美媒：中国称正推进其反导系统却反对韩国 [美国媒体]

China says pressing ahead with own anti-missile system

中国称正推进自己的反导系统



BEIJING (Reuters) - China's Defence Ministry confirmed on Thursday that it was pressing ahead with anti-missile system tests after pictures appeared on state television, amid anger at South Korea's decision to deploy an advanced U.S. anti-missile system.

北京（路透社）——中国国防部周四称正推进反导系统测试，此前国家电视台播放了相关图片。中国对韩国决定部署先进的美国反导系统表示愤怒。

An announcement by South Korea and the United States this month that they would deploy a Terminal High Altitude Area Defence (THAAD) unit has drawn protests from China, which warned that the system would destabilize regional security.

本月美国和韩国宣布将在韩国部署萨德系统，这引发了中国的抗议，中国警告称该系统将破坏地区安全。


Michael5 hours ago
Where is China going to get their own ideas from? Do you remember, they copy our own F35, and made similar idea to their planes as going to the 5th generation fighting plane?
How about how they copy and stole Russian idea, and made it as their own?
We are losing our work forces to oversea, such as China! Leaving Americans out of jobs in our own homeland. Not only this, take a long into America farm land, now being own by China, not that, but Americans out of jobs in their own homeland, while the Chinese hire South American for cheap labor, not America!
Look, not further, what was American brand name, is now being assemble in China. IPods, Microsoft, or any American know how, they would buy America and bring it oversea for their used. Leaving Americans dumb, and jobless, at our own Count, USA!

中国的想法都是哪里来的？你们记得吗，他们抄袭我们的F35，他们的五代战机就有我们的影子。
他们怎么不去抄袭和窃取俄罗斯的想法呢？
我们的就业机会流失海外，比如中国！导致本国居民失业。中国人购买美国农田，但是这些中国人雇佣南美廉价劳动力而不雇佣美国公民，导致美国人失业！
还有美国的企业都在中国生产。苹果，微软或者其他的美国企业。他们购买美国企业，然后将工厂开到海外去，导致美国人失业。

Asean2 hours ago
China cries foul at US anti-missile system but secretly builds its own. Nobody should listen to China's lies.

中国对美国的反导系统强烈抗议，而自己却偷偷在搞反导系统。没有人应该听取中国的谎言。

SDV6 hours ago
If there was a real attack from NK, SK's THAAD could detect the launch but no time to intercept. Even it could intercept, what's failing could be a pile of junk as decoy. It would be waste of money.

如果朝鲜发动攻击，韩国的萨德系统可以检测到发射，但是没事件拦截。即使可以拦截，掉下来的东西也是一堆诱饵。所以这完全是浪费金钱。

Gary6 hours ago
Go for it China. I always assumed main land China was working on and spending the billions of US dollars it takes to implement this type of system.

中国加油。我一直都在猜想中国会花大量金钱来搞这样的系统。

D P6 hours ago
@Rod: Scary thing is at some breaking point we would realized we had turned into a Soviet Union by making only weapons. Nearly everything is foreign made, except weapons, & more laws to hamper manufacturing businesses here. This is assuming the world stays stupid about our continuance of printing paper money call "US dollar." If USD loses popularity this would hasten that toilet bowl sound.

可怕的是如果我们的制造业都迁移海外，只剩下武器制造，那么我们会突然意识到自己变成了前苏联。几乎一切东西都是外国制造，除了武器，而且有越来越多的法律在束缚本国的制造业。而前提是全世界依然蠢到让我们继续印刷美元。如果美元不再受欢迎，那么这将加速抽水马桶的声音。

Michael6 hours ago
China has been working on this capability for quite some years. Since it takes a long time to properly develop a modern weapons system, they obviously didn't just cobble some miscellaneous old parts together for these recent test-launches.

中国在这方面已经研究肯定已经好多年了。由于研发一套现代武器系统需要花一定的时间，所以他们不可能将一些旧部件组合在一起就搞了最近的这些测试发射。

Jenny6 hours ago
The U.S. won't send the THAAD system to Taiwan since China's spies are already well established in their government and military.

美国不可能在台湾安装萨德系统，因为中国的间谍早已在我们政府和军队里面扎了根。

anonymous10 hours ago
What right does China have to be angry over anything that other countries do to feel safe from North Korea? They were repeatedly asked to intervene diplomatically with North Korea for the sake of regional peace. It is precisely because China failed to reign in their obstreperous ally and neighbor that the other regional governments felt it urgently necessary to increase their defenses and preparedness to include the THAAD missile system. Can you blame them? North Korea has been anything but a good neighbor in that region.

韩国这么做是为了防范朝鲜，中国有什么权力反对其他国家这么做？其他国家多次要求中国通过外交手段干预朝鲜以保证区域和平，但是中国没能控制这个爱惹事的盟友，所以其他国家觉得有必要提高防卫以防不测，其中就包括部署萨德系统。所以他们有错吗？朝鲜绝对算不上好邻居。

Peace4Asia5 hours ago
Imperialist communist China has covertly and overtly developed all kinds of advanced weapons systems with the intent to use them to conquer the South China sea and Southeast Asia first, the East China sea and Japan next, then the rest of the world. However, it's very deceitful by always protesting the US and its Asian allies when they install defensive measures against China's evil intent.

帝国主义的共产主义中国秘密研发各种先进武器系统，打算先后征服南海，东南亚，东海以及日本，最后征服全世界。然而，中国又非常狡诈，老是抗议美国及其亚洲盟友为对抗邪恶中国而部署的防卫系统。

plnoyseIIvvomen4 hours ago
we all know usa and china cut a deal. to assuage chinese concern, usa agree to supply china the technical know how and secret of the Antimissile defense system.
this show a genuine Sino-US cooperation

我们知道中美达成了协议。为了平息中国的担忧，美国同意向中国提供反导系统的技术和机密。这才是真正的中美合作。

Marillion18 hours ago
They act exactly like their unrestrained lap dog in their vassal state of NK.
No wonder they refuse to stop him from extorting and threatening their neighbours. But yet they are vexed that the US furnishes the more productive S Koreans with defence systems to protect them from Kims threats of reining missiles down on S Korea..
East Asian arms race is now in full swing..And the main protagonists are the EEZ huffers and their N Korean extortionist proxy.
China probably stole this technology from USA!

中国的行为和其附庸国朝鲜毫无二致。
难怪中国拒绝阻止朝鲜对邻国发出威胁，但却对美国给韩国提供反导系统保护自己表示反对。
东亚的军备竞赛正马力全开。主力是中国和朝鲜。
中国的这个技术可能是窃取自美国！

George17 hours ago
Sadly for the US, it,s days at playing the world,s policeman are long gone.
Nowadays the US is seen as a nasty meddling infuence, only interested in selling arms and creating friction between long time neighbors.
Now we have China, Iran and Russia forming an alliance that will not tolerate any kind of meddling in there affairs, It only takes one mistake and the Chinese will nuke the western supports and the US itself.
It gets worse, These superpowers can see a loud mouth clown like trump getting into power and the people who pull his strings only interested in smash and grab.
So they are preparing for war.
The US would be better served if it stopped interfering and looked after its own citizens.

为美国感到悲伤，其世界警察的日子已经一去不复返。
如今美国被视为卑鄙的干涉力量，只制造卖武器和制造争端。
现在中国伊朗和俄罗斯形成联盟，不容许任何力量干涉他们的事务，稍有差错，中国就会用核武器攻击美国及其西方盟友。
更糟糕的是像川普这样的大嘴巴可能掌权，而他的幕后操纵者只对强取豪夺感兴趣。
所以他们准备发动战争。
如果美国不再干涉他国而是顾好自己本国的事情，这才是对美国最有利的。

Matt A.11 hours ago
So their anti-missile system is fine, but So. Korea's (us designed) is destabilizing? Right... More communist Chinese #$%$.

所以中国人自己搞反导系统就没事，韩国人部署就是破坏地区稳定？

Real19 hours ago
Obama's pivot to Asia is achieving its primary goal - A war with China.

奥巴马重返亚太策略正取得主要目标——与中国的战争。