美国军舰闯入中国南海，未敢进入12海里内 [美国媒体]

WASHINGTON (Reuters) – Friday, A U.S. navydestroyer sailed near islands claimed by China in the South China Sea onFriday, drawing a warning from Chinese warships to leave the area.

华盛顿（路透社）——本周五，一艘美国驱逐舰驶近中国在南海主张的岛屿，中国军舰警告美国军舰驶离该区域。

The U.S. action was the latest attempt tocounter what Washington sees as Beijing's efforts to limit freedom ofnavigation in the strategic waters, U.S. officials said.

一位美国官员说道：这是美国最新一次试图挑战中国对该海域限制航海自由的挑战。

The Chinese Defense Ministry called the move"illegal" and "provocative," saying that two Chinesewarships had warned the U.S. destroyer to leave.

中国国防部指责该行为是非法和挑衅的行为，并指出两艘中国军舰已警告美国军舰离开。

The Pentagon said the Decatur"conducted this transit in a routine, lawful manner without ship escortsand without incident." One official said the ship, which sailed nearTriton and Woody Islands, was shadowed by three Chinese vessels and that allinteractions were safe.

五角大楼声称该驱逐舰是例行巡航，是合法的，没有护卫舰和意外发生。一位官员说道，该驱逐舰驶近中建岛和永兴岛时遇到三艘中国军舰，但一切互动都很安全。

"This operation demonstrated thatcoastal states may not unlawfully restrict the navigation rights, freedoms andlawful uses of the sea that the United States and all states are entitled toexercise under international law," White House spokesman Josh Earnest saidat a news briefing.

白宫发言人说道：这次巡航表明美国和其他国家有权在国际法的框架下合法的使用该海域，那些沿海国家是不可以非法的限制航海权利与自由。

It was the fourth challenge that the UnitedStates has made to what it considers overreaching maritime claims by China inthe South China Sea in the past year, and the first since May.

这是从美国从去年起第四次，也是今年五月以来第一次挑战中国在南海的过分海权主张。

In the last three U.S. freedom-of-navigationoperations in the South China Sea within the last year, U.S. warships cruisedwithin 12 nautical miles of islands claimed by Beijing. This time the destroyersailed close to but not within the 12-nautical-mile territorial limits of theislands.

美国去年在中国南海进行的三次航海自由行动中，其军舰都进入了中国声称岛屿的12海里内，但是这次美国军舰只是靠近并没有驶入岛屿12海里领海内。


Charles McGuire
11 hours ago
I've never beenmore embarrassed to be an American! Obama, the whole world is laughing at us.Your lines in the sand mean nothing - and your lines in the water mean evenless. And now we're going to have Hillary - wow.

作为一个美国人，我从来没有如此的尴尬过！奥巴马，整个世界都在嘲笑我们，你所谓的沙滩策略没有任何意义，水域策略意义更少。还好我们就要迎来希拉里了，哈哈!

Lang
14 hours ago
PRESIDENT TRUMPWILL DEAL WITH CHINA!!!

只有川普总统才会干中国！

Mark
13 hours ago
Many years fromnow, I just hope that our children and grand children remember The USA fondly.Though we have likely failed to preserve it for them I hope that they look backon it fondly when it is gone.

我只希望在多年后，我们的孩子以及孩子的孩子能记起曾经美好的美国。虽然我们可能无法为他们保持美国的强大，只希望他们回忆这些时能觉得美好。

IMBORING2
13 hours ago
Going beyond the12 mile limit is not challenging China. You have to go right up next to thedisputed territory.

驶入12海里并不是挑战中国，你应该直接驶入这些岛屿。

Bremeced
13 hours ago
God bless America.

上帝保佑美国吧！

James
12 hours ago
This isridiculous. The American Ships sailed outside the 12 mile limit claimed byChina meaning we challenged nothing. Respecting the 12 mile limit is givingChina what they want. The article should read "US Honors China SeaClaim"

这也太扯了吧。美国军舰没有驶入12海里内，就是我们没有挑战什么啊。尊重12海里就是让中国得到了他想要的，这篇文章的标题应该是美国尊重中国海权声张。

George
12 hours ago
How long before wesee the images of a US ship's crew being held at gun point by a Chinese navyGunboat while Kerry and Obama scramble to apologize and get them released.

我们离看到中国军舰炮口指向美国军舰的照片还有多久？估计到时候克里和奥巴马慌忙的道歉，我们的军舰才被释放。

Ranman
10 hours ago
I was in the Navyaboard the USS Kitty Hawk (CV-63) now decommissioned. While on WESTPACdeployment, we routinely sailed in the South China Sea and the Indian Ocean andanywhere else deemed necessary. We've been doing this for decades. Now Chinasays the whole China Sea is theirs? I think NOT !!! Try to stop us and see whathappens !!!

我曾今工作在目前已经废弃的一艘驱逐舰上。那时候在西太平洋，我们定时的巡航中国南海和印度洋以及任何有必要的地方。我们已经这样做几十年了。现在中国却说整个南海是他们的？我不这么认为！有种试着阻止我们，看看会发生什么吧！！！

Where Are ThoseNanjing Killer
9 hours ago
After Duterte toldAmerica, you lost, and here come the meaningless freedom of Navigation. LMAO

自从杜尔特尔告诉美国，你已经失败了，现在又来个没什么意义的自由巡航，笑的我菊花疼。

Why is US not leaving Philippines?

美国咋还不离开菲律宾？

HUGE
13 hours ago
Every time I thinkthe Oh'BOMBass Regime has done the most STUPID thing they could do; I wake upthe next day to find out there is something even worse!

每次我想起奥巴马，就会觉得他已经把能做的蠢事都做了。我第二天醒来时，发现一切更糟糕！

God Help us!

上帝来帮帮我们吧！

We need TRUMP NOW!

我们现在就需要川普！