昂山素季访问北京，中缅承诺强化关系 [美国媒体]

China, Myanmar vow closer ties as Suu Kyi visits Beijing

昂山素季访问北京，中缅承诺强化关系



BEIJING (AP) — China and Myanmar said Saturday that they have pledged to forge closer ties as "blood brothers," as Myanmar leader Aung San Suu Kyi got set to wrap up a visit to Beijing, her first diplomatic trip since taking power in March.

北京（美联社）——中国和缅甸周六称双方已经承诺加强“亲兄弟”关系。昂山素季的北京之旅即将圆满结束，这是她三月份掌权以来的首次外交之旅。

The neighboring countries also said in a joint statement that they would strengthen trade and cooperation on issues along the border, where fighting between Myanmar government forces and rebels have occasionally spilled over. There was no mention of progress, however, on a stalled $3.6 billion dam project in northern Myanmar primarily funded by Chinese energy interests, which was a key concern during the visit.

两邻国还在一份联合声明中称将加强贸易和边境议题的合作，缅甸政府和叛军的冲突有时会越过中国边境。但是没有提及受阻的36亿美元的大坝项目，位于缅甸北部，主要由中国能源公司提供资金，这是此次访问的重要议题。




o2 hours ago
Great China is rising! Any country that has consciousness should join China-Russia allies and fight American imperialism together!

大中华正在崛起！任何有意识的国家都应该加入中俄联盟，一起打倒美帝！

Bonasera8 hours ago
One of the major reasons to travel to Beijing was to secure low interest loans in the 3-5 billion dollars range for infrastructure projects. I did not see any agreement on that front. Myanmar is in dire need of multi billion dollars in assistance for building road, schools, hospitals, power, sewer upgrades after 60 years of neglect by the military junta.

此次访问的主要原因之一是获得30到50亿美元基建项目的低息贷款。我没看到在这方面达到任何协议。在军政权60年的忽视后，缅甸现在急需大量资金来建设道路，学校，医院，电站，下水道升级。

pspox10 hours ago
The dam will kill may farm land and river. Someday, Myanmar will realize that electricity for China is cheap and fish and rice for Myanmar is expensive, and you cannot eat electricity.

大坝将导致很多农田和河流消失。总有一天，缅甸将意识到给中国提供的电力是廉价的，而给缅甸提供的大米是昂贵的，而电又不能吃。

Commenteryesterday
Rebuild the infrastructure, raze the old decrepit buildings and build new ones. Get rid of all the open sewers along the streets. Is she doing all that yet? Socio-economic damage from over 60 years of military rule is difficult to undo.

重建基建，夷平老旧的建筑，建造新建筑。消灭街道旁开放的排水沟。她现在已经在采取这些行动了吗？军政权60年来所造成的社会经济破坏是很难弥补的。

Paulyesterday
What a disappointment . Daw Suu forgot who stood behind her when she was in prison . She forgot what China did to her country . She forgot that the Chinese are supporting the Junta who oppress her and her people . This lady is betraying her own value . We used to go into Burma 10 years ago , sneaker around hoping to meet with a hero freedom fighter and to support her struggle , now , watching her kowtow to the very people who bully all smaller nations around , who erased the whole culture of Tibet , who has the audacity to claim the whole sea illegally , it is just heart-breaking . It's is indeed easier to overcome struggle than to win against comfort.

真是令人失望。她忘了自己在监牢里时是谁在支持她。她忘了中国对她国家所做的事情。她忘了中国支持军政权压迫她和她的人民。这女士正在背叛自己的价值观。10年前我们进入缅甸，鬼鬼祟祟的希望见到一个英雄的自由战士，希望支持她的斗争。现在，看着她向欺负所有弱小邻国、消灭整个西藏文化以及厚颜无耻的非法宣称整个南海属于自己的土霸叩头，这真是叫人心碎。

PEPEyesterday
Hopefully she can guide the Chinese government to be less oppressive and more open.

希望在她的引导下，中国政府能变得更加自由和开放。

why2 days ago
Exactly what the new so called people's choice needs is a close relationship with the communist tyrants in China. Yes, Burma is going to be much better off with the new foolish people's choice. Nothing changes in these third world crappers except the faces.

这个所谓人民选择的新领导人就想和中国建立更加紧密的关系。是的，在这个愚蠢人民所选举的新领导人的带领下，缅甸将变得更好。

TheTruthHurtsyesterday
SE Asian coutries trying to get money from China and U.S. Vietnam, Cambodia, Philippines, Thailand, etc. win, but China and U.S. are the suckers.

东南亚国家努力的从中美那里获得资金。越南，柬埔寨，菲律宾，泰国等等都是赢家，但是谁叫中美那么容易上当呢。

chenyesterday
Aung San Suu Ky is frightened to see what Libya,Iraq and Syria have become.....so Burmese choose China over US. China can provide Burma a stable environment and of course a lot of investments, while US can't.

昂山素季害怕看到利比亚，伊拉克和叙利亚的下场，所以选择了中国而不是美国。中国可以给缅甸提供稳定的环境和大量投资，而美国不行。

chenyesterday
Burmese are linguistic related to Han Chinese. They both belong to sino-Tibet language family. Unfamiliar westerners may found it surprised that ethnic Han Chinese are more linguistic related to Burmese and Tibetan rather than Japanese, Korean and Thais.

缅甸人和汉人在语言上有亲戚关系。同属汉藏语系。不懂的西方人会觉得奇怪，怎么汉人在语言上比日韩泰更接近缅甸人和藏人。

SwineFlew22 days ago
A democratic Myanmar is a crowning achievement of Secre. Clinton.
All roads lead to Washington, and Suu Kyi should visit Washington, instead of Beijing.

一个民主的缅甸是希拉里作为国务卿取得的最大成就。
条条大道通美国，她应该访问美国而不是中国。

Proudchinese Wongyesterday
God's Will for Asia peace, Demon frustrated.

上帝要亚洲获得和平，恶魔感到挫败。

Democracy exporteryesterday
Its easy to see how frustrated US and many brain washed Americans are. US wished Aung San Suu Kyi, a symbol of democracy, led Myanmar fits into US' China containment strategy. Aung San Suu Kyi shows that she is not a fool, and will not a stool of Uncle Sam.

很容易看到美国及其被洗脑的美国人感到多么的挫败。美国希望作为民主象征的昂山素季可以带领缅甸加入美国的遏制中国战略。可事实表明她不是傻瓜，不会成为美国的傀儡

PaleMoonyesterday
PEPE,
"Hopefully she can guide the Chinese government to be less oppressive and more open.".
Since Japanese had committed crimes against humanity, Americans have been military occupying Japan, Okinawa and Guam.
Americans have been continuing the tradition of colonizing Philippine for decades.
Americans have been using Japanese women like one use sex toys after WW2 for 71 years.
Americans have been trying to colonizing Taiwan for decades.

空心菜(台湾日本人)对内绑架民意，为了私欲恶意洗脑台湾人，对外跪美舔日卑躬屈膝，为了私欲什么都可以出卖. 也只有一些鸵鸟心态的以被洗脑台湾日本人自己不愿意承认罢了。
空心菜(台湾日本人)政府甚至明知道被人骗，被人鸭霸，还自己送上门去给人继续骗，继续鸭霸！ 中华民国的国格说实在的早就被这些台湾日本人政客搞得蕩然无存！

PaleMoonyesterday
JaguarPaw,
"if you join hands with the Red Devils you get burned and your natural resources get scorched as they smile at there latest victim.".
Unlike don't ask, don't tell, hollowed veggie (aka Japanese Chinese in Taiwan) in Taiwan who has been saying the Americans' policies are her policies.
空心菜(台湾日本人)跪美舔日，国家主权不要，果然是吃裏扒外，名副其实的皇民慰安蔡。

PaleMoonyesterday
Location,
"Han and Mongol had invaded them several times in the past".
Japanese had invaded Burma and killed millions of Burmese during WW2.
On the other hands,

日据时代，日本政府屠杀76万名台湾人（当时约6分之一的台湾人），姦杀数十万台湾妇女，为何70年来，台湾日本人从未谴责过日本政府，替台湾人说过一句话。因为台湾日本人政客的家族，在日据时代，几乎都是~做日本走狗，帮日本政府屠杀76万名台湾人，奸杀数十万台湾妇女的台/汉奸。

GeAGo2 days ago
She picked them over the Muslims.

她选中国，而不是选穆斯林。

deejay762 days ago
When you cuddle up to the Dragon, be careful it isn't hungry.

当你拥抱巨龙时，要首先确保它不是处于饥饿的状态。