美媒：韩国发誓对中国渔船采取更强的武力 [美国媒体]

-------------译者：企鹅胖企鹅-审核者：外星人他大舅------------



SEOUL (Reuters) - South Korea said on Tuesday it would use greater force including firearms against Chinese boats fishing illegally in its waters and summoned China's ambassador to protest against a clash between a Chinese vessel and a coast guard boat.

首尔（路透社）-星期二，韩国声称将加强力度，打击在其海域非法捕鱼的中国渔船，不排除使用枪械。韩国召见中国驻韩大使抗议中国渔船撞沉韩国海岸警卫队

South Korean coast guard vessels regularly chase Chinese boats for fishing illegally off its coast at times resulting in violent confrontations.

韩国海岸警卫队经常驱赶中国的非法捕捞船，暴力冲突时有发生

The disputes are an irritant in relations between China and U.S. ally South Korea even as their economic relations grow close and they share concerns about North Korea's nuclear weapons and missile programs.

虽然美国盟友韩国，与中国有密切的经济联系，但暴力冲突也时时刺激着双方关系。两国都很关注朝鲜的核武进展和导弹计划

South Korea's coast guard said on Tuesday that its officers would be authorized to use firearms including handguns and onboard cannon against illegal Chinese fishing vessels if deemed threatening.

韩国海岸警卫队星期二表示，已授权队员们，在遇到中国非法捕捞渔船威胁时，可以使用手枪和舰炮（应该是警卫队船上的炮吧。。）等武器进行打击
-------------译者：企鹅胖企鹅-审核者：外星人他大舅------------

Avatar  
Jun 6 hours ago
With many countries like South Korea Japan Indonesia enforcing great measures to blast illegal fishing or poaching marine resources in their EEZs. The West Philippine Sea will become a desolate sea devastated by china and Du30 can 't do anything about it as he gives it to china in a silver platter.

韩日印尼等国都在自己的经济专属区大力打击非法捕捞和偷猎海洋资源的行为，西菲律宾海将因中国而荒废，而DU3 0(这是说杜特尔么）啥都干不了，他将西菲律宾海装进盘子，献给了中国

PEPE 1 hour ago
Asia is sick of China. The Philippines won't last long.

亚洲讨厌兔国，菲律宾也撑不了多久的

Malvado 5 hours ago
There isn't anything going to change until someone starts sinking some ships.
All of the empty rhetoric as in warnings and threats is only laughed at and sanctions even more.

在某人真的击沉一些船只前，什么都不会变的
威胁警告中那些空话只是嘲笑和惩处什么的

-------------译者：外星人他大舅-审核者：外星人他大舅------------

The Divine Immortal 10 hours ago
An inordinate amount of my comments are not posting up. That raises an eyebrow. I'm almost done with Yahoo anyhow so i dont really care anymore what a horrible mess they've become in every imaginable way just awful. At any rate as far as fishing goes you don't wanna eat the fish anyhow Fukushima is a factor.

我的一条很长的评论居然没有显示出来，真TM奇怪。反正我已经不上雅虎了所以我真的一点都不在乎他们用各种可能的方式把事情搞得很糟糕。至少在福岛的鱼能游到的范围内你不会想要吃鱼的，总之福岛是一个因素。

Legally freedom 11 hours ago
Just like Ants Chinese tries to find food anywhere. Kill them with repellent it comes back next year.

中国人就像蚂蚁一样到处找吃的。就算用杀虫剂杀了，第二年又会出现。

Charles 11 hours ago
There was one fishing boat that was sunk in the south America this year. Shoot first and ask questions later.

今年南美有一艘渔船被击沉了，先开火再问问题才是王道。

Charles 11 hours ago
South Korea regularly sells goods like Kim-Chi in China because even the Chinese dont trust goods from their own country due to pollution and poor food quality.

韩国定期向中国出口泡菜之类的商品，因为由于环境污染和食品质量低下，中国人自己都不信任本国产品。

ASU 6 hours ago
It smells fishy Chinese fishermen are defying against Korean armed coast guards not likely unless these are state sponsored or even PLA themselves.

有点可疑，中国渔民不可能敢和韩国全副武装的海岸警卫队干起来除非有中国政府的支持或者甚至渔民中有中国军人。
这有点可疑啊

-------------译者：外星人他大舅-审核者：外星人他大舅------------

Bryan 15 hours ago
A Lot of Chinese troll here crying why south Korean navies killed 3 Chinese fisherman. Let me guess Your Fisherman are the most undisciplined fisherman in the world they know they are illegally fishing in other territory but they still do it anyway. They been chase away once in a civilized way but still come back for more trouble. i cant blame the Korean for their action to your people. I would do the same thing if i were them.

许多中国喷子在这里大叫为什么韩国海军杀害三个中国渔民。我猜你们的渔民是世界上最没修养的，他们知道在别国海域捕鱼是非法的，但是他们还是会去做。以前他们被用一种文明的方式驱赶回但是不久之后就会回来造成更大的麻烦。所以我不会指责韩国人对待那些渔民的手段，如果我是韩国人我也会这么做。

Charles 11 hours ago
Just start sinking all Chines Fishing boats everywhere in the world.

把全世界所有的中国渔船都击沉吧！

captainKKK 16 hours ago
Like clockwork. It's pretty funny actually.

像发条一样，其实很搞笑的。
 
Gly 3 hours ago
South Korea and other like countries are showing much more boldness against threatening forces than Obama ever has shown. In fact it is right down a shame that a small and dynamic country like South Korea has a hell of a lot more courage in standing up for its national interests against a huge hostile nation like China than our own under the chicken sht Obama who can be equaled to Jimmy Carter as one of the most passive presidents.

韩国和其他类似国家面对中国的武力胁迫，正在展现出比奥巴马曾经展现的更大的魄力来。真是耻辱，一个像韩国那么小而有活力的国家为了自己的民族利益居然拥有比我们的和 吉米·卡特同样的最糟总统之一——胆小鬼奥巴马更大的勇气来对抗像中国那种巨大的敌人。

-------------译者：外星人他大舅-审核者：外星人他大舅------------

Jack 20 hours ago
PRC uses "fishing boats" as a kind of sea-borne militia to invade and harass other nations EEZs and vessels.
They should be properly classified as pirates and be sunk whenever they trespass or harass other vessels.

中国利用鱼船作为一种海上民兵来入侵其他国家的专属经济区，骚扰那些国家的船。
他们完全应该被归类为海盗，无论何时他们冒犯或者骚扰其他船只就击沉他们。

Charles 11 hours ago
Use submarines and torpedoes.

用潜艇和鱼雷啊。

Monty 13 hours ago
Sink these damn ships. Chinese ships do this with countless countries. They continue it because of inactions.

击沉这些该死的渔船。中国渔船对许多国家都干这种事。他们肆无忌惮就是因为我们毫无作为。

Charles 11 hours ago
Embargo all ships leaving China.

应该禁止所有中国的船离开中国。

Eric F 20 hours ago
China is the only nation that escorts their fishing vessels with their military vessels. There are no longer fish in Chinese waters due to pollution and over fishing. So China has decided to steal fish from the exclusive economic zones of other nations. If China continues this illegal ... Keep reading

中国是唯一的用军用船只护卫渔船的国家。由于污染和过度捕捞在中国海域已经没有鱼了。所以中国决定从其他国家的专属经济区偷鱼。
如果中国继续这种非法......点击展开全文

Charles 11 hours ago
When the Chinese fish they keep every fish young and old and there are no fish left to spawn the next generation of fish.

中国人捕鱼老少通杀，断子绝孙，所以鱼无法繁殖下一代就越来越少了。

-------------译者：外星人他大舅-审核者：外星人他大舅------------

VQG 14 hours ago
The only way to stop the cockroaches is send them to the bottom of the sea.

阻止这些蟑螂的唯一手段就是把他们送到海底。

ZX1400 14 hours ago
It's pretty well known that chinese fishing boats are an auxiliary force of the chinese navy. Under direction from the navy but civilians so they get away with more.

众所周知，中国渔船是中国海军的一支辅助力量。他们是平民但是归海军指挥所以他们总是可以逃离。

GoBlueGrad 13 hours ago
Ram THEIR fishing boats which China has admitted amounts to a quasi-offical "People's Navy". The only thing that China understands is blunt force. It is their nature and way and the only thing they will respect. Ram enough until they get the message.

教训，中国已经承认他们的渔船相当于半官方的“人民海军”。中国唯一能明白的就是直接的武力，这是他们的天性和处理事情的方式，也是他们唯一尊重的事。给他们足够的教训直到他们懂事了。

mafiasp 14 hours ago
How to deal when a whole country are thieves disregard basic law. Mongrel chinese.

如果整个国家都是不顾基本法律的小偷我们还能怎么办呢，杂种中国人。

D 11 hours ago
Sink them and blame it on North Korea submarine attacks.

击沉中国渔船，然后嫁祸给朝鲜的潜艇。

 -------------译者：外星人他大舅-审核者：外星人他大舅------------

Scott M 10 hours ago
"Reclusive North Korea and the democratic South are technically still at war because their 1950-53 conflict ended in an armistice not a peace treaty."

"严格地说，孤僻的朝鲜和民主的韩国仍然在处于战争中，因为他们用了停战协议而不是和平条约来结束50到53年的冲突。"

It must be a requirement of all useless writers to insert this sentence in any article that mentions the word Korea. It' ;s so random and irrelevant to the topic yet you still found a way to copy and paste this sentence into your article.

在任何文章中都插入这句关于朝韩的话肯定是所有差劲作者的必要条件。这句话对于这个话题来讲根本是不相干的，你却还是想法设法把它复制黏贴进文章里！

Mockingjay 7 hours ago
Exactly where was the Chinese ship? Exactly what does South Korea call its waters? Would have been helpful in this article.

知道中国渔船到底在哪？韩国人到底怎么称呼他们的海域？这才是在文章中有用的东西。

My name 8 hours ago
The story is not accurate. S. Korean coast guard not chasing Chinese fishing boats from Korean's coast rather is from a confused EEZ that both shared and agreed to share in certain sections. They had killed a few Chinese fishers already.

这文章讲得并不准确。韩国海警并不是从韩国海域开始追赶中国渔船的，而是从一个模糊的双方已经同意在某些区域共享的专属经济区追赶的。他们已经杀了一些中国渔民了。