新华社：中国将发射载人飞船 [美国媒体]

China to launch manned spacecraft: Xinhua

新华社：中国将发射载人飞船



Beijing (AFP) - China will launch a manned space mission on Monday, official media said, as the Asian giant works towards setting up its own space station.

北京（法新社）——中国将在周一发射载人飞船，官媒称。这个亚洲巨人正致力于建立自己的空间站。

Chinese astronauts Jing Haipeng and Chen Dong will be on board the Shenzhou-11 spacecraft as it blasts off from the Jiuquan Satellite Launch Center in the Gobi desert, the official Xinhua news agency reported Sunday.

中国航天员景海鹏和陈东将在戈壁沙漠的酒泉卫星中心乘坐神舟11号飞船，新华社周日报道。

They will arrive at China's orbiting space lab Tiangong-2 within two days and stay for 30 more before returning to earth, according to the report.

两天内他们将抵达轨道上的空间实验室天宫2号，在那里呆30多天再返回地球，报道称。

Jing, a 50-year-old astronaut who has already been to space twice, will command the mission to the lab, which was launched in September.

50岁的景海鹏已经前往太空两次，将担任这次行动的指挥。天宫2号实验室在9月份发射升空。

He and Chen will carry out research projects related to in-orbit equipment repairs, aerospace medicine, space physics and biology, atomic space clocks and solar storm research, Xinhua reported earlier.

他和陈将进行一系列的研究项目，包括在轨设备维修，空间医药，空间物理和生物，原子空间钟以及太阳风暴研究，新华社早先报道。

Beijing is pouring billions into its space programme in a bid to catch up with the US and Europe.

北京在空间项目上投入巨资，以追赶美欧。


Nimrod12 hours ago
Chinese food delivery is now intergalactic.

中餐外卖现在已经扩展到星系间。

Y.M10 hours ago
Racist

种族主义者。

Nimrod10 hours ago
Hilary's Role model, Margret Sanger says, "black people are human weeds"

希拉里的榜样玛格丽特桑格说过“黑人是人间杂草”

Joe6 hours ago
Good luck gentlemen!

两位先生，祝好运！

Harry Kneecaps13 hours ago
"But so far China has largely replicated activities that the US and Soviet Union pioneered decades ago."
You learn to crawl before you learn to walk. China will catch up though.

“但是到目前为止中国大体是在重复美国和苏联几十年前做过的活动。”
走路之前先学会爬。中国会赶上的。

J. C.12 hours ago
pretty darn quick too

而且很快就会赶上。

Where Are Those Nanjing Killer12 hours ago
After this mission, what else China behind the western space program? China is gaining very fast place.

在这个任务之后，西方在太空项目上还能领先中国多少？中国势头很猛。

J. C.12 hours ago
china blah blah blah, if US workers would not be so lazy and overpriced the US could dance circles around china..

要不是美国工人太懒工资太高，美国就能在中国周围昂首热舞了。

Anthony8 hours ago
World wide competition. USA lazy

世界竞争。美国太懒。

thepie9992 hours ago
it's called "Taikonaut", not "chinese astronaut"

中国宇航员英语中叫做Taikonaut", 而不是 "chinese astronaut"

Jules5 hours ago
Yet - we aren't doing a damn thing in space worthwhile ...

然而，我们还没开展任何有价值的空间项目。。。

Xi Jinping9 hours ago
would be fun to watch if it blow up in the air

要是在空中爆炸那就有意思了。

Joe6 hours ago
Xi Jinping - couldn't your CIA troll department come up with a better screen name?

中情局就不能给你起个更好的帐户名吗？

patois9 hours ago
Good luck to astronauts Jing Haipeng and Chen #$%$! Stay safe and come home in one piece. Kudos to everyone involved with this launch and mission. AD ASTRA!

祝两位航天员好运！一路顺风，安全回来。对这次发射和任务的参与人员表示赞赏。走向超太空。

CW18 hours ago
I hope it explodes. China thinks it can take any land it wants. They are a direct threat the America.

我希望它爆炸。中国以为自己可以占领自己想要的土地。他们对美国构成直接威胁。

Whoa18 hours ago
Yeah well everyone else hope your whole family will die next week - your mother chokes to death; Your father falls from the top of a building; Your children raped and strangled; Your wife runs away with some dude - she is the only one to live.
Then you die. Alone.
;-) And the world is a happy place.

是吖，大家也都希望你全家人下周就死亡——你妈妈噎死；你爸爸从楼顶上摔死；你孩子被强奸勒死；你妻子跟别人跑了——她是唯一幸存者。
然后你孤独的死去。
然后世界就恢复安宁了。