令人衰弱的声波攻击后美国撤出驻中国使馆人员（美国网友评论） [美国媒体]

Americans Evacuate From USConsulate In China After Debilitating Sonic Attacks

令人衰弱的声波攻击后美国撤出驻中国使馆人员（美国网友评论）

【日期】2018年6月7日



Several US citizens have been evacuated from the USconsulate in Guangzhou, China, after falling ill with various neurologicalsymptoms from mysterious "sonic attacks" similar to incidentsreported in Havana Cuba which left 20 State Department employees with seriousinjuries.

几名美国公民已从美国驻中国广州领事馆撤离，原因是神秘的“声波袭击”引发了各种神经症状，这些症状与导致20名政府雇员严重受伤的古巴哈瓦那事件相似。



On Wednesday night, consulate worker Mark Lenziand his family were evacuated after hearing strange noises over the course ofseveral months, which Lenzi described as "marbles bouncing and hitting afloor then rolling on an incline with a static sound," according to theWashington Post.

据“华盛顿邮报”报道，周三晚上，领事馆工作人员马克·伦齐和他的家人在几个月里听到奇怪的声音后被疏散。据“华盛顿邮报”报道，伦齐称，这些声音“象玻璃球弹来弹去，落在地板上，然后在在斜坡上滚动”。

A few months later, the headaches started —excruciating pain that lasted for days at a time. Lenzi, his wife, and their3-year-old son experienced the same symptoms, which soon included chronicsleeplessness as well. Lenzi says that he asked his superiors for help but thatthey dismissed his concerns. Consulate doctors prescribed painkillers andAmbien, which did nothing to address the underlying causes of the problem.-WaPo
Lenzi then learned that his next-door neighborhad been evacuated from the consulate and flown back to the United States toundergo a thorough medical assessment - which concluded that the person wassuffering from "mild traumatic brain injury."

几个月后，头痛开始了-持续了好几天的剧烈疼痛。他的妻子伦齐和他们3岁的儿子也出现了同样的症状，包括长期失眠。伦齐说，他向上司寻求帮助，但他们不理会他的担忧。领事馆医生给他开止痛药和安眠药，可这对治病毫无帮助。
伦齐随后得知，他的隔壁邻居已从领事馆撤离，然后飞回美国接受彻底的医学评估，得出结论，此人患有“轻度脑外伤”。

Press.

媒体

On May 23, Secretary of State Mike Pompeo noted thecomparisons between the China incidents and the Cuban attacks during a Househearing, stating "The medical indications are very similar, and entirelyconsistent with, the medical indications that were taking place to Americansworking in Cuba."
And in testimony before the Senate ForeignRelations Committee last month, Pompeo said China had "said all the rightthings and have demonstrated their willingness to help us identify the vectorwhich led to this medical incident," according to the Associated

5月23日，美国国务卿迈克·庞佩奥在一次众议院听证会上指出，中国事件与古巴袭击事件相比，“医疗适应症非常相似，而且完全符合在古巴工作的美国人的医疗适应症。”据美联社报道，庞佩奥上月在参议院外交委员会作证时表示，中国“已做出正确的回应，表明他们愿意帮助我们识别导致这起事故的病媒”。

Meanwhile, a team of scientists at theUniversity of Michigan say they may have found the source of the mysterioussounds.  They said that two sources of ultrasounds - such aseavesdropping - may have been placed too closely together, provoking an intensesound like the one described by the victims, according to the Miami Herald.

与此同时，密歇根大学的一组科学家表示，他们可能已经找到了神秘声音的来源。据“迈阿密先驱报”报道，他们说，超声波的两种来源-比如窃听-可能被放置得太近，引发了一种强烈的声音，就像受害者描述的那样。

US-China relations

中美关系

Though their source has never been determined,the attacks damaged relations between the US and Cuban governments and alsoleft some embassy employees with mild brain damage. The US recalled most of itsembassy staff from Havana before expelling 15 Cuban diplomats from Washingtonin response to the alleged attack.

（在哈瓦那事件中），虽然“声波”来源没有确定，但袭击破坏了美国和古巴政府之间的关系，也给一些使馆雇员造成了轻微的脑损伤。美国召回了其驻哈瓦那大使馆的大部分工作人员，然后驱逐了15名古巴外交官离开华盛顿，以回应据称的袭击。

Likewise, the new sonic attacks risk strainingrelationships between Washington and Beijing - which the Trump administrationhas been pressing hard on trade, while at the same time relying on China tohelp negotiate with North Korean leader Kim Jong Un. As WaPo notes, "Awidening scandal involving the possible mistreatment of U.S. diplomats couldn’tcome at a worse time."

同样，新的声波攻击可能会给华盛顿和北京之间的关系带来紧张的风险-美国政府在贸易问题上一直在大力施压，但同时又依赖中国帮助与朝鲜领导人金正恩进行谈判。正如华盛顿邮报所指出的那样，“美国外交官可能遭受虐待的丑闻不断扩大，这是再糟糕不过的时候了。”

Chinese foreign ministry spokesman Lu Kang saidin a press briefing that China had investigated the May 16 cases but found noreason for the illness. 
“China has conducted a very carefulinvestigation and has given preliminary findings to the US, and we haven’tfound the reason or clues that led to the situation mentioned by the US,” hesaid.
“China has always followed the Vienna Conventionon diplomatic relations and consular relations to protect the US diplomaticstaff and staff from other countries.”

中国外交部发言人陆康在记者招待会上说，中国已经调查了5月16日的案件，但没有发现任何原因。
他说：“中国进行了非常认真的调查，并向美国提供了初步调查结果，我们没有找到导致美国所提到的情况的原因或线索。中国一直遵循维也纳外交关系和领事关系公约，以保护来自其他国家的美国外交人员和工作人员”。

What could be causing these mysterious attacks?

那么会是什么导致了这些神秘的袭击？

macholatte  wadalt
"marbles bouncingand hitting a floor then rolling on an incline with a static sound,"
Was Hitlary givinganother speech over there?

“象玻璃球弹来弹去，落在地板上，然后在在斜坡上滚动”。
希拉里在那边做另一场演讲吗？

beemasters   
Odd, why would theyattack low-level consulate employees? I would go for the big fish...unless thebig ones had tin-foil protections.

奇怪，他们为什么要攻击低级别领事馆雇员？要是我会去抓大鱼...除非那些大的有锡箔保护。

vaporland   
Apparently some kind ofimproperly deployed listening device.
Feedback loop directeddeeply into the brain.

很明显，某种没调好的窃听装置。反馈回路指向了大脑深处。

COSMOS  
Satellite phones with heavy encryption for embassy staff,I am sure those puppies put out some serious microwaves and may be cookingtheir brains lol. So why not blame it on the Chinese or Cubans.  This waythese casseroles can sue the govts of China, Cuba, and Russia like the 9/11victims sued IRAN lol, and the USA govt gets off scot free

使馆工作人员都配有重重加密的卫星电话，我相信这些小狗会发出严重的微波，可能在煎熬他们的脑袋。那么，为什么不把锅甩给中国人或古巴人呢？这样，这些砂锅（指受微波煎熬的使馆工作人员）就可以起诉中国、古巴和俄罗斯政府，就像9·11事件的受害者一样起诉伊朗，而美国政府则释放斯科特。

Vilfredo Pareto   
Yeah.   I think this is accidental whicheverside is responsible.  Electromagnetic waves and sound waves have unusualproperties we are just beginning to understand such as killing off beesprobably.  
If surveillance agencies can accidentally cause batteryfires and turn on sex toys then it shouldn't be surprising if some of theirtech is brain damaging.

是的。不管哪一方负责，这都是偶然的。电磁波和声波具有不寻常的特性，比如杀死蜜蜂。从前监控机构还干过不小心引燃电池以及打开性玩具这种奇葩的事，那么他们的一些技术会破坏大脑，就丝毫不足为奇了。

JRobby
Sonic, the new warfare.

声波，新式战争武器

CheapBastard
"...debilitatingsonic attack..."
Or listening to too muchDefLeppard at max volume?

"衰弱的声波攻击"
是不是听了太多威豹乐队的摇滚乐？而且音量放得太大？

Eyes Opened   
.... on cheap chineseearphones...

而且是用廉价的中国耳机听的。

wee-weed up  
Do unto others as theyhave done unto you.
Look out Chineseembassies in the US!

以牙还牙。当心中国驻美国大使馆！

NidStyles   
When will they figureout what’s doing it?
Should I tell them, orjust let them figure out what’s doing it to them?
Here’s a hint, turn yourphones off.

他们什么时候才能弄清到底是什么东西作祟？我是不是应该告诉他们，还是让他们自己去想？
给个提示吧，关掉你们的手机。

Manthong   
It looks like itmight be high grade residential Novichok...and you know who must certainly,indubitable, positively inarguably most likely to be responsible

看起来有点象高阶的诺维霍克。而你知道谁必须，当然，肯定，无疑地要负责任。

译注：诺维霍克据称是苏联实验室研究的一种神经毒剂。

bigkahuna   
Note all ye who findthemselves working (or considering working) for .gov
THIS is a typicalgovernment response to their own people having real problems - it is how the"leaders" deal with "the problem":
Lenzi says that he askedhis superiors for help but that they dismissed his concerns. Consulate doctorsprescribed painkillers and Ambien, which did nothing to address the underlyingcauses of the problem
1; dismiss the problem
2: use medication thatdoes nothing for the problem
3: either you are deador debilitated
Go ahead - work for .gov

“伦齐说，他向上司寻求帮助，但他们对他的担忧置之不理。领事馆医生给他开止痛药和安眠药，这对治病毫无帮助。”
看吧，所有为政府工作(或考虑工作)的人要当心了，这就是政府对自己的人民有实际问题的典型反应，这就是“领导人”是如何处理“问题”的：
1；否认问题  
2：使用根本无效的药物
3：你要么死了，要么身体搞坏了。
去吧，去为政府工作吧。

No1uNo   
What's being used ismultiple directed non-resonant acoustic standing wave (levitation)emmiters.
It would not be fun being in the proximity of the standing wave.
I believe China is demonstrating a weapons capability to transmit a"diplomatic message".

使用的是多定向、非共振声驻波(悬浮)发射器。在驻波附近可不是好玩的。我相信中国正在展示一种能传递“外交信息”的武器能力。

Vilfredo Pareto  
What is most likelyhappening is an accidental result of surveillance or communication technologyor from  other sources of electromagnetic or acoustic waves.
Mass hysteria andpurposeful sonic or EM attacks are lower probability.
Nobody actually testsanything before it gets deployed, not the USA, Cuba, Chinese, anybody. Atleast that is what I have seen from my experience anyway lol.
Hopefully there iskarmic justice and spooks everywhere, but especially Chinese spooks, aregetting their brains fried too.

最有可能发生的是监视或通信技术或其他电磁或声波来源的意外结果。大规模的歇斯底里和有目的声波或电磁攻击的概率较低。在部署之前，没有人真正测试任何东西，美国、古巴、中国、任何人都没有。至少我从经验中看到了这一点。希望冥冥中自有正义，谁做的谁就承担后果，希望间谍无处不在，尤其是中国的间谍，他们的大脑也被烧坏了。

random999
The description of thesound - which the victim said produced abnormal sensations and pressures -
"marbles bouncingand hitting a floor then rolling on an incline with a static sound,"
Yeh well I've heard justthe same noise in china. I did live just next to a government housing complexin the middle of a big city about 6 years ago, only seperated by a wall and 20mof air. Foreigners were not allowed to enter into their compound.
But yeah, most likelyneighbours. Chinese houses have no insulation whatsoever and there were plentyof people, rats and roaches in the building.. But who knows.. We werent much tospy on thats for sure but since it was next to the gov maybe they wanted toknow for sure.

“象玻璃球弹来弹去，落在地板上，然后在在斜坡上滚动”。
是的，我在中国也听到过同样的声音。大约6年前，我就住在一个大城市中央的一个政府大楼旁边，只有一堵墙和20米的空气隔开。外国人不准进入他们的大院。
但是，也许是邻居弄出的声音呢。中国的房子没有任何隔音材料，大楼里有很多人、老鼠和蟑螂。但是谁知道呢…我们不太确定，但是既然它就在政府旁边，也许他们想知道确切的情况。

silverer  CheapBastard
These employees shouldstick with Russian vodka, not Chinese or Cuban vodka. I knew those sillysanctions against Russia would come back to bite sooner or later.

这些员工应该坚持俄罗斯伏特加，而不是中国或古巴伏特加。我知道，对俄罗斯的愚蠢制裁迟早会回来咬人的。

1 Alabama   
Just turn off thefridge, you be fine.

关掉冰箱，你就没事了。

el buitre   
The State Departmentknows exactly what it is.  And it is not ultrasound.  It is beamed,highly focused microwaves.  They know what it is because the DoD, NSA, andCIA have been abusing the technology for decades.  They have it down tothe point that modulated microwaves can stimulate the cochlea withenough precision to give the subjective impression of a person speaking inthe same room.  It is frequently used by the deep state against UScitizens.  It was used en mass with substantial success against Iraqisoldiers where the voice, in Arabic of course, claimed that he was Allah, andthey should lay down their weapons.  The DoD referred to it as "theVoice of God." Calling it ultrasound is just a red herring.  Theydon't want people to know that they have this sort of weapon.  It ispossible that Cuba and China are using it in retaliation for its useagainst them.  Its use can be detected by a $150 RF meter.

美国国务院确切知道它是什么。它不是超声波。它是光束，高度聚焦微波。他们知道它是什么，因为国防部、国家安全局和中情局几十年来一直在滥用这项技术。他们知道个中要害，经调制的微波可以精确地刺激耳蜗，从而让人产生在同一个房间里有人说话的幻觉。它经常被国家用来对付美国公民，以及大规模地用于对付伊拉克士兵。当然在阿拉伯语中，这个声音声称他是真主，他们应该放下武器。国防部称它为“上帝的声音”，称超声波只是用来让人无法集中精力。他们不想让人们知道他们有这种武器。美国可能用这个来对付古巴和中国，后者也可能用同样的手段作为报复。用150美元的射频计就可以探测到它的使用。

Urban Roman   
I thought it was merelya hysterical mass hallucination. They have never provided recordings of it, andevery cell phone is a recording device. Just start the video camera and recorda few seconds of it.
If it's what you said,then they should grab a sample of it with a spectrum analyzer...

我认为这只是一种歇斯底里的集体幻觉。他们从来没有提供录音，每个手机都是录音设备。只要启动摄像机并记录几秒钟就可以了。如果事情真象你们说的那样，那他们就应该用一个频谱分析仪采集一个样本。

847328_3527
Pesticides in the food will do that. These insecticidescan damage your kidneys and/or the tiny cells in your ear so you hear loudnoises or ringing.
My suggestion is to stop eating local food.
Also, quite a few of their drugs are contaminated I read,even the ones sold in legit drug stores can be fake or harmful so you have tobe extra careful.

食物里的杀虫剂会破坏你的肾脏和/或耳朵里的小细胞，所以你会听到响亮的声音或铃声。我的建议是停止吃当地的食物。而且，我看到他们的很多药物被污染了，甚至那些在合法药店出售的也可能是假的或有害的，所以你必须格外小心。

SybilDefense   
I had an ex wife likethat.  Nag nag nag, until the water inside the cells of my head weremodulated. Fukt me up...
So its a sonic attack,but no sound? Not measured in db's, but freq/sec and period length... Just likemy ex!
Legalize medicalmarijuana in China.  Then you can officially write off the minor braindamage as 'cause unknown' and at least the victims would no longer care. Theywill happily continue to function until they have to change jobs to become Ottothe School bus Driver Dude.

我有个前妻就是这样，叨叨叨叨叨，直到我的脑细胞液被熬干，折磨死人…所以这是一种声波攻击，但没有声音？没法测出频率、周期长度…？就像我的前妻！
在中国让医用大麻合法化。然后你就可以正式地把轻微的脑损伤称为‘原因不明’而打发了，受害者也不会在乎。他们会很高兴地继续工作，直到他们不得不换工作成为校车司机兄弟奥托。