中国空军本月第二次在西太平洋举行军演 [美国媒体]

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------



BEIJING (Reuters) - China's air force said on Sunday it had flown more than 40 bombers and other fighter planes through a strait between Japanese islands on their way to drills in the Western Pacific.

北京（路透社）——中国空军周日称已经有40多架轰炸机和其他战机飞越日本岛屿之间的海峡，以进入西太平洋进行军演。

Regular long range drills in the Western Pacific and patrols over the East China Sea air defense identification zone were for the Air Force to protect China's sovereignty and national security China's air force spokesman Shen Jinke said according to a statement posted on the Ministry of Defence website.

中国空军定期在西太平洋进行远程演习以及在东海的防空识别区进行定期巡逻是为了保护中国的主权和国家安全，中国空军发言人称。


-------------译者：小花猫兽性大发-审核者：龙腾翻译总管------------

Chance7 hours ago
Since the US routinely conducts military drills all over the world I hardly think we can criticize China for conducting drills in the China Sea.

由于美国在全球范围到处搞军事演习，我想我们就很难对中国在南海搞军事演习进行指责了。

Pakal-Moon
Pakal-Moon5 hours ago
China's ex-Soviet Admiral Yurnutsov class carrier couldn't make the show. It's still under repair from it's pilots smacking into the ship trying to land.

中国的前苏联库兹涅佐夫海军元帅级航母没能参与演习。它因舰载机飞行员的着陆事故仍在修理之中。

KB4 hours ago
Our current leader has been facilitating China's build up for one reason they think he is weak. Also he has weakened our military. He also participated in sending a lot of the factory jobs to China and now they have the money to build big fancy cities and a huge strong military. Trump will start the ball rolling to reverse this trend Trump 2016

我们现在的领导人已经是中国崛起的因素之一，因为他们认为他软弱。他削弱了我们的军队，还把许多工作机会拱手送给中国，（所以）中国现在有钱兴建巨型城市和强化军事力量了。而川普2016将会开始，并持续扭转这一（不利的）趋势。

-------------译者：道角-审核者：龙腾翻译总管------------

Sean4 hours ago
So if we end up in a war with China I'm assuming that would erase our trillions of debt?

那么如果最后我们同中国开战的话，我可以认为我们数万亿美元的债务就能全抹掉了吗？

Charles McGuire6 hours ago
Dear China - Your days of Expansionism will end when Trump is President!

亲爱的中国----当川普成为总统之时，就是你们的扩张主义终止之日。

Jerry7 hours ago
China Russia North Korea Iran and every other country we #$%$ off are going to gang up against us. All empires eventually fall we're history.

中国、俄罗斯、朝鲜、伊朗和其他国家都他妈的要联合起来对付我们。所有的帝国终将陨落，我们成了历史。

over here in this line10 hours ago
No one will invade China. I call it a power agenda. I predict them TAKING more property. Taking over more coastlines from other countries. Of course the FAILURE PRESIDENT in office has no opinion.

没有人会入侵中国。我叫它权力议程。我预测他们将攫取更多的财产。接管更多来自其他国家的海岸线。当然，办公室里的“失败总统”没有意见。

Rightster8 hours ago
"This comes as China has been increasingly asserting itself in territorial disputes in the South and East China Seas."
Not nearly as assertive as the United States has been and we don't have a claim.

“此时正值中国在南海和东海的领土争端中越来越一意孤行。”
不像美国一直以来那么一意孤行，而且我们可不会弄什么声明。

-------------译者：magicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

Charles McGuire14 hours ago
Hey Liberals - who cares right?

嘿自由党----谁会在乎呢？

William15 hours ago
We're busy lying pandering inciting violent racism working overtime handing out citizenship praising communist china for their great cooperation with n. korean missile launches and nuke tests throwing wild statements around about Trump protecting clinton's lawlessness and utter corruption ltgbs enabling islamist invasion and generally degrading America to notice communist aggression. Surely kerry has appeased them by preemptive surrender.

我们忙于说谎迎合煽动暴力的种族主义，加班加点分发国籍，赞扬共产党中国与朝鲜在发射导弹和核试验时的伟大合作，拼命炮制关于特朗普的声明，保护希拉里的无法无天和和彻头彻尾的腐败，纵容伊斯兰入侵，让美国屈尊纡贵关注共产主义的侵袭。当然了，克里已经抢先投降来安抚他们。

loli6 hours ago
When you are facing somebody with bad breath you want to stand as far to him as possible while talking. That what China is doing when dealing with the US. The naval and air forces are to push the US away far enough so China doesn't have to smell the foul smell.

如果一个口臭的人说话，你会尽可能躲得远远的。这就是中国面对美国时的态度。海军和空军尽量把美国人赶得远一点，免得中国要闻到肮脏的臭气。