造建筑又不像是在山谷和山地保护下可以防御导弹和炮火。就只是些快速炮的活标靶。想想吧不是吗？

-------------译者：demoncrafacy-审核者：ohyeah------------

BrownRice
You're just wasting money time and be a laughing stock when a structures like those could be easily taken down. Goodluck with your pride!

这样的建筑轻易就会被铲平，你们只是浪费时间和金钱并成为笑柄。愿你们的自豪好运。

BrownRice
Each of these man-made islands are equivalent to just 1 or 2 sea-skimming cruise missiles. BOOM! That illegal structures are irrelevant from the very beginning.

每个这些人造岛屿只需要1或2枚掠海巡航导弹就搞掂了。嘭!那些非法建筑被炸回原形了。

Wayne Z
China needs to learn the lessons of Iraq. Warmongling is followed my coalition invasion by the US. In this case us and Japan. They need to prepare for war and put their nukes on high alx.

中国应该吸取伊拉克的教训。战争叫嚣之后就会联盟入侵，就是美日联盟。所以中国要做好战争的准备，将核武器准备好。