新版的希特勒《我的奋斗》成为德国畅销书 [美国媒体]

-------------译者：大汉故土-审核者：龙腾翻译总管------------



BERLIN -- An annotated edition of “Mein Kampf” Adolf Hitler’s notorious manifesto has become a non-fiction best-seller in Germany.

柏林 — 元首臭名昭着的宣言：“我的奋斗”注释版在德国成为非小说类畅销书。

News agency dpa reported Tuesday that 85000 copies of the book have been sold since it was first published a year ago.

德新社周二报道说：从一年前出版以来，此书已售出85000册。

The 1948-page book is titled “Hitler Mein Kampf: A Critical Edition.”

这本有1948页的书本标题是：希特勒我的奋斗：批判版。

-------------译者：大汉故土-审核者：龙腾翻译总管------------

It is published by the Munich-based Institute for Contemporary History which spent years adding comments to Hitler’s original text in an effort to highlight his propaganda and mistakes.

这本书由慕尼黑当代史研究所出版。他们花了数年时间在原版中标注出那些是元首的政治宣传以及错误的地方。

Before it expired at the end of 2015 Bavaria’s state finance ministry had used its copyright on the book to prevent the publication of new editions in Germany.

在2015年（着作保护权）到期以前，巴伐利亚州财政局利用此书的着作保护权来防止在德国出现新的版本。

Despite its incendiary and anti-Semitic content the book wasn’t banned in Germany and could be found online in secondhand bookshops and in libraries.

尽管含有煽动和反犹内容，这本书在德国并没有被禁，可以在网上、二手书店或者图书馆找到它。


-------------译者：大汉故土-审核者：龙腾翻译总管------------

BACONGREASE64 2 days ago
The non-jews in Germany got a bad deal after WW1 and in Russia 1917 the Bolshevik  Revolution started which meant the genocide of 120 million Slavic Christians in eastern Europe between 1917-1991. Hitler was just trying to save his people from Zionism and it backfired. 

一战后，德国的非犹太人处境糟糕。在俄国，1917年的十月革命开始后，东欧有1亿2千万斯拉夫基督徒在1917年至1991年间被种族灭绝，希特勒只是想尝试从犹太复国主义手中拯救他的人民，结果却事与愿违。

WMDMIA 2 days ago
Trumps election will make this a best seller. 

川普的当选会让这本书成为最畅销着作

ATTYFAM1 2 days ago
"And so it goes."

那就这样好了

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

RIPNREAD 2 days ago
Oh that is wonderful news (sarcasm)! Why not print some soulful poetry from Stalin?

哦，这是个好消息啊（讽刺）！为什么不印一些斯大林的深情诗歌呢？

MITZY GOIL 2 days ago
@RipNRead Before long there will be a book from Emperor Trump his collected racist tweets.

@RipNRead 不久的将来会有一本来自皇帝特朗普的书，里面收集了他那些种族偏见的推特。

EASTOFJAVA 2 days ago
Although it may not have been available in Germany Mein Kampf has never gone out of print and for the longest time has been a bestseller among Muslims from Bangladesh to Palestine.

虽然它之前可能在德国被禁，但是我的奋斗从来没有绝版，在很长时间里它一直是孟加拉国到巴勒斯坦的穆斯林群体中最畅销的书。

Along with The Protocols of the Elders of Zion it has stirred up tremendous hatred of Jews by spewing ignorance and inciting violence against God's chosen people.

与《锡安长老会纪要》一道，这本书煽动了对犹太人的巨大仇恨，通过煽动无知和暴力来反对上帝的选民。
（注:20世纪初俄国出版的《锡安长老会纪要》Протоколы сионских мудрецов。内容是一群所谓的犹太锡安长老阴谋夺取世界政权控制全人类的秘密会议纪要。这是至今为止反共济会和反犹运动中最为重要的文献，是当今几乎所有阴谋理论的始祖文件。）

CAPTAIN76 2 days ago
@EastofJava ...chosen by no one.

@EastofJava…不是任何人的选民。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

ILLIDAN56 2 days ago
Yeah there is a reason people have disliked jews in history and the older i get the more im starting to understand it has nothing to do with the religion.

是的，由于一些原因，历史上人们曾经不喜欢犹太人。随着年龄渐长我开始明白这与宗教无关。

ELIMINATE STUPID 2 days ago
Obama on the Cover of Amerika's version!

奥巴马在德国式亚美利加（指美国社会法西斯主义或种族主义的一面）的封面上！

DUG66666 2 days ago
@Eliminate Stupid You're funny when you're off your meds! LOL!!

@Eliminate 愚蠢，当你弃疗时你有趣极了！哈哈哈！！

ACTORNAUGHTM5; 2 days ago
Since DT is a known student of Hitler's speeches Mein Kampf and damn few other concepts he'll be tweeting tomorrow morning about how Germany is a failing country and this "corrupt" version of his favorite book is "wrong" and "sad"

鉴于众所周知川普是希特勒的演讲《我们的奋斗》以及该死的其他些许概念的粉丝，他明天早上将会发推说德国是一个失败的国家，这个他最喜欢的书的“堕落 ”版本是“错误”和“令人心痛”的。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

INFANTRYMAN1968_1 2 days ago
LOL
The National American Socialist Democratic Party Playbook

大笑
美国社会民主党的剧本

VICEROYJONES6 2 days ago
tl@Infantryman1968_1 Just sub Herr Trump name for Herr Hitler and you got it

tl@Infantryman1968_1 用“特朗普”这个名字替换“希特勒”，你真相了。

INFANTRYMAN1968_1 2 days ago
@viceroyjones6 @Infantryman1968_1
LOL
Take out Jew and insert White Christian and its all set up for Democrats.

@viceroyjones6 @Infantryman1968_1
哈哈哈
把犹太人换成白人基督徒，这简直就是为民主党量身打造的嘛。

WILLKX 2 days ago
@viceroyjones6 @Infantryman1968_1 Hitler was a lefty as in National Socialist. I would be embarrassed as well if THAT were my political history.

@ viceroyjones6 @ Infantryman1968_1 希特勒是一个国家社会主义党（即纳粹党）的左翼分子。如果这是我的政治历史，我也会感到尴尬。

ACTORNAUGHTM5; 2 days ago
@Willkx @viceroyjones6 @Infantryman1968_1
The 'socialist' part was opposite-speak P.R. labeling since socialism was a very popular concept at the time.
But 'Nationalist' yes to an obscene degree just like America's movement conservatives.

@Willkx @ viceroyjones6 @ Infantryman1968_1
“社会主义”部分是对立的公关标签，因为社会主义是当时非常流行的概念。
但“民族主义”就是一个下流的程度，就像美国的运动保守派。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

ADINGOATEMYBABY 2 days ago
@ActornaughtM5; @Willkx @viceroyjones6 @Infantryman1968_1 Exactly. Like the "Democratic" People's Republic of Korea (DPRK). Nothing democratic about it. Just for show.

@ ActornaughtM5; @Willkx @ viceroyjones6 @Infantryman1968_1 完全正确。像朝鲜“民主”主义人民共和国（朝鲜）。根本没有什么民主，只是表演而已。

44DOGG 2 days ago
@Infantryman1968_1
Troll's comment as usual.

@Infantryman1968_1
又是喷子。

LITTLE DUDE 1 2 days ago
@44DOGG @Infantryman1968_1 He is incapable of making a sensible comment.

@44DOGG @Infantryman1968_1 他不能写出明智的评论。