中国隐形战机将揭开神秘面纱 [美国媒体]

-------------译者：Robin_lbh-审核者：龙腾翻译总管------------



China's newest warplane the J-20 stealth fighter will make its first public flight at the Zhuhai Air Show its manufacturer announced on Monday as Beijing flexes its long-range military muscles.

本周一，中国最新式的隐形战机J20的制造商宣称，J20将在珠海航展做第一次的公开飞行表演。北京又可以展示它的强大军事实力了。

The J-20 “which military enthusiasts at home and abroad have watched closely" will make its first public flight demonstration said Tan Ruisong the president of China's state aerospace company AVIC.

来自国有的中国航空工业集团公司的老总Tan Ruisong说，"被国内外军事爱好者强烈关注"的J20将进行它的第一次公开飞行展示。

China trailed the world in aerospace technology 20 years ago he told a press conference but was now at the leading edge.

在一个新闻发布会上他说，中国在过去20年一直在追赶世界航空技术水平，但是现在已经处于世界尖端水平。

Swift stealthy and armed with long-range missiles the new J-20s represent a leap forward in China's ability to project power in Asia and compete in capabilities with the United States.

快速、隐形以及携带远程导弹的J20代表了中国在亚洲投放力量的能力以及可以和美国媲美的实力。


-------------译者：Robin_lbh-审核者：龙腾翻译总管------------

Kenny 20 hours ago
Stolen tech+made in China=not reliable.

偷来的技术+中国制造=不可靠

Chris 15 hours ago
I wonder what the ChiComs paid Clinton for this stolen technology?

我想知道天朝为了这个偷来的技术给了克林顿多少好处？

Wasser 18 hours ago
China focused on its economic and military development in the past 10 years while we focused on Afghanistan Iraq Libya Ukraine and Syria.

当中国在过去的10年一直专注于经济和军事发展的时候，我们却忙于阿富汗、伊拉克、利比亚、乌克兰和叙利亚的破事。

Art 20 hours ago
J20 will destroy F35 and match F22 well.

J20将摧毁F35，同时可以和F22平起平坐。

C 15 hours ago
Someone needs to ask bill and hilary clinton how come their plane is a replica of our plane? It couldn't have anything to do with Bill selling china Americas military secrets could it?

难道需要问比尔克林顿和希拉里为什么他们的飞机和我们的飞机长的这么像吗？比尔克林顿是不可能把美国的机密军事技术卖给中国的，不是吗？

BILLS 18 hours ago
China's growth seems unstoppable. It does look like we will be world's #2 by 2020.

中国的崛起看起来不可阻挡，看来我们在2020年会变成老二了。

Tom D. 18 hours ago
Communist china get stole technology from US. Obama administration is fail to protect technology and secret .So communist china can get it for easy

共产主义中国从美国偷了技术。奥巴马政府已经不能保护我们的技术和机密了，所以他们可以轻易的获取。

-------------译者：Robin_lbh-审核者：龙腾翻译总管------------

Robert 14 hours ago
Its amazing that China thinks they far superior to everyone yet must steal everything. Have they had an original idea in the last 100 years?

令人吃惊的是，中国认为自己远远优越于他人，可是他们还是会去偷。可是在过去的100年里，他们哪里有原创的东西？

Jack 18 hours ago
It has structural features that are not stealthy. Seems like compromises were made for performance.

在飞机的结构中有些地方是不隐形的，这好像是为了飞机性能做了妥协。

Joe 16 hours ago
Hi Americans !!! remember the Canadian AVRO ? who steals from who ? Right.

你好美国佬!!!还记得加拿大的AVRO战机吗？到底是谁偷了谁？嗯？

Never Trump Never Hillary 15 hours ago
I'm sure it will be as reliable as most Chinese manufactured goods.

我确信它会和大多数中国制造的东西一样不可靠。

Chung 21 hours ago
What confidence has China now showing to the world! The world is awaiting the comments from critic of the world about this stealth fighter jet and I for one as well. Since stealing copying is the norm of comments having such high tech jet also draws other comments such as threatening its neighbors and seldom do we hear about China's achievement to protect to defend its vast country territory. Will there be even praise on its achievement or agreement to China does need such kind of jets to protect to defend? Congratulation on the ability of making your own weaponry of advance ability to help defend your country Mr. China!

中国在向世界展示它的自信！全世界包括我在内都在等专家对这架隐形战机的评估报告。这样的高科技战斗机通常被认为是偷窃和拷贝的，而且还被认为会威胁邻国安全，我们也很少听到中国说要用它来保护它的广大国土。可是会不会有人赞同中国确实该拥有这样的战斗机用来保护国土？恭喜中国获得发展国产先进武器来保卫国家的能力！

-------------译者：不吐泡沫的鱼-审核者：龙腾翻译总管------------

]Alan 15 hours ago
Why does this look exactly like one of our own stealth fighters? No they couldn't possibly have stolen the design from us through industrial espionage. They're too honest and trustworthy for that to occur.

为什么它看起来像我们的一款隐形战斗机？他们不可能通过工业间谍从我们这偷走设计，他们非常诚实守信的才不会发生这样的事

[copyRoger 15 hours ago
Why a billion people + can't overthrow a communist government is a mystery to me. I guess as long as the chicom military can lead the world in theft of intellectual property as well as computer and hardware stealing they don't have to focus on making the lives of their people a free example to the world - just scare them into line!

为什么十亿多的人不能推翻他们的共产政府？这对我来说是个谜。我猜只要共产党的军队可以继续偷取全世界的知识产权，封锁网络，他们就不需要集中精力给人民一个自由的世界，只要吓吓他们就可以了。

-------------译者：Robin_lbh-审核者：龙腾翻译总管------------

Yahoo Reader 14 hours ago
Never fails the amount of uneducated morons who get on their computers to bad mouth every country in the world including China as thieves and backward society's when our country is in such terrible state and spend trillions for the military industrial conglomerates but then turn around and say we are broke and need to cut spending on every level such as educationhealth and human servicessocial security our infrastructure and getting all Americans good paying jobs.but spend more and more trillions on WMD and send our troops to every end of this planet to tell them how they should run their own affairs...

网上的文盲愤青的数量一直都没有减少，他们在网上说每一个国家的坏话，包括说中国是一个小偷和落后的国家。当我们的国家处于如此糟糕状况并且为了军工企业花费数以万亿的时候，又回过头来说我们国家很穷，必须削减用于像教育、健康、社会保障、基础设施的花费，说是为了让每个美国人都有一份好工作。最后却还是花了越来越多的钱去发展大规模杀伤性武器，然后派军队到这个星球的每个角落去教别人怎么处理人家的内部事务。

CMB 15 hours ago
I say we knock 2xs the costs to develop our 5th generation fighters off the national debt balance we owe China and tell them it's the cost of theft.

我觉得我们应该从欠中国的国债里拿20多个亿出来，用来发展我们的第五代战斗机，然后告诉他们这就是偷窃我们技术的代价。

-------------译者：不吐泡沫的鱼-审核者：龙腾翻译总管------------

Alkebu Barca 18 hours ago
funny looks like it was made in the USA....

有趣，看样子它好像是美国制造的。

Jim 13 hours ago
I hate these hearts!!!

我讨厌他们的心！！！（应该是映射发动机技术是偷来的吧）

John 13 hours ago
Really? But even if America gives all the whole materials of F35 and F22 to Vietnam South Korea India and Singapore they can't copy and manufacture the similar stealth fighter lol.

真的？即使美国把F35和F22所有的材料给越南韩国，印度和新加坡，他们也不可能复制生产出类似的隐形战斗机的。

Sam 13 hours ago
All US jet fighters cruise missile space shuttle and rocket technology are looted from Nazi Germany. Like B2 stealth bomber copied from Horten Ho 229.

所有美国的喷气式战斗机，巡航导弹，航天飞机和火箭都是从纳粹德国那抢来的，比如说B2隐形轰炸机就抄袭Ho 229战斗机。

Elcap 15 hours ago
i bet $1 Billion this thing falls apart mid flight!!

我敢打赌十亿美元，飞机在空中飞行会崩溃解体。

Scott 13 hours ago
how can it be stolen copy when the u.s.f35 still having problem. .sour grage. speaking about stolen have the u.s.stole enough infos fm its allieseaves dropping & flying over other countries air space stealing infos ? LOL !!! . pls clean up your own act before trying to demonize someone else.

当F35都还有许多问题的时候它是怎么剽窃复制（F35）的？真是酸掉大牙。说道剽窃美国才是从情报监控里（棱镜门）窃取了大量信息，而且还飞到别的国家的领空去偷取信息，哈哈，在试图妖魔化别人之前，请先看清楚自己干的是什么勾当好么？

 -------------译者：Robin_lbh-审核者：龙腾翻译总管------------

jing wu 15 hours ago
with J20 USA airforce become a paper tiger. time to dominate air is gone! white pigs can not slave other people anymore

有了J20，美国空军就是一个纸老虎，美国主宰天空的时代已经过了，白皮猪再也不能奴役其他人了。

Jim Pet 15 hours ago
China only has a couple of these fighters and America is already hesitant to take over China. We need to attack China now and take over in a 20 year war. Then withdraw and form a "North and South China." We did that in Korea and Viet. It works well to destabilize Asia and make America in control again.

中国只有几架战斗机，美国也在考虑是否接管中国，我们应该立刻和中国开战，打它20年。然后把它拆散成”北中国和南中国“再撤退，就像我们在朝鲜半岛和越南所做的。这对震慑亚洲和保持美国对亚洲的控制很有效。

Don 13 hours ago
As usual China stole the technology from the U.S. There's no stealth or secrecy involved with this jet. The U.S. knows everything it needs to know.

就像以前一样，中国从美国窃取了技术。这架飞机没有任何的秘密可言，因为美国知道它想知道的一切。

DeWayne 15 hours ago
Greedy businessmen and our inability to safeguard sensitive national assets has now come back to haunt us. The US is no longer the only premier power and the only thing keeping China from being a superpower is its limits in moving troops and material large scale and lack of stealth weapons both which seem to have been addressed. Too late to stop China now we must learn to defend against it.

贪婪的商人和对敏感的国家机密保护不力的后果现在在困扰着我们。现在美国已经不是唯一的超级大国了，原来限制中国成为超级大国的人员和物资大规模投送能力和隐形武器现在都已经解决了。现在阻止中国已经太迟了，我们得学会和中国对抗。

-------------译者：不吐泡沫的鱼-审核者：龙腾翻译总管------------

Peter 15 hours ago
Looks like another copy of U.S. a/c

看起来像美国的a/c（飞机？）又一复制品。

Joseph 14 hours ago
Contrary to those in this forum that think China's high tech is superior to ours in the military . . . USA advanced technology in weaponry is still many years ahead of everyone! that is why we are #1 and why we must remain in that spot. As for those who doubt . . . . . You know nothing

与这个网站上许多人认为的中国在军事的高科技优于美国相反，美国的先进技术武器依然领先所有国家许多年！这就是为什么我们是第一且我们必须要保持这一点。至于那些怀疑的，你知道这没什么

Horation 15 hours ago
Just because it looks like a 5th generation fighter doesn't mean it is. They are no where near being ready or being St the level of the F35.

仅仅因为它看起来像是五代战机并不意味着它就是。他们没有那个地方可以达到或接近F35的水平。