纳吉布告诫西方停止对马来西亚拥抱中国说教 [美国媒体]

Najib asks West to stop 'lecturing' as Malaysia embraces China

纳吉布告诫西方停止对马来西亚拥抱中国说三道四



BEIJING (Reuters) - Malaysian premier Najib Razak said that former colonial powers should not lecture nations they once exploited on their internal affairs, a Chinese newspaper reported on Wednesday, in a veiled attack on the West as he looks to strengthen ties with China.

北京（路透社）-马来西亚总理纳吉布称，以前的殖民国家不应该对他们之前剥削的国家的内政说三道四，一家中国报纸周三报道，他加强了同中国的双边关系并隐晦的攻击了西方。

Najib's visit to Beijing follows that of Philippine President Rodrigo Duterte, who announced a "separation" from the United States and signed a raft of memoranda of understanding for Chinese investment in the country.

纳吉布紧随菲总统杜特尔特之后访问北京，他宣称要和美国保持距离并同中国签署了一系列谅解备忘录。

Najib, who is on a six-day visit to China, said in an editorial in the state-run China Daily that larger countries should treat smaller countries fairly.

纳吉布将在中国访问六天，在中国官媒《中国日报》上说，大国应该公平的对待小国。

"And this includes former colonial powers. It is not for them to lecture countries they once exploited on how to conduct their own internal affairs today," the prime minister wrote.

“并且也包括以前的殖民国家，他们不应该对他们以前剥削压迫的国家的内政说三道四”这位总理写到。

The Philippines is a former Spanish and U.S. colony, and Malaysia a former British colony.

菲律宾曾是西班牙和美国的殖民地，马来西亚曾被英国殖民。

Najib is looking to strengthen ties with China after July lawsuits filed by the U.S. Justice Department implicating him in a money-laundering scandal. Najib has denied any wrongdoing and said Malaysia will cooperate in the investigations.

在7月美国司法部门暗指他卷入洗钱丑闻之后纳吉布试图同中国加强关系。纳吉布否认所有的丑闻并表示将配合调查。

More than $3.5 billion was allegedly misappropriated from 1MDB, according to civil lawsuits filed by the Justice Department. The probe has strained ties between Malaysia and the United States, with Najib dismissing it as foreign interference in Malaysia's affairs.

根据司法部提起的民事诉讼，据说在马来西亚发展机构有超过35亿美元被挪用。这个事导致了美国和马拉西亚关系紧张，纳吉布认为这件事是外国干涉马拉西亚内政。

The shift by the Philippines and Malaysia is being widely seen as China's counter to U.S. influence in the region.

菲律宾和马来西亚的转变被广泛的看做中美在此地区影响的此消彼长。

Najib also wrote that disputes in the South China Sea should be resolved through dialogue in accordance with rule of law.

纳吉布也写到南中国海争议应当在法律的框架下通过对话解决。

China claims most of the energy-rich waters through which about $5 trillion in ship-borne trade passes every year. Neighbors Brunei, Malaysia, the Philippines, Taiwan and Vietnam also have claims.

中国宣称对这片富饶的每年有五万亿美元的航线经过的海域拥有主权。他的邻居文莱、马来西亚、菲律宾、台湾和越南也同样宣称。


Alex
The real Communist is the one sitting inside the white house ! China, well, it is now the biggest capitalist in the world, making deals, startups, businesses, partnerships, not wars.

真正的T·G就坐在白宫里面。而中国，现在是世界上最大的资本主义国家—做生意，开公司，进行贸易而不是战争。

SDV
Please! This has nothing to do with American. These countries just want a peaceful environment for development.
 
拜托，这和美国屁关系都没有。这些国家只想要一个和平的发展环境。

remramyesterday
If you are involved in a corruption scandal and the West calls you out for it, then be China's friend instead. LOL
Just search for 1Malaysia Development Berhad scandal。

如果你卷入腐败丑闻然后西方国家指控你，那么你将变成中国的朋友，哈哈。去搜索马拉西亚发展公司的丑闻吧。

John
America is just a troublemaker in the world!
Asia hasn't welcomed America!

美国就是世界上的麻烦制造者，亚洲人不欢迎美国。

J M
Notice how China purposely welcomed Najib with the female guards of honor instead of the usual male guards of honor?
I don't want to go further with my comment. Hehehe.....!

你们注意到中国故意在欢迎纳吉布时用女性仪仗队代替了平时的男性仪仗队了吗？
我不想再进一步评论了，哈哈哈...

adrianadrian
Good job Malaysia. Look at Tibet that is what your future holds!

干得好马来西亚，看看西藏吧，那就是你的未来。

Jason
When can America stop its evil plan to stir up trouble and create war/chaos in East Asia? We all know what you did in Middle East under " democracy and freedom".

什么时候美国能停止他在东亚煽风点火制造战争动乱的邪恶计划？我们都知道你在中东打着“民主自由”的旗号干的那些事。

J
As I see it, with Malaysia and the Philippines edging closer to China, the relationship between the US, South Korea and Japan will strengthen.

依我看，马来西亚和菲律宾接近中国的同时，美国韩国日本之间的关系将加强。

Cyrus
'Najib asks West to stop 'lecturing' as Malaysia embraces China'
the title should be rewritten as the following:
"Najib, paid by china, asks West to stop 'lecturing' as Malaysia embraces China"

“纳吉布告诫西方停止对马拉西亚拥抱中国说三道四”这个标题应该重写成如下“纳吉布，拿着中国的钱，告诉西方不要对马来西亚拥抱中国说三道四”

五毛含狗撚
Ban all made in China toxic junks

禁止所有中国制造的有毒垃圾

五毛含狗撚
Malaysian Prime Minister is under investigation for money laundering

马来西亚总理正接受洗钱调查。

Charli
The US has been propping up these island nations since the end of WW2 with aid. Then these island countries spit right in our face. Maybe it's time to cut all trade with and aid to these island nations. Cut them lose and then they will see China for what it really is. A communist regime.

二战结束以来美国一直在援助这些岛国，这些岛国却对着我们的脸吐口水。也许是时候切断和这些国家的贸易及援助了，失去之后他们将会看到中国的真面目—一个共产主义政权。

Sinh
Shame on Obama !!!! Since he is President, we lost so many allies around the world....

奥巴马真丢脸！自从他当选总统，我们在世界上失去了许多盟友。

Matt C
You have to admit these women soldiers looked pretty good!

你必须承认这些女兵看起来非常美。