澳大利亚伊斯兰领袖支持用穆斯林的动画片来取代 <粉色小猪> [美国媒体]

Australian Islamic leaders support Muslim alternative to Peppa Pig 

澳大利亚伊斯兰领袖支持用穆斯林的动画片来取代 <粉色小猪>.


  
Barakah Hills is being pitched as an alternative to Peppa Pig

<巴拉克山> 被建议用来代替 <粉色小猪>

8 DECEMBER 2016 • 5:33AM

2016年12月8日 凌晨5:33分.

Islamic leaders in Australia are encouraging parents to support religious cartoons as alternatives to Peppa Pig.

澳大利亚的伊斯兰领袖鼓励家长用宗教卡通节目代替 <粉色小猪>.

Sheik Shady Alsuleiman, the controversial president of the Australian National Imams Council (ANIC), has urged followers to favour programs embracing and illustrating Islamic “principles, ethics and values”.

Shady Alsuleiman毛拉, 经常引发争议的澳大利亚伊斯兰协会会长, 要求信徒支持那些提倡伊斯兰 "教条, 道德和价值观" 的节目.

The council has thrown its support behind One4Kids, a Sydney company that produces children's shows with Islamic themes and which is currently raising funds to finance the production of Barakah Hills, an Islamic show pitched as an "alternative" to British cartoon Peppa Pig.

该协会表达了他们对One4Kids的支持, 后者是一个悉尼的公司, 以制作伊斯兰背景的儿童节目为主, 目前正在筹款制作一部名为 <巴拉克山> 的伊斯兰动画, 来取代英国制作的 <粉色小猪>.

"As we know Muslims are averaging much higher birthrates, plus increased amount of time children are watching various videos on devices, computers, and television," the fundraising page reads. "With your support, One4Kids hopes to complete production on this new ongoing series inshallah."

"大家知道穆斯林的生育数量很高, 加之孩子在电脑电视机和电子设备上花的时间越来越多, " 这个公司的筹款网页上写到. "希望你的支持能够让One4Kids完成这部动画的制作."

The show tells the story of the Abdullah family in the predominantly Muslim town of Barakah Hills, One4Kids says on a fundraising website. Episodes of the proposed show would include "Daddy gives his first Khutbah (sermon)" and "Counting in Arabic". "Children will learn everything from how to have good manners, to how to get actively involved with community projects," One4Kids says.

这部动画讲述的是阿卜杜拉一家居住在穆斯林占主体的巴拉克山, One4Kids在其网站上这么描述. 这部动画中的场景包括 "爸爸第一次做早课" 以及 "用阿拉伯语计数". "孩子会学到包括如何培养高尚品德以及如何积极参与社区事务." One4Kids解释道.

The Islamic-themed shows provided an alternative to some "rubbish" on television said Subhi Alshaik, a One4Kids producer and director, "things that just don’t really teach children the best things that they need to learn." Mr Alshaik told The Australian that Peppa Pig was "a great show" but there were -reports about its themes being "not good" for children, including "teaching kids to be snobs."

Subhi Alshaik说, 这部伊斯兰风格的动画提供了一个备选反感, 用以替代电视频道里的 "垃圾". 他是One4Kids里的一名制作人和总监. "这些垃圾并不教孩子最好的东西, 而这些才是他们需要学习的." Alshaik先生告诉 <澳大利亚人报>, <粉色小猪> 是一部很好的动画, 但是有报道, 它的情节对孩子而言并不那么 "合适", 比如 "教孩子变得势力".

The director clarified that the criticism about Peppa Pig was not because "we hate pigs". "We just don’t eat them, that’s all, like the Jews and the rest. I’ve patted pigs, I’ve watched Babe, we just don't eat them." 

这名总监解释他们对于 <粉色小猪> 的批评并不是因为 "我们仇恨猪". "我们不吃猪而已, 就这么一回事, 就像犹太人和其他人一样. 我抱过猪, 我看过巴比小猪卡通节目, 我就是不吃而已." 

Mr Alsuleiman, who has generated controversy in the past for his homophobic views, urged parents to donate money to the production of the cartoons. "These days, in this modern age, our children have been embedded and very well-occupied watching different cartoons on TV and it’s our responsibility not to stop them from watching but give them another alternative," the cleric said in a video posted on the One4Kids' Facebook page.

Alsuleiman先生曾经因为反同性恋言论而招致争议, 呼吁家长向这个卡通节目捐款. "如今在我们这个时代, 我们的孩子已经深深陷入了电视卡通的包围之中. 我们不能阻止他们观看卡通节目, 但是我们有责任给他们提供其他选项." 这名阿訇在One4Kids的Facebook页面发表的视频里说.

In June Malcolm Turnbull, the Australian prime minister, was criticised for hosting Mr Alsuleiman to a fast-breaking Ramadan dinner. Mr Turnbull said afterwards he would not have invited the cleric if he had known his views. In a sermon uploaded to YouTube in 2013 the sheikh said gay people were responsible for spreading diseases and attracted "evil outcomes to our society".

今年六月, 澳洲总理Malcolm Turnbull因为在一个穆斯林斋月晚宴上宴请Alsuleiman先生而饱受批评. Turnbull事后辩解道, 他如果一开始直到此人的言行他就不会宴请他. 2013年在一部上传到Youtube的宗教视频里, 这位毛拉指责同性恋传播疾病, 并且 "招致恶报".