盘点2016：关于空军技术的十笔大单 [美国媒体]

1.Iraq requests $2bn worth of weapons for F-16 from US

1.伊拉克从美国获得价值20亿美元的F-16。

The US Defense Security Cooperation Agency (DSCA) notified Congress of a $1.95bn potential foreign military sale (FMS) of F-16 weapons and munitions to Iraq.

美国国防安全合作局向国会通报了对伊拉克价值19.5亿美元的F16军售一事。

Iraq had previously requested 36 F-16 fighter jets and associated equipment and defence services.

伊拉克稍前已向美国求购了36架F16及配套装备和防御设施。

The request includes 20 joint helmet mounting cueing systems, 24 AIM-9M Sidewinder missiles, 150 AGM-65D Maverick missiles, 14,120 500-pound general purpose bombs, 2,400 2,000-pound general purpose bombs, over 8,000 laser-guided bomb (LGB) tail kits and 8,500 FMU-152 fuses.

这份清单包括20套联合头盔显示系统，24枚AIM-9M“响尾蛇”导弹，150套AGM-65D“幼畜”空对地导弹，14120枚500磅通用炸弹，2400枚2000磅通用炸弹，超过8000枚激光制导炸弹以及8500个FMU-152引信。



2.USAF unveils first rendering of B-21 long-range strike bomber

2.美国空军首次披露B-21远程轰炸机

The US Air Force (USAF) revealed the first rendering of the long-range strike bomber (LRS-B), designated the B-21, at the Air Force Association's Air Warfare Symposium in Orlando, Florida, US.

美国空军在美国空军协会佛州奥兰多市的研讨会上上首次披露了定名为B-21的远程轰炸机。

USAF Secretary Deborah Lee James said: "This aircraft represents the future for our Airmen, and (their) voice is important to this process.

美国空军秘书长 Deborah Lee James表示：“B-21将代表我们这些飞行员的未来，因此飞行员们的意见也很重要。”

"The Airman who submits the selected name will help me announce it at the (Air Force Association) conference this fall."

“飞行员们一致认可这个新名字，这也使得我能够在今年秋天，在这里，大声的把它说出来。”

The first rendering of the aircraft based on the initial design concept did not include the prototypes of the aircraft.

首次披露的内容只是一些概念设计相关的信息，并未有原型机出现。

3.France and UK to work on ￡1.54bn future combat air system project

3.英法两国将在价值15.4亿英镑的“未来空战系统”(FCAS) 上展开合作。

The defence ministries of France and the UK announced work on the ￡1.54bn future combat air system project (FCAS) and introduced a new unmanned combat air vehicle (UCAV).

英法两国国防部宣布了价值15.4亿英镑的”未来空战系统“并且介绍了一种新的无人攻击机。

The development follows the successful completion of a ￡120m joint feasibility study undertaken by the countries in 2014.

这项进展达成于2014年的价值1.2亿英镑的可行性研究之后。

The FCAS project, which is aimed at developing the most advanced vehicle of its kind in Europe, is expected to benefit companies such as BAE Systems, Dassault Aviation, Thales France, Selex, Rolls-Royce and Safran.

FCAS计划旨在立足于欧洲本土进行最先进飞行器的研发，这一计划最终将使诸如BAE，达索，泰雷兹，塞雷斯，罗-罗，赛峰等公司从中受益。

4.Pakistan and China jointly produce JF-17B dual seat combat fighter aircraft

4.巴基斯坦和中国联合生产JF-17B双座型战斗机

Pakistan and China are jointly producing the JF-17B dual seat combat fighter aircraft to be inducted by the Pakistan Air Force (PAF).

巴基斯坦空军将装备巴基斯坦和中国联合生产的JF-17B双座型战斗机。

Production of the multi-role combat aircraft was announced at an induction ceremony held at Chengdu Aerospace Corporation (CAC) Chengdu, China.

今年，在成飞公司的一次就职典礼上，一些关于这款多用途战斗机生产的消息被公布了出来。

Developed jointly by the Pakistan Aeronautical Complex (PAC) and the CAC, the aircraft can be used for aerial reconnaissance, ground attack and aircraft interception.

JF-17B是由巴基斯坦航空复合体和成飞公司联合生产的，这型飞机可用于区域防空，对地攻击以及空中截击等任务。



5.India and France sign 7.8bn deal for 36 Rafale fighter aircraft

5.法国和印度签署了价值78亿欧元的36架阵风大单。

France and India signed the long-awaited contract for the acquisition of 36 Rafale for the Indian Air Force (IAF).

法国和印度签署了印空军盼望已久的36架阵风战机的合同。

The deal value has come down to 7.8bn from the initial 1.2bn, The Indian Express reported.

据《印度快报》的消息，这笔交易从最初的12亿欧元一路飙升至78亿欧元。

The Dassault Aviation-built multi-role jet fighter will be supplied as part of an intergovernmental agreement (IGA) signed by France and India in January this year.

此次由达索建造的这批多用途战斗机将会成为今年一月法印两国签署的一份政府间合作协议的补充。

6.L-3 Communications wins $1.9bn KDC-10 logistics support contract from USAF

6.L-3通信公司获美国空军KDC-10空中加油机价值19亿美元的后勤保障合同。

L-3 Communications Vertex Aerospace secured an indefinite-delivery / indefinite-quantity (IDIQ) contract for the US Air Force's (USAF) KDC-10 aerial refuelling tankers.Valued at around $1.9bn, the contract will see the company provide logistics integration and support for the aircraft.The deal covers contractor operated and maintained base supply, aircraft maintenance to include depot and contractor field teams, and also modifications for service bulletins and time compliance technical orders, according to the US Department of Defense.

L-3通信公司将为KDC-10空中加油机提供无限期不定量供货合同（IDIQ）的后勤保障服务，合同价值约19亿美元。据美国防务部门的消息，根据该合同，L-3通信公司将负责KDC-10空中加油机的后勤集成和支持服务，包括支持基地运作和维护、外场飞机维修、执行服务通告的改装工作等。

7.QinetiQ, Thales and Textron to bid for UK MoD's ￡1.2bn ASDOT programme

7.奎奈蒂克、泰雷兹和德事隆竞标英国国防部的12亿英镑的 ASDOT计划

QinetiQ, Thales and Textron AirLand collaborated to submit a bid for the UK Ministry of Defence’s (MoD) upcoming air support to defence operational training (ASDOT) programme.

奎奈蒂克、泰雷兹和德事隆竞标英国国防部即将到来的ASDOT（空中支援防御训练）计划。

A Memorandum of Understanding (MOU) to this effect has been signed between the three companies.

这三家公司已经签署了相关合作备忘录。

Valued at around ￡1.2bn, the 15-year ASDOT contract will be awarded in September 2018 with a service delivery start in January 2020.

价值12亿英镑的ASDOT计划将于2018年9月公布投标结果，并在2020年正式启动。

8.JASDF’s first F-35A Lightning II conducts maiden flight

8.日本航空自卫队的首架F-35A首飞。

The Japan Air Self Defense Force’s (JASDF) first F-35A Lightning II all-weather, stealth multirole fighter successfully completed its maiden flight.

日本航空自卫队的首架全天候多用途隐身战斗机F-35A完成了它的处女航。

Designated AX-1, the aircraft was piloted by Lockheed Martin’s F-35 test pilot Paul Hattendorf and flew for more than one hour.

这架被命名为AX-1的战斗机在洛克希德马丁公司的试飞员Paul Hattendorf的驾驶下飞行了一个多小时。



9.BAE to upgrade UK Royal Air Force’s Eurofighter Typhoon fleet

9.BAE将升级英国皇家空军的台风机队

BAE Systems announced that the initial phase of enhancements to the Royal Air Force’s (RAF) Eurofighter Typhoon fleet has entered the operational uation stage.

BAE公司宣布皇家空军台风战机的初步升级计划已经进入了评估阶段。

Phase I Enhancements Further Work (P1Eb FW), which forms a part of the UK's Project Centurion, ensures that the Typhoon fleet is ready to take on the role currently performed by Tornado aircraft.

作为英国百夫长计划的一部分，第一阶段的深度升级将确保台风机队能够完全胜任现在狂风扮演的角色

The transition of capability from Tornado to Typhoon is expected to be completed by the end of 2018.

狂风战机作战职能向台风的转移有望在2018年末完成。

10.US approves $31.2bn sale of military aircraft to Qatar and Kuwait

10.美国批准了向卡塔尔和科威特出售了价值312亿美元的军用飞行器的计划。

The US Defense Security Cooperation Agency (DSCA) notified Congress of a potential foreign military sale of F-15QA aircraft to Qatar for $21.1bn and F/A-18E/F Super Hornet to Kuwait for $10.1bn.

美国国防安全合作局向国会通报了关于向一个潜在的外国买家卡塔尔价值211亿美元的F-15QA以及向科威特出售价值101亿美元的F/A-18E/F 超级大黄蜂战斗机的计划。

Under the sale, the Government of Qatar seeks to receive 72 F-15QA multi-role fighter aircraft and associated weapons package, while Kuwait has requested for 32 F/A-18Es, with F414-GE-400 engines; in addition to eight F/A-18Fs with F414-GE-400 engines.

在这笔交易中，卡塔尔方面要求得到72架 F-15QA多用途战斗机以及相关武备，而科威特方面则要求获得31架装配F414-GE-400发动机的F/A-18E，并且增订了8台F414-GE-400发动机。

Qatar also requested for continental US-based lead-in-fighter-training for the F-15QA, associated ground support, training materials, mission-critical resources and maintenance support equipment

卡塔尔同时要去在美国本土进行相关的先导战斗训练，包括了地勤保障，培训材料，关键任务以及设备维护等。


注释一——DCSA，美国国防安全合作局是美国国防部下属机构，主要主持军售相关事宜。作为美国全球防务合作计划的代理机构，美国国防安全合作局的工作领域和资金来源分布在国防部长办公室、联合参谋部、国务院、作战司令部、军队和工业界等众多机构和领域。

注释二——FMU-152，FMU-152A/B是一种电子式联合可编程化引信（Joint Programmable Fuse），包括空炸和延迟模式。

注释三——BAE，BAE是1999年11月由英国航空航天公司(BAE) 和马可尼电子系统公司 (Marconi Electronic Systems)合并而成的。BAE是世界上第二大防卫公司，第三大国防航空公司，第三大电子航空公司。公司具有一流的系统提供能力，在海军平台上有很成熟的技术，军事航行器、电子产品、系统集成和其他技术达到了全球范围的九个国内市场。这使公司能够通过主要的防卫系统和国内的航天飞行器市场为国际客户提供服务。公司的发展目标，很简单，但是很有野心：成为基准系统、航天飞行器和防卫领域的跨国公司。

注释四——达索，达索飞机制造公司是目前世界第一大飞机制造公司，世界主要军用飞机制造商之一，具有独立研制军用和民用飞机的能力，公司自有人类以来总共生产了各型飞机650余架。达索飞机制造公司多年来主要以军用飞机为经营重点，如“超军旗”攻击机“幻影”系列战机以及“阵风”战机,进入90年代以后才开始在高级政府使用公务机领域发展如“隼”系列高级行政机。

注释五——泰雷兹，法国泰雷兹集团(THALES)源于1879年的法国汤姆逊（THOMSON）集团，是设计、开发和生产航空、防御及信息技术服务产品的专业电子高科技公司。公司总部设在法国，研发设在美国硅谷和法国巴黎及俄罗斯。泰雷兹公司是欧洲第一大战斗系统（包括侦察系统、火控系统和操纵系统）生产集团，是一家超大型跨国企业，在全球五大洲9个国家设有13个分公司。

注释六——塞雷斯，意大利赛雷斯联合系统（SELEX Sistemi Integrati S.p.A.）股份公司是一家主营航空航海安全防御系统制造、安装与维护的公司。

注释七——罗-罗，罗尔斯·罗伊斯（又称劳斯莱斯）是英国着名的航空发动机公司，也是欧洲最大的航空发动机企业，它研制的各种喷气式发动机广为世界民用和军用飞机所采用。

注释八——赛峰，法国赛峰（SAFRAN）集团是一家高科技的跨国集团公司，世界500强企业之一，拥有四大核心专业：航空航天推进，航空航天设备，防务-安全和通讯。通过独立开发或进行合作均位居世界或欧洲的领先地位，其麾下的斯奈克玛公司主营业务为航空器动力装置研制生产，承担了CFM56发动机，阵风战机上的M88－2型涡扇发动机以及欧洲阿丽亚娜1－5型火箭和液体助推器所用推进系统的设计和研制工作。

注释九——L-3通信公司，L-3通信公司（L-3 Communications Holdings, Inc.）是美国的一家公司，成立于1997年，主要业务为航天与防务通信系统，提供多种航空及国防使用产品和服务，是全球最大的国防承包商之一。

注释十——奎奈蒂克，QinetiQ集团总部位于英国南部汉普郡范堡罗，业务范围十分广泛，涉及：航空、网络、海事、空间、小卫星平台、卫星搭载物（高能粒子望远镜和频率监控设备）、美国航空航天局（NASA）托管的工作、卫星任务、卫星动力和数据装置(ADPMS)、空间设备供应者、空间探索技术、空间飞行器电气推进、空间通信、轻型空间望远镜、可靠的空间机械、伽利略计划、空间技术地面部分服务及操作、太空生活、可生存性、训练、各种武器、C4ISR指挥信息系统、机器人、安全与采购服务、分布式声学传感等。

注释十一——德事隆，德事隆集团（Textron, Inc. ）是一家美国的多元产业企业。成立于1923年，主营业务是生产飞机、机动车引擎、工业产品及军事装备，在全球范围内从事飞行器、防务、工业及金融业务。

注释十二——UK's Project Centurion，该计划由BAE公司提出，旨在确保今后十年内完成英国皇家空军狂风战机作战职能的顺利交接。

注释十三——F414-GE-400， F414是通用电气公司为满足美国海军对F/A-18“大黄蜂”战斗机最新发展型，F/A-18E/F的要求而设计的加力式涡轮风扇发动机。它以该公司的F404和F412为基础，因此曾被称为F404的Ⅱ型推力增长型。1991年开始研制。1993年5月20日首次试车。计划于1995年12月首次试飞，1998年定型并交付首台生产型发动机。

注释十四——lead-in-fighter-training，先导教练就是飞机能够执行战术飞行和作战使用等的训练科目，可以有效减少飞行学员在同型教练机上的改装训练时间，同时飞机还可进入作战部队承担伴随训练任务，可用于飞行员的技能恢复与保持训练。

注释十五——联合头盔显示系统（JHMCS），JHMCS可以使高加速度的视距外武器具有“率先发现，率先射击”的能力，使飞行员无需对飞机位置进行调整就可以对敌方飞机实施锁定和攻击。飞行员只需要看准目标，武器系统就可以自动导引武器飞向目标。由于飞行员和飞机暴露于敌方火力的时间缩短，这不仅提高了飞行员和飞机的杀伤力，同时还可以提高它们的生存能力。JHMCS不仅可以显示战术信息，而且还可以在面罩上显示飞机的高度、空速、重力加速度和攻角，从而提高飞行员对飞机状态和作战条件的认知。