威尔·史密斯在电影记者会上怒喷恐伊和川普 [美国媒体]

Will Smith Shuts Down Islamophobia And Donald Trump At ‘Suicide Squad’ Press Event

威尔·史密斯在《自杀小队》记者会上怒喷恐伊和唐纳德·特朗普

媒体：赫芬顿邮报
作者：Carly Ledbetter
时间：08/09/2016 01:54 pm ET



Will Smith showed up to a Dubai press event for “Suicide Squad” and shut down two things: Islamophobia and Donald Trump. 

威尔史密斯出席在迪拜的《自杀小队》记者会时，怒喷了两件事：恐伊和唐纳德·特朗普。

The actor said that America’s Islamophobia motivated him to attend the event in Dubai on Sunday. Smith said that he’d been tweeting and sharing pictures to fight the anti-Muslim climate in the U.S, according to the Associated Press.

据美联社报道，这位演员说正是美国的恐伊驱使他来迪拜参加周日的活动。史密斯说他通过推特和分享图片来和美国的反伊斯兰氛围做斗争。

“The Middle East can’t allow Fox News to be the arbiter of the imagery, you know,” the actor said. “So cinema is a huge way to be able to deliver the truth of the soul of a place to a global audience.”

“你知道，中东不能让福克斯新闻成为视像的主宰，”这位演员说，“电影才是向全球观众展示某地区灵魂真相的重要途径。”

Smith then voiced his disappointment in the Republican nominee for president, Donald Trump, and his loyal followers. The GOP candidate has repeatedly said he would ban Muslim immigration to the United States. 

史密斯随后表达了他对共和党总统提名唐纳德·特朗普及其忠实支持者的失望。共和党提名者多次声称将禁止穆斯林移民进入美国。

“As painful as it is to hear Donald Trump talk and as embarrassing as it is as an American to hear him talk, I think it’s good,” the 47-year-old said. “We get to know who people are and now we get to cleanse it out of our country.”

“听唐纳德·特朗普讲话让我很痛苦，有美国人听他的话让我很羞耻，我觉得这是好事，”47岁的他说，“我们需要知道那些人是谁，可以将它清洗出我们的国家。”

The actor slammed Trump last week for his hateful treatment of women, calling it “absolute fucking insanity” that the business mogul could get away with his disgusting comments. 

这位演员上周攻击特朗普仇视女性的态度，称其说了恶心的话却毫发无伤，“真他妈疯狂”。

“For a man to be able to publicly refer to a woman as a fat pig, that makes me teary,” Smith said in an interview with Australian news websitenews.com.au.

“一个男人可以公开称以为女性是肥猪，让我想哭。”史密斯在接受澳大利亚新闻网采访说。

We couldn’t agree more. 

我们非常同意。



Jennifer Simpson
You are a damn fool, shameful and hateful. Hate your position. Who the heck are you? Your "position" is completely irrelevant and I'm called for. You are a racist biases individual. Sorry I ever watched your stuff. What the heck happened to you!

你就是个白痴，可耻可恨。讨厌你的地位，你是谁啊？照我说，你的地位根本就不配。你就是个有偏见的种族主义者。很抱歉我曾经看过你的影片。你到底怎么了？

Albert Meinstein
Jennifer, stop the drugs. It's not worth it.

Jennifer，别吸毒了，不值得。

Donald Hunter · Works at General Electric Company
Who are you talking about? Will Smith? He's hateful for coming out against Islamophobia? Do you know what that word means?

你在说谁？威尔·史密斯？他因为站出来反对恐伊就可恨？你知道这个词什么意思吗？

Gladys Rangaratnam · Nipissing University
Donald Hunter She not only seems to not know what the word means, but has a bit of a problem with reading comprehension also. Guess Will should have used only the handful of "great words" that the fearless nominee for the Repugs uses.

Donald Hunter，她不仅不懂词意，还有些阅读理解上的困难。威尔也许该用些那个无畏的共和党提名者所使用的常见“大词”。

Mike Martin · Calculating Bastard at Calculating Bastard
So he goes to a country that doesn't allow Syrian immigrants, and treats women like cattle, to say that. Makes pefect sense to me.

所以他去了个禁止叙利亚难民、把女人当牲口看的国家。很说明问题嘛。

Bryan Sims · UTSA - The University of Texas at San Antonio
Yes, perfect!

是的，很说明问题！

R Doug Goodman
I think some screewriter should start working on a movie about what "could" happen to America and the world if someone like Trump won and became President. It could be similiar to a zombie apocalypse.

我认为编剧们该写一部电影，讲类似特朗普这样的人当总统，美国会怎样的故事。一定很像僵尸末日题材的影片。

Oliver Lord Lion-o Hart · Model at None of yo business
LMAO

笑死我了。

Roy Marshall · Works at Retired
It's already here by your president now. You must like Government taking care of you, like most of your president supporters.

在你们的总统治下，已经是这样了。你一定像那些总统支持者一样，喜欢政府照顾你。

Albert Meinstein
Roy Marshall I see you "work at retired", Roy. How do you like those Social Security checks?

Roy Marshall，我看你是“退休后工作”。你喜欢那些社保账单吗？

Gladys Rangaratnam · Nipissing University
The headline on the front page is deceptive. Smith is talking about "cleansing" Islamophobia, not people. Anyone with reading comprehension skills would know that Smith would not be referring to people as "it". He is very articulate and would know the correct pronoun to use.

这是标题党啊。史密斯说的是“清洗”恐伊，而不是人。任何有阅读理解能力的人都会注意到史密斯用的是“它”来指代的。他口齿清楚，发音准确。

Skip Manley
“As painful as it is to hear Donald Trump talk and as embarrassing as it is as an American to hear him talk, I think it’s good,” the 47-year-old said. “We get to know who people are and now we get to cleanse it out of our country.”
How is that not a call to cleanse a political group? If the quote had been about a differnt culture or set of beliefs you would be calling it hate speach. This was an incredibly stupid thing for him to say. If some idiot said they were going to "cleanse" the LGBT or black community you would be justifiably upset. There was no referance to thought process just the people. Don't excuse him just because he supports Hillary, a lot of people will vote for anyone but her because of the precived corruption and lies. They may not agree with Trump on many things but choose him as the lessor of two evils.

“听唐纳德·特朗普讲话让我很痛苦，有美国人听他的话让我很羞耻，我觉得这是好事，”47岁的他说，“我们需要知道那些人是谁，可以将它清洗出我们的国家。”
这难道不是呼吁清洗一个政治群体吗？如果这段话是来自另一种文化或是宗教场合，你们一定会说这是仇恨言论。他说这话真是太蠢了。如果有哪个白痴说要将性少数派或黑人社团“清洗”掉，你们同样会不高兴的。这里没提到理念，只提到了人。别因为他支持希拉里就原谅他。很多人因为她的腐败和谎言而宁愿投给任何人。他们可能在很多事上不认可特朗普，选他只是两害相权取其轻。

Martin Canfield · South University
Skip Manley That's not the same and you know it. You're talking about entire groups of people, he's obviously talking about Islamophobia. The correct analogy would be cleansing our country of homophobia and racism. We do need to cleanse our country of Donald Trump's stench though. I know he makes me want to take a shower.

Skip Manley你知道这不是一回事。你说的是整个群体，他明显是说恐伊。正确的解读应该是清洗我们国家的恐伊及种族主义。我们确实该清洗我们国家里唐纳德·特朗普的臭气了。他让我想去洗个澡。

Gladys Rangaratnam · Nipissing University
Skip Manley Nice try at taking comment out of context. Doesn't work though.

Skip Manley很机灵的跑题嘛，没用就是了。

Craig Emory · Lincoln - Way Central High School
Hate to tell you Will but these people can only be "cleansed" through time, and a lot of it. The fact that Trump has been exposed for what he really is has also exposed a large segment of our population for what they are. These people will not be enlightened by the truth, they don't want to hear it. They are afraid of anything different from themselves, they don't understand anything that they can't see from their own back yard and they will not even try because change is something they cannot comprehend. It will take generations if at all for your "cleansing" to become a reality. Besides that's a poor choice of words, sounds like something Trump would say.

很遗憾威尔，不过这些人只能通过很长的时间来“清洗”。事实是，特朗普已经暴露了他怎样的人，我们中的很大一批人也暴露了出来。这些人不能被真相所启示，他们不想听。他们恐惧任何不同的事物，无法理解任何不能在自家后院看到的事物，不愿尝试改变因为他们不能理解。你所谓的“清洗”要花数代人的时间才能完成。此外这个用词也很不好，像是特朗普才会用的。

Pat Willingham
I thought you lefties were tolerant and loving. Why are you talking about cleansing people?

我以为你们左派讲究宽容和爱呢。为啥你们在谈清洗什么人啊？

Christian Epps · Founder/CEO at Lights, Camera, Diaspora
Pat Willingham cleansing hateful and harmful is allowed

Pat Willingham，清洗可恨和可耻是允许的。

Garry Tardy · Buckfield, Maine
Pat Willingham - Attitudes (i.e. islamaphobia), not people. Try reading it again.

Pat Willingham，态度（比如恐伊），不是人。再去看看原文。

Logan Frame · Van High School
Yes, just what we need, more half-baked political wisdom from a half-there actor who thinks so highly of himself he refuses to take anything less than an astronomical price for movie appearances and can't even play the roles right most of the time in those.
Will Smith has as much business dishing political wisdom as Donald Trump does in the presidential election: zero.

好啊，我们就要这个。更多来自半吊子演员的半生不熟的政治智慧。他太高估自己了，拒绝任何能拿天文数字酬劳的角色，却大部分时候都演得马马虎虎。
威尔·史密斯在政治上的智慧就和唐纳德·特朗普在总统选举中一样：零。

Albert Meinstein
Whereas you, Logan, are the fount of wisdom.

而你，Logan，是智慧的源泉啊。

Derek Halder · College of Coastal Georgia
"cleansing" well good job sounding like hitler, cleanse those with different opinions who are reasonably affraid of islamic extremism. A theart which only idiots who think celebrities know anything about politics ignore.

“清洗”。清洗那些有不同思想的、恐惧伊斯兰极端主义的人，这拿来扮演希特勒倒挺合适。只有白痴才会认为名人懂任何政治上的事。

Jamad Bruce · Lake Worth, Florida
Just reading this article made me immediately think of him boycotting the oscars for some reason...

看到这篇报道，我立刻想到了他为了某种原因抵制奥斯卡奖的事。

Gladys Rangaratnam · Nipissing University
You need to improve reading comprehension. He is talking about cleansing islamophobia, not people! Get a clue.

你需要提高阅读理解能力。他在说清洗恐伊，不是人！搞明白了。

Adam Young · Grand Rapids, Michigan
thank god the trump supporters are cleansing themselves out of existence. Low birth rates, high suicide, alcoholism, drug use and overdose, depression. What girl would want to marry a long bearded bigot. much less have kids with. 

感谢上帝，特朗普支持者自己就在清洗自己。低生育率，高自杀率，酗酒，吸毒和过度用药，抑郁。哪个女孩会愿意和这种大胡子偏执狂结婚，更不用说和他们生孩子了。