美媒：中国敦促美韩海军演习保持克制 [美国媒体]

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------



BEIJING (Reuters) - China's defense ministry said on Monday it was paying close attention to this week's navy drills between the United States and South Korea and urged them to exercise restraint and not exacerbate regional tensions.

北京（路透社）-中国国防部周一表示，中方正在密切关注本周美韩间的海军演习，并要求他们保持克制，不要加剧地区紧张局势。

China has been angered by a decision to place an advanced U.S. anti-missile system in South Korea saying it will threaten China's own security and do nothing to calm things down with nuclear-armed North Korea.

中国被美国在韩国部署先进反导系统的决定激怒了，称这会威胁到中方自身安全，且无法安抚核武装的朝鲜。

Seoul and Washington say the missile system is purely to act as a defense against North Korean missiles and have denied it is aimed at Beijing.

美韩称导弹系统仅单纯用来防御朝鲜导弹，否认其针对中国。

In a brief statement China's Defence Ministry said it was "paying close attention" to the joint U.S.-South Korean naval drills which feature the USS Ronald Reagan aircraft carrier.

中国国防部在一个简短的声明中表示将会“密切关注”以里根号航母为亮点的美韩联合军演。


-------------译者：外星人他大舅-审核者：龙腾翻译总管------------

dee 8 hours ago
China military urges restraint from U.S.-South Korea navy drills.... I think US south Korea should just do opposite of that continue the navy drills and invite Japan and British to come. China use the word restraint in different way at their convince. They said they will deal with south china sea issue with restraints but they defy Hague ruling and up their offense. They promise UN to sanction North Korea but they refuse to do it due to stability concerns. I wonder Chinese government understand the word agreement. When you agree to something you can not change it by yourself. If you keep breaking agreement treaty joint decoration .. no one would believe you. For south Korea and east china stability sake USA south Korea japan Taiwan Indonesia..etc all should up their defense and joint the force to stop North Korea and china_mainland offense.

中国军方敦促美韩海军演习保持克制……我觉得美韩就应该和中国对着干，继续军演并把日本英国都拉进来。中国通过各种方式使用“克制”这个词来劝服别国。他们曾说他们会通过克制的手段来解决南海问题但是他们却不服从海牙的裁决并且增强了攻势。他们向联合国承诺制裁朝鲜却为了稳定局势拒绝执行制裁。我对中国政府对协议的理解很惊奇啊，一旦你同意了一件事你就不能单方面改变主意了，如果你老是破坏双方定好的协议，那么时间久了就没人会再信任你了。为了韩国和中国东海的稳定，美韩日台印尼等国家应该增加防御力量并且集中力量来阻止朝鲜和中国大陆的攻势。

-------------译者：外星人他大舅-审核者：龙腾翻译总管------------

Raymond 3 hours ago
I think we'll be seeing nuclear weapons used within the next 5 years its just coming time for another world war were over due i think its sad no one can be prepared and peoples don't deserve to die for governments wars. Because when you think about it citizens aren't running around trying to leave there nation and take over others land and plunder there posessions.

我想在接下来的五年内我们就会看到核武器被使用了。下一次世界大战就快爆发了，我觉得好伤心，没人对此有所准备并且人们也不应该为了政府的战争而送命。因为公民无法离开自己的家园，也不会占领他人领土侵占他人财物。

Alias Undercover 28 minutes ago
In other news a Chinese fishing vessel illegally fishing in South Korean waters rammed and sank a small South Korean coast guard boat and then fled back to international waters.

在另一个新闻里一艘中国渔船在韩国海域非法捕鱼，撞沉了一艘小型韩国海岸警卫船然后逃到了公海。

China - in a convenient show of restraint - did nothing.

中国嘴巴说克制，自己却一点都不克制。

Richard Mannis 3 hours ago
Screw China period.

去你中国的。

-------------译者：Siudya-审核者：龙腾翻译总管------------

Raymond 3 hours ago
Pretty bad when China tell us what to do and what not to do with our allies when a nation wants to destroy us and has said so wake up America because our president gave 1.3 billion in cash to Iran and there not far behind North Korea in being a nuclear armed country if there not already because Obama and Hillaries agreement isn't worth toilet paper when Obama leaves offfice.

有一个国家已经宣称要毁灭我们，这时中国还对我们与盟友应该做什么不应该做什么指手划脚。醒醒吧美国，我们的总统将13亿现金交给伊朗，过不了多久朝鲜将成为一个核武国家，因为在奥巴马离任后奥巴马和希拉里所签订的协议将不值一文。

LiberalPigsKillAndLie 52 minutes ago
Maybe China need to show restraint in their illegal South China Seas stealing.

或许中国应该对他们在南海的盗窃行为表示克制。

Raymond 3 hours ago
The world has a plan when war breaks out they will hit Ponyang and Kims location that will end much of the war but chances are he's going to get off a few nukes.

一旦战争爆发他们会率先对平壤和金的居住所在处作出打击，这样的话会使战争快点结束，但是他还是有可能发射几枚核弹。

sam 3 hours ago
the hell with china and stop flipping around and put that darn thadd in already... screw china and russia and anybody else who has a problem with it.

去他的中国，别在周旋了，部署萨德……毁掉中俄和其他一切有异议的国家。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

GoBlueGrad 6 hours ago
Just tell Chinese fishing vessels to steer clear of South Korean waters and everything should be fine.

只要告诉中国渔船避开韩国水域，那么大家就相安无事。

Jes 9 hours ago
Chin has a short memory. They just completed military drills with Russia.Nothing like the pot calling the kettle black.

中国的记性真差啊！他们刚刚结束了与俄罗斯的联合军演。真是五十步笑百步。

I See London I See France 6 hours ago
Does that include reining in the Chinese fishing fleet that violates South Korean waters and rams/sinks South Korean Coast Guard vessels that are protecting South Korea's territorial waters?

也包括遏制那些侵犯韩国水域并撞沉保护韩国领海的韩国海警船的中国渔船吗？

John 7 hours ago
It is non of China's business!
China doesn't care about Korea's crisis!

关中国屁事！
中国才不关心韩国的安危呢！

Tony 8 hours ago
China reaping what it sowed. It has supported NK purely for its constant threat and irritation to the Free World.

中国自作自受。她支持朝鲜仅仅是为了能不断地威胁与挑衅自由世界。

-------------译者：magicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

Beer 9 hours ago
China can stop supporting NK's missile programs. That is what will cool things down and NOTHING ELSE will do. Any support to the fat little tyrant dictator in NK is support for their missiles and nukes if it wasn't then the NK people wouldn't be in such bad shape

中国可以停止支持朝鲜的导弹计划。除此之外，别无他法能让这些事冷下来。任何对这个朝鲜的暴君独裁者矮胖子的支持，都是对他们的导弹和核弹的支持，否则朝鲜人民不会处于那么悲惨的境地。

Laurel 14 hours ago
China has been angered? Boo Hoo who cares? We will do what is necessary to protect our interests and our allies. 
China builds islands in order to steal other nations rights to the South China Sea destroying irreplaceable coral reefs in the process.
The world does nothing. Its sad.

中国被激怒了吗？哎哟喂，谁在乎啊？为了维护我们的利益和盟友，我们会做所有必要的事。
中国为了窃取其他国家在南海的利益，造了那么多岛，造岛过程中破坏了那么多不可再生的珊瑚礁。
全世界眼睁睁地看着。好忧伤啊。