如果俄罗斯没美国富有，为什么俄罗斯如此强大，拥有的技术比美国多 [美国媒体]

-------------译者：dr_jessie-审核者：dr_jessie------------

If Russia is not as rich as the USA why is Russia so powerful with more technology than the USA?

如果俄罗斯没美国富有，为什么俄罗斯如此强大，拥有的技术比美国多


-------------译者：huangjian_1984-审核者：龙腾翻译总管------------

Nicholas Galioto Military Analyst. American.
Written Dec 10
Russia isn’t even close to being more powerful then the U.S.

俄罗斯实力还没有达到比美国更强大的程度。

The U.S. has the most advanced technology on Earth. Most of Russia’s tech is considered junk to the U.S. military. Don’t believe me?

美国拥有地球上最先进的科技技术。大部分俄罗斯的科技技术在美军眼里就是垃圾破烂。不相信我？

The F-35 Lightning ll:

F35闪电II（美国第五代隐形战斗机）



The single most advanced aircraft in the world. There is not a single jet on Earth that can out-perform the F-35. The F-35 could penetrate Russian airspace undetected drop bombs on the Kremlin and escape before the Russians even know what’s going on. This is not exaggeration not in the least bit. The only aircraft that comes close to the F-35 is the F-22 Raptor which is also a U.S. fighter.

世界上唯一的最先进的飞机。地球上没有任何一种喷气飞机可以超越F35. F35可以潜入俄罗斯领空在未察觉的情况向（克里姆林宫）投下炸弹，并在俄罗斯没有反应过来发生什么事的情况下离开。（牛皮吹上天了） 那可没有一点点夸张。这唯一接近F35的飞机就是F-22猛禽（美国的第五代重型隐形战斗机）也是美国的战斗机。

-------------译者：huangjian_1984-审核者：龙腾翻译总管------------


UH-60 “Ghosthawk” Stealth helicopter:

UH-60 “Ghosthawk” 隐形直升机



Have you ever seen a Russian chopper that looks like this? No?

你可曾见过俄罗斯一架看起来相似的直升机? 没有吧？

This is a UH-60 Ghosthawk stealth chopper. It was used to penetrate Pakistan's airspace completely undetected during the raid on Osama’s compound in Abbottabad. It sure looks like something straight from a science fiction movie.

这是一架隐形版本的黑鹰UH-60直升机。它曾经在未被察觉的情况下潜入巴基斯坦领空突袭了阿伯塔巴德（巴基斯坦城市）本拉登的院子。它看起来像源自科幻电影里的东西。

While the F-35 F-22 and UH-60 Ghosthawk are the most advanced aircraft the world has ever seen they’re outdated. The real technological achievements aren’t released and will only be presented when it becomes out-dated or in the event of war.

虽然F-35/ F22/UH-60是最先进的飞机，但他们已过时。更先进的科技成果还没有公布，等到它们变得过时或者战争发生的时候才能看到。

-------------译者：magicqueen99-审核者：最好态度O(∩_∩)O------------

Now on to the HEL MD photon cannon:

下面是高能雷射移动实战车激光炮：



This is a high-energy laser weapon. It has the capability to disintegrate incoming missiles mortars and UAVs. Other than that not much is publicly known.

这是一款高能激光武器。它可以让来犯的导弹、迫击炮和无人机解体。其它性能就很少有公开的。

I could keep going on about the laWS Railguns SR-72 ect but I think I’ve made my point.

我还可以继续说说轻型反装甲武器、轨道炮和SR-72高超音速无人侦察机等等，不过上面已经足够说明我的观点了。

EDIT: I left out a couple of really good ones so I’ll add them.

修改一下帖子：我漏了一些真正的好东西，所以我会补充的。

-------------译者：shulibo20161204-审核者：龙腾翻译总管------------


The ADAPTIV Tank Cloaking Device:

隐匿设计的适应型坦克



ADAPTIV functions over infra-red and other electronic frequencies. While it can blend the coated vehicle into the background making it seem to be invisible it can also shape the returning signal to appear like something else. A tank for example can be made to look like a car.

在红外线和其它电子频率中的适应功能，能使有涂层的工具混在环境中而不被看出，也可以形成返回信息显示像其它（物件）。一辆坦克可以表现的像一辆车。（在频率外线的扫描下返回表现信息）

PHASR Rifle:

PHASR 步枪



The Personnel Halting and Stimulation Response (PHASR) rifle is a handheld laser array called a dazzler capable of temporarily blinding and disorienting anyone caught in its sights. The PHASR uses a green laser array to calculate its targets distance and ensure its non-blinding intensity. Have you ever seen some shit like this in a Russian soldiers hands?

人员阻止和刺激反应步枪（简称PHASR）是手持激光装置，号称有使（扫射）范围内任何人暂时性眼盲和方向失感的眩目功能。它使用一个绿色激光装置去估算目标位置以及（使目标）不瞎的（激光）强度。你曾在俄罗斯大兵手中看过这个酷货没？

-------------译者：s555555555-审核者：龙腾翻译总管------------

BAE Black Knight:

BAE 黑骑士无人战车



The Black Knight is a combination of a remote controlled tank and a forward scouting vehicle designed for situations too risky for manned vehicles. To keep costs low the Black Knight shares a weapons systems and engine parts with the manned Bradley Fighting vehicle. Including a 30mm cannon machine gun and 300 horsepower engine. The vehicle is also fitted with autonomous navigation software and can design and follow its own routes without input from an outside source.

黑骑士无人战车设计结合了远程操控和前方侦查从而比载人战车更适合危险境地。为了降低造价，黑骑士共享了布雷德利战车的武器系统和引擎部件，包括30毫米的机关炮300马力的发动机。战车安装了自动导航系统可以完全自主导航无需外部介入。

Active Denial System:

主动拒敌系统：



Dubbed America's Ray Gun by 60 Minutes the Active Denial System is really more a combination radar array and microwave. The ADS shoots a stream of electromagnetic waves shorter than microwaves which are instantly absorbed by the top layer of skin. The pain is so intense the reaction to run from the beams so overpowering the military calls it the "Goodbye Weapon."

被60分钟电视杂志称作美国射线枪的主动拒敌系统装有雷达阵列可发射比微波还短的95赫兹电磁波，这些电磁波会迅速被皮肤表层吸收，产生的剧痛会让你迫不及待想要逃离。所以军队都称其“再见武器。”

-------------译者：s555555555-审核者：龙腾翻译总管------------

XM25 Individual Airburst Weapon System (IAWS):

XM25 单兵空爆武器系统（IAWS）



Dubbed "The Punisher" by American forces in Afghanistan the XM25 accurately shoots a next-generation 25mm grenade up to 500 meters. A targets distance is transmitted by a rangefinder in the XM25 to the grenade in the firing chamber. When the grenade leaves the barrel it is spiraling like a football and measures the distance it's traveled by the number of spirals it completes. The detonation can be manually programmed within 10 meters to hit enemy in bunkers or behind barriers. A platoon leader commented in an Army Times article: "Engagements that typically take 15 to 20 minutes were over in a matter of minutes.”

在阿富汗战争中这款被称为“惩罚者”的XM25空爆弹发射器可使用新一代25毫米榴弹在500内精确射击。其内置的测距仪测得目标数据后可传达给在枪膛待发的榴弹上，当榴弹射出枪管后会像足球一样回旋通过回旋圈数可得知自己的距离。通过人为设定爆炸距离可以打击十米内躲在沙坑里或者障碍物后的敌人。一位排长在陆军时报里谈到“交战通常需要15-20分钟，而这种武器几分钟内就解决。”

-------------译者：暁赜孑语-审核者：龙腾翻译总管------------

F-22 Raptor:

F-22 猛禽战斗机：



The F-22 Raptor is the Air Force's newest fighter aircraft. Its combination of stealth super-cruise maneuverability and integrated avionics coupled with improved support-ability represents an exponential leap in war-fighting capabilities. The Raptor performs both air-to-air and air-to-ground missions allowing full realization of operational concepts vital to the 21st century Air Force. The F-22 a critical component of the Global Strike Task Force is designed to project air dominance rapidly and at great distances and defeat threats attempting to deny access to our nation's Air Force Army Navy and Marine Corps. The F-22 cannot be matched by any known or projected fighter aircraft.

F-22猛禽战斗机是空军最新的战斗机.它隐身 超音速巡航 机动性和加上了改良的可支援性综合化航空电子的组合使其在作战能力上表现出了一个指数性的飞跃.它既可执行空对空也可执行空对地任务，考虑到了二十一世纪空军作战概念重要性的全面实现.F-22其一个关键的全球打击特遣部队队的组成是被设计要为去快速取得空中优势并且要在超远距离挫败企图拒绝我们国家的空军陆军海军和海军陆战队进入的一些威胁.任何已知或预测的战斗机都不能匹及F-22.

-------------译者：dr_jessie-审核者：龙腾翻译总管------------

Brandon Li I have enough of an education to know how to use Google and the library
Written Dec 11
Because it’s not.
Military technology is the only area where Russia is anywhere close to relevant anymore. And even there it is dominated by the US. Whereas the USAAF has had a fully functioning 5th generation jet for over a decade while Russia is still not scheduled to fly a single one until 2018. At sea the disparity is even worse with the US possessing 19 modern aircraft carriers compared to the single old steam belching monstrosity Russia has.

因为 这并不是真的！
军事技术可以说是俄罗斯唯一能匹敌的一个领域。实际上即使是军事技术现在也已经是美国领先了。美国空军拥有完全服役的第五代战机已经超过十年了，而俄罗斯预计要到2018年才会开始第一次试飞。在海军方面这种差异就更大了，美国拥有19艘现代航空母舰，而俄罗斯只有一个老旧的蒸汽喷射巨型设备。

-------------译者：dr_jessie-审核者：龙腾翻译总管------------

The Glory of the Russian Navy
It gets even worse when we look at civilian areas. At the top 10 patent offices the number of grants given to Russians ranks just above Canada a country with less than a quarter of Russia’s population. In terms of scientific research Russia barely publishes more papers than the Netherlands or Brazil. Russia is a washed up has been that gets by exporting natural resources. In effect a giant third world country. With nukes.

当你比较人民生活领域时，你会发现他们更糟。俄罗斯人获得的专利数量只比加拿大高一点，而加拿大的人口还不到俄罗斯的四分之一。在科学研究方面，俄罗斯发表的科学论文差点不如荷兰和巴西。俄罗斯是个失败的地方，只靠输出他们的自然资源。实际上就是个第三世界国家，只不过有核弹而已。

-------------译者：magicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

JJ Joseph occasional business deals in Russia and has Ukrainian inlaws.
upxed Dec 12
Technology is ideas but “richness” is simply money in the bank. The USA has banks simply stuffed to the rafters with cash and gold. None of that creates technology unless it’s put to work. A lot of America’s riches are used for buying big houses with swimming pools or just sit in the banks doing nothing. On the other hand Russia doesn’t have much money but it’s just overflowing with ideas. Did you know that Boeing for example employs thousands of Russian engineers in Moscow to invent technology? They’re not rich but they sure can turn out the technology:

技术是创意，但“富裕”只是银行里的钱。美国银行就只是堆满了现金和黄金。无论现金还是黄金都不能自动创造技术，除非它们被善加利用。美国大量的财富用于购买带游泳池的豪宅，或者只是放在银行里拉倒。另一方面，俄罗斯没有多少钱，但它充满了想法。你知道波音公司在莫斯科雇用了成千上万的俄罗斯工程师创造技术吗？他们并不富裕，但他们肯定能转化出技术。

Boeing 747–8F designed in Russia

波音747-8F就是在俄罗斯设计的

-------------译者：dr_jessie-审核者：龙腾翻译总管------------

Sasha Koval
Written Dec 11
Russia is not especially powerful on the global stage; for instance there’s no comparison between Russia and China. The latter clearly outstrips the former in both hard power and soft power.
Russia does not have ‘more technology’ than the USA by any definition. The US is far more technologically advanced than Russia in almost every single capacity.
The reason why Russia’s military technologies seem to be at odds with the wealth of the Russian people or strength of the Russian economy is precisely because the Russian government lets things like healthcare or education lag behind taking money that would have been used for the benefit of the people and using it for the benefit of the regime.

俄罗斯在全球来说并没有特别强大，比如俄罗斯和中国就没法比。中国明显在硬实力和软实力上都领先于俄罗斯。
不管从任何角度来说，俄罗斯都没有比美国有更多技术。从任何方面比较，美国都比俄罗斯有技术得多。
之所以俄罗斯的军事技术看起来和经济发展或者人民生活水平不相符的原因准确来说是因为俄罗斯政府忽略医疗保健和教育的发展，他们把可以造福人民的这些钱用来建立自己的政权。

-------------译者：dr_jessie-审核者：龙腾翻译总管------------

Laurance Kenneth Robinson Knowledge starves off ignorance
Written Dec 10
When proposing a question that uses a statement as fact it is only fair to clarify and back up the statement.
Can you provide evidence that Russia is more powerful and has more technology than the US?

把假设当事实来提问首先得确定这个假设是对的吧？
你哪里来的证据证明俄罗斯比美国强大、拥有的技术更多？

Kelly La Rue Veteran small business owner Master Electrician
Written Dec 11
Wishful thinking.
The US military is at the minimum twice as powerful as the Russian military and is armed with much better equipment. Their technology does not hold a candle to ours.
I’m not suggesting we go to war with them. They would be a formidable opponent.
We need to be concerned about is all those nuclear missiles.
Compare World Military Powers Results

想得美。
美国军事至少是俄罗斯的两倍，而且还拥有更多更好的装备。他们的技术跟我们完全没法比。
我并不是在建议我们要跟他们打仗，他们是很难以克服的对手。
比起军事力量的比较结果，我们需要担忧的是核弹。

-------------译者：三八坑爹小能手-审核者：龙腾翻译总管------------

Utfal Kumar Singh studied at University of Lucknow India
Written Dec 10
Russia economy is mainly dependent on oil market while USA economy is integrated market although USA is technology hub since ww2 but despite that russia emerged as a tecnology competitor after ww2 and has maintain it .presently as tecnology hub russia is result of militarization of russion army by stalin after ww2 .

俄罗斯的经济主要依赖石油市场，而美国却是全面的经济市场一体化，尽管美国和俄罗斯是二战以来在科技领域最大的竞争对手，但俄罗斯目前的技术主要来自二战后斯大林时期全面军事化的成果。

Robert Neal
Written Dec 14
What kind of Technology? I don’t think Russia technologically have overtaken the USA. Russia plays no important role in Innovation

什么样的技术？我认为俄罗斯并没有什么比美国更好的技术，俄罗斯在当代科技创新领域并没起什么太大的作用。