菲律宾总统想和中俄“建立联盟” [美国媒体]

Philippines' Duterte wants to 'open alliances' with Russia, China

菲律宾总统想和中俄“建立联盟”



MANILA (Reuters) - Philippine President Rodrigo Duterte said on Monday he would visit Russia and China this year to chart an independent foreign policy and "open alliances" with two powers with historic rivalries with the United States.

马尼拉（路透社）——菲律宾总统周一称今年他将访问中国和俄罗斯，构建独立的菲律宾外交政策，并与美国的历史竞争对手中俄建立同盟关系。

Duterte said the Philippines was at the "point of no return" in relations with former colonial ruler the United States, so he wanted to strengthen ties with others, and picked two global powers that have been sparring with Washington on the international political stage.

他说菲律宾与前殖民统治者美国处在一个“只能进不能退的境地”，所以他想和其他国家强化关系，选了这两个经常在国际政治舞台上同美国对抗的世界强国。

Last week, he last declared he would visit China, with which ties remain frosty over a South China Sea arbitration ruling won by the Philippines in July. He said Russian Prime Minister Dmitry Medvedev was expecting him in Moscow.

上周，他宣称将访问中国，两国因为菲律宾7月份南海仲裁的胜利而依然处于冷淡的关系之中。他还说俄罗斯总理梅德韦杰夫等候他访问莫斯科。


Omni 10 hours ago
The U.S. Government gave a total of $197,036,510 to Philippines in 2012:
The aid was broken down in the following manner:
Economic
Child Survival and Health: $-420
Department of Defense Security Assistance: $75,490
Development Assistance: $79,721,515
/> Economic Support Fund/Security Support Assistance: $456,217
Global Health and Child Survival: $34,153,032
Millennium Challenge Corporation: $4,439,091
Narcotics Control: $4,286,840
Nonproliferation, Anti-Terrorism, Demining and Related: $9,549,582
Other Active Grant Programs: $6,403,834
Other Food Aid Programs: $11,824,000
Other State Assistance: $2,746,441
Other USAID Assistance: $8,619,065
Peace Corps: $3,388,723
Military
Military Assistance, Total: $31,373,100

美国政府2012年向菲律宾提供了197036510美元的资助
这笔援助的分成如下：
经济
儿童生存与健康：-420美元
国防部安全援助：75490美元
开发援助：79721515美元
经济支援资金/安全支持援助：456,217美元
全球卫生和儿童生存：34,153,032美元
美国千年挑战公司：4,439,091美元
禁毒：4,286,840美元
防止核武器扩散，反恐，排雷以及相关支出：9,549,582美元
其他活跃的拨款项目：6,403,834美元
其他粮食援助项目：11,824,000美元
其他国家援助：2,746,441美元
其他美国国际开发署援助：8,619,065美元
美国和平部队：3,388,723美元
军事
军事援助，总额：31,373,100美元

erning 12 minutes ago
James, you said in China workers there are like slaves. I am sorry, many Filipino I know work there as supervisors not construction works. And they live in a big room. All them are Professional. Even you work as construction worker is there a problem???

詹姆斯吖，你说在中国的工人就像奴隶。抱歉，我认识的很多菲律宾人在那里都是当监工不是建筑工人。而且他们住在大房子里。他们都是专业人士。即使是建筑工人那又有什么问题？

Friendly 2 hours ago
Sure, let him to deal with them. He will know the TRUTH. A lot of people ESCAPE from the COMMUNIST countries so he knows how they treat their "partners".

让他去和中俄交涉，他会知道真相的。很多人从共产主义国家逃离，所以他应该知道共产主义国家是怎么对待自己的“合作伙伴”的

noosa 10 hours ago
You have to give it to this guy. He is street smart. He probably went over in his mind that his country has over 7000 habitable islands, so why is he going to war over a few inhabitable islands? He probably noticed that after becoming the point-man to pick a fight with China for us, the only thing changed is that his countrymen can't fish in some SCS areas anymore. We promise to give them gun boats, but he knows that even if the boats are free, but the long term cost in training and maintenance will be staggering. Hell, his generals ran a boat they couldn't afford anymore on a deserted rock to use as a base a few years ago, and that boat is rotting away! All in all, you can't follow the media streamlined story line on Philippines and write this guy off. He may be doing a lot of good things for his country. I wouldn't complain about someone taking drug dealers off my street corners.

他是一个拥有街头智慧的人。他可能想说自己国家拥有7000多个适合居住的岛屿，所以为什么要因为几个无人居住的岛屿而开战呢？他可能注意到在成为我们美国对付中国的先锋后，菲律宾获得唯一结果就是导致自己渔民不能再在南海捕鱼了。我们承诺给他们提供舰艇，但是他知道即使这些船只是免费的，但是长期的培训和养护成本也是巨大的。几年前他们虽然有了一艘舰艇，但是却没钱在荒芜的岛礁上建立基地，导致这艘舰艇现在烂在那里！总之，这个人不可小看，不能听信主流媒体的报道。他或许是在为自己的国家做好事。我是不会抱怨某人在我的社区里抓走毒贩的。

Sameer 11 hours ago
Interesting move.

有意思的举动。

Juan 2 hours ago
Oh oh...now the Filipina has her eyes on the Chinee and the Ruskee men instead of the American savior who will lift them out of poverty.

哦哦，现在菲律宾妇女关注的是中国和俄罗斯男人了，而不是关注将她们从贫穷中拯救出来的美国救世主了。

jose 1 day ago
While I think is awful, every country is entitled to access a penalty to a crime. War on drugs and the penalty is harsh. I do wonder why people just don't stop doing drugs knowing the penalties. In some countries rape victims must have 3-4 witness in order to convict and punishment is death. in USA, you just need the victim and forensic evidence and they can get 3-6 months like in the past year we seen. Because of the laws. So, in my opinion the USA doesn't sometimes get enough punishment for the crime. so we can't talk either.

虽然我觉得很糟糕，但是每个国家都有权对犯罪进行惩罚。比如禁毒战争，处罚严厉。我感到奇怪的是有些人明知惩罚严厉却还是要贩毒。在某些国家，强奸受害者必须要有三四个目击者才能证明罪犯有罪，惩罚是死刑。在美国，你只需要受害人和法医证据就可以让强奸犯服刑3到6个月。所以在我看来，有时候美国对犯罪的惩罚力度还不够。所以我们无权说教。

James 15 hours ago
Good luck, Too Dirty 30! U cry about the USA cautioning U about the wholesale slaughter of a segment of Ur population, but just wait & see what kind of "supervision" U get from Red China & Russia. During my 4 & a half years in China, I saw slave labor on a scale that makes Egyptian & Roman history pale by comparison. Construction projects were paired with mini-villages of workers packed into white & blue aluminum siding apartments that were 8' by 4'. The workers were at it from sunrise to dark. Great piles of refuse were thrown into the streets, sometimes sitting there for days before collection. Guess who shoveled it up? A whole other slice of the poor w/o much choice about how they made a living.

祝好运！你对美国对你的警告表示不满，还对美国对你们人口的屠杀表示不满，那我们等着瞧你能从红色中国和俄罗斯那里获得什么好处。我在中国待了4年半，那里的奴工规模让埃及和罗马历史相形见绌。建筑工地上满是迷你的工人居所，工人挤在蓝白色的铝板墙房屋里。工人从日出干到夜晚。大量的垃圾被扔到街上，有时候垃圾放在街上好几天，直到清洁工来拉走。猜猜是谁清理了这些垃圾，就是那些别无选择的穷人去清理的。

lei 18 hours ago
Open alliance with China? Let's see... If PH offer open alliance with China then PH must terminate its mutual defense treaty with US as well as its military agreements that was established decades ago. PH must also agree to China's decision and authority to patrol SCS even beyond the boundary of their territory. PH must also be ready for a depression and great economic fall after this even took place. Economy were not built overnight. Foreign investment from US need a structures different from foreign investment from China and Russia. Foreign investment were not also come overnight to replace those who live. It took years and different trade investment to established a good connection. If this so called "new transition" took place in an economy that was just newly rising, fragile and totally dependent to US foreign investment then expect fall and loose of jobs. It's not like China will grant PH an open alliance without any valuable exchange and we must remember that it is conflict with PH in SCS issue.

与中国结盟？我看看。。。如果菲律宾与中国结盟，那么菲律宾必须废止其与美国几十年前所建立的相互防卫协议以及军事协议。菲律宾也必须同意中国巡航南海，甚至是越界巡逻。如果真与中国结盟，菲律宾甚至得做好大萧条和经济衰退的准备。经济不是一夜之间就建成的。来自美国的外国投资与来自中俄的外国投资在业务方式上所有不同。而且外国投资不是说来就来的，需要花费多年时间来建立不同的贸易投资才能建立良好的关系。如果这个所谓的“新转变”发生在一个刚刚崛起的经济体中，那么的脆弱，而且完全依赖于美国的外国投资，所以可以想见肯定会衰弱并失去大量就业。如果没有什么有价值的交换，我想中国也不会随随便便和菲律宾建立同盟关系，而且我们必须记住这是中国在南海与菲律宾存在冲突的议题。

MohamedB 11 hours ago
I knew it ! and he will trade the disputed islands for China's economic investment.

我就知道！他将以有争议岛屿换取中国的经济投资。