科鲁兹和艾伯特会见台湾领导人后，中国发出警告 [美国媒体]

-------------译者：magicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------



BEIJING (AP) — China reiterated its opposition Monday to any contacts between U.S. officials and Taiwan's government following a meeting between Texas Sen. Ted Cruz and Gov. Greg Abbott and the self-governing island's president Tsai Ing-wen.

北京（美联社）----周一，继德克萨斯州参议员泰德.克鲁兹和州长阿博特与自治岛屿蔡英文总统会面后，中国重申，反对美国官员和台湾政府的任何接触。

Cruz and Abbot met with Tsai on Sunday while she was passing through Houston on her way to visit Taiwan's Central American allies.

周日，克鲁兹和阿博特是在蔡英文出访台湾的中美洲盟友途中，过境休斯顿时见面的。

At a news briefing in Beijing on Monday Foreign Ministry spokesman Lu Kang said China was firmly opposed to any contact between Taiwan's leader and "anyone from the U.S. government." He said such contacts threaten to disturb and undermine relations between Washington and Beijing.

周一，在北京举行的新闻发布会上，外交部发言人陆慷坚决反对台湾领导人与“美国政府的任何人员”进行任何接触。他说，这种接触将有干扰和破坏华盛顿与北京之间关系的危险。


-------------译者：徐三十一-审核者：龙腾翻译总管------------

Ossam 16 hours ago
If China does not respect the ruling on South China Sea by the International Community then China does not deserve any respect either with regards to their territorial claims. They have themselves revoked their rights by their own actions.

如果中国在南海不尊重国际社会的规则，那么他们的领土声明也得不到任何尊重。他们自己的行为让他们丧失自己的权利。

Apeman 13 hours ago
Screw China. We do not need to recognize resolutions and can do what we want in the South China sea but you better do what we want because we say so. Time to take a stand and show them who the real big boys are!

去他妈的中国，我们不需要遵守决议并且能在南海为所欲为，但你们最好按我们说的做，因为这是我们说的。是时候表态让他们知道谁是老大了。

Craftsman 12 hours ago
Sorry China your pawn is leaving the White House. You no longer run our trade and economy. Globalism and the fascist liberals lost.

对不起了中国，你的小兵即将离开白宫，你们不再能控制我们的贸易和经济。全球化和法西斯自由主义者输了。

-------------译者：徐三十一-审核者：龙腾翻译总管------------

J 15 hours ago
TOO BAD CHINA!!! My wife is Taiwanese and WE WILL NOT BE INTIMIDATED!!! PEOPLE make their choices NOT CHINA!!!

可恶的中国！！！我老婆是台湾人，我们绝不会被吓倒!!!人民作出他们自己的选择而不是中国！！！

Jin 12 hours ago
Taiwan - 23 million people. China - 1200 million people. Can you do math? Silly Republican ideologues. The more people the more moolah at stake.

台湾-2300万人，中国-12亿人，你会做数学吗？愚蠢的共和党空想家。人越多筹码越多。

Sophie11Rose 15 hours ago
Letting my former Senator "Creepy" Cruz meet with anyone is a big mistake.

让我的前议员“恐怖”克鲁兹会见任何人都是个大错误。

West 11 hours ago
Many things we buy used to be made in Taiwan but now in China. However that may change with time as labor costs go up on the Mainland.

我们买的许多东西以前都是台湾制造的，现在是在中国。不过这将会随着大陆劳动力成本上升而改变。

lee 10 hours ago
Do the US need to listen to China? My Answer and many would agree is NO.

美国需要听中国的吗？我想我和许多人的答案是否定的。

-------------译者：徐三十一-审核者：龙腾翻译总管------------

jesse 15 hours ago
China who?

中国哪棵草？

RETEL WORLD 9 hours ago
Do China run the United States of America as a SAR like Hong Kong? China think we are part of PRC like Hong Kong. Stupid statement always come out of China nowaday. Really funny !

中国把美国当香港那样的特别行政区来管吗？中国认为我们像香港那样是中华人民共和国的一部分。如今愚蠢的声明老是出自中国。太好笑了！

Norbert M 10 hours ago
China you push the U.S. or Taiwan and we will push you back to the stone age.

中国，如果你再逼美国或者台湾，我们就把你扁回石器时代。

Jon 9 hours ago
I don't see Donald Trump backing down on anything. America's navy just fired warning shots Iranian ships. Any nation who wants to take on America will find a much more aggressive adversary under America's new leadership.

我没看到特朗普做出任何让步。美国海军刚刚开火警告了伊朗船只。在美国新的领导层带领下，任何国家胆敢跟美国较量只会得到一个更强悍的对手。

-------------译者：徐三十一-审核者：龙腾翻译总管------------

Rus 10 hours ago
China thinks they could bully everyone like what they do to Philippines!!

中国觉得他们可以欺负每个人，就像他们对菲律宾干的那样。

Klenneh Eastwood 16 hours ago
A governor only represents his state interests. Gov. Greg Abbott can only discuss national interests at state level with Tsai Ing-wen such as economic exchange with Texas. He has no authority to discuss the whole nation's interests. I don't think China has any obxtion.

一个州长只能代表他的州的利益。格雷格.阿伯特州长只能在州的层面上与蔡英文讨论诸如与德州进行经济交流之类的国家利益。他无权讨论整个国家的利益。我觉得中国没毛病。

Cold Hard Truth 6 hours ago
China chooses which laws to ignore and which to obey. They ignored Tge Hague's ruling but can't stand when another country disagrees with them. Will never have your cake and eat it too especially with your wimpy military full of old Soviet and stolen US technology.

中国挑某些法律去无视，某些去遵守。他们无视海牙的判决又不能忍受另一个国家反对他们。鱼和熊掌永远不能兼得，尤其是你们的军队满是老旧的苏式货和偷来的美国技术。

-------------译者：徐三十一-审核者：龙腾翻译总管------------

x 5 hours ago
Why is Cruz meeting with anyone? He is nobody.

为啥是克鲁兹会见什么人？他谁都不是。

Tulip 10 hours ago
Trump will eventually meet Tsai. The 2 "T" will take turns to hammer china.

特朗普将最终会见蔡英文。这俩“T”会轮流敲打中国。

Kok 15 hours ago
See ..I told you so. US will send someone important to met her as a show of strength. However it is unlikely China will do anything else beside warning. Political playbook 101 China knew that anything extra like issue threats + some revenge they will see Trump fly over to Taiwan.

瞧...我告诉过你.美国会派某些重量级人物会见她以展示肌肉。不过中国除了警告不太可能做出别的事情。政治剧本101，中国知道任何多余的事情比如发布威胁和复仇，他们就会看到特朗普飞过台湾。

-------------译者：徐三十一-审核者：龙腾翻译总管------------

Luan 6 hours ago
Tsai Ing-wen a daughter of Taiwanese traitor can certain teach Cruz and Abbot a few tricks on how to lie in election campaigns. Tsai's approval has dropped from 70% to merely 26% within 7 months of being a Taiwan leader from May 20 2016. She has been following her father's foot step to deny history and status of Taiwan just like her father servicing Fascist Japanese fighter planes to bomb and kill million of Chinese in mainland.

蔡英文这个台湾卖国贼的女儿肯定能教克鲁兹和阿伯特一点窍门，怎么在竞选活动中撒谎。蔡的支持率自她2016年5月20日当选台湾领导人以来已经在七个月内从70%跌到仅仅只有26%。她一直追随他父亲的脚步否定历史和台湾的地位，就像他父亲服务法西斯日本的战斗机去轰炸并杀死成百万的大陆中国人一样。

Ben 7 hours ago
It is absurd for China to flaunt international maritime laws in the South China sea then dictate American policy in Taiwan. Has America lost its mojo? Do we now fear China so much?

中国在南海标榜国际法然后又来对美国的台湾政策指手画脚，不要太荒谬。美国已经失去她的魔力了吗？我们现在如此的畏惧中国？

-------------译者：徐三十一-审核者：龙腾翻译总管------------

Chet G 15 hours ago
A Texan to China.....we are a State not the Federal Government so chill out on this warning #$%$!!!! Remember this warning.....everyone in Texas has at least 10 guns and several thousand rounds of ammo so you better land in the northeast ha.

一位德州人致中国......我们是个州不是美国联邦所以你的警告放松点@#￥@￥#！！！！！ 记住这个警告.....德州的每个人至少都有10把枪和几千轮弹药，所以你们最好在东北登陆哈。

Drew P. Balls 15 hours ago
Cruz trying to get his name back in the papers. Doesnt care who he gets killed in the process.

克鲁兹想让他的名字上头条。不在乎这个过程中谁被杀了。

Fan Of Hogan 6 hours ago
China needs to grow up damn the bullied S0B I cannot believe why sons of Mao tse Dung are so uneducated and inhumane Welcome the President of Taiwan to the US = the Land of Freedom of the World !

中国需要长大，该死的恃强凌弱的婊砸。难以置信为啥毛泽东的子孙如此无知而残酷无情。欢迎台湾总统来到美国=世界的自由之土。

-------------译者：徐三十一-审核者：龙腾翻译总管------------

NowUknow 11 hours ago
China dont have the ding #$%$ to attack US. period

中国，别老定期用唠叨攻击美国。

Cold Hard Truth 6 hours ago
Shut up PRC!! You're okay with Taiwan electing a president so how can you still claim the island as your territory? The PRC has enough land; let Taiwan the real China have their independence.

闭嘴中华人民共和国！！台湾选了个总统你都挺好的为啥你还要声称这岛是你的领土？中华人民共和国有够多的国土了；让台湾这个真正的中国拥有他们的独立吧。

Gregg 2 hours ago
China unilaterally declares the South China Sea is theirs without regard to what the rest of the world says? China deserves NO respect! Ignore them. If they want to stop trade so be it. We will be better off.

中国单方面宣称南海是他们的而毫不顾忌世界剩下的国家说啥？中国得不到尊重！无视他们。如果他们要终止贸易那就终止吧。我们会过得更安逸.

Ken 13 hours ago
Old Chinese saying: Country with big talk has no teeth.

中国老话：说大话也不怕闪掉牙齿

-------------译者：徐三十一-审核者：龙腾翻译总管------------

Bob 16 minutes ago
Why is it any of China's business?

为啥？有中国毛事？

jjohn 3 hours ago
The Drama Queen President-elect can't control his penchant to throw stones.

爱作秀的侯任总统控制不住他爱指责的癖好。

jane 4 hours ago
Why is the Texas Governor in Taiwan? Texas is full of crime shouldn't he spend his time fixing his state?

为啥德州州长在台湾？德州充满了犯罪，他能把他的功夫专注于他的州吗？

ROBERT 6 hours ago
Let me remind chinese have been humiliated 4 times in known history the mongels harrassed back 3000 years ago reason china wall was built boxer rebellion world war ii korean war U.S.A. was involved last three should count vietnam cause it took assistance from russia and china to aide north vietnam but we had incompetent military civilian college grads whom knew more than our military leaders that was a disaster.

让我来提醒下，中国人在已知的历史中已经遭受4次屈辱。3000年前蒙古人反复侵扰因此建造了长城。义和团运动、二战、朝鲜战争，美国人卷入了最近的这三次。还得算上越南，因为它得到俄罗斯的援助而中国也支援了北越。但我们有无能的军队，平民大学生都比军方领导人更知道那是场灾难。

-------------译者：鹤。-审核者：龙腾翻译总管------------

george 6 hours ago
Where is Texas rice going to go from now on?

现在德克萨斯州的米要出口到哪里？

Craftsman 11 hours ago
fake news

假新闻

j 1 hour ago
go ahead make trouble for china. They do have nuclear missiles and they will use them to obliterate our western cities. Is that what you all gop flag wavers want? That is what you idiots will get with your bravado talk. You clowns do not even know what the Taiwan Relations Act of the us congress even says. It says there is ONE CHINA not two separate china. We are supposed to defend Taiwan from invasion of China but only if Taiwan refrains from separatist activity and keeps in the spirit of one china.

继续给中国制造麻烦吧。他们会用核导弹把我们的西部城市从地图上抹去。这就是你们这些共和党沙文主义者想要的结果?这就是你们这些蠢蛋将会进行的虚张声势的会谈。你们这些蠢货甚至不了解《与台湾关系法》中美国国会的声明：只有一个中国而不是两个分裂的中国。只有台湾压制住分裂活动并承认同一个中国，我们才应该保护台湾免受中国的入侵。
（PS:我觉得这人的意思是说台湾应该承认只有一个中国但可以保持独立民主，这时候中国没有理由出师台湾，中国是不义之师的时候美国才应该帮湾湾）

-------------译者：徐三十一-审核者：龙腾翻译总管------------

j 2 hours ago
I lived in Taiwan in the early 1990's. Taiwan had a separatist president Lee who claimed Japanese was a more beautiful languaage than mandarin. Lee just loved the idea of an independant taiwan. So I watched China build up its military and its missles across the taiwan strait. And I watched China fire a few missiles to pin point land in the front of the two taiwan ports. That was China's way to give Taiwan a demonstration of how china could blockade their two ports anytime they wanted such as when Taiwan got the urge to get on any internatioal soap box and claim they are not a chinese people and that they are a free nation like Canada or Japan. When the military build up happened together with the missiles dropping just off the two taiwan ports the taiwanese people immediately shut up and got weak kneed. China had to show them what it meant to separate from the motherland. The taiwanese had to be given a real live military demonstration of what could happen before they understood the seriousness of trying to be separatist to china. As for ted cruz and the gop they want to lose trade with a 1.2 billion people nation and gain trade with a 23 million people province of china. That is stupid to the nth degree these gop and their stupid followers.

90年代初我在台湾生活过。台湾有种分裂主义倾向。李登辉声称日语比普通话更美。李登辉钟情于台湾独立。所以我看到了中国加强军备并把导弹横穿台湾海峡。我还看到了中国发射了一些导弹精准落到两个台湾港口前方。这就是中国向台湾表明他们随时可以封锁他们两个港口的方式，只要他们愿意。就像台湾被怂恿登上临时国际舞台声称他们不是中国人而是像加拿大和日本是个自由国家的时候一样。当军备增强突然伴随着导弹落到那两个台湾港口，台湾人马上闭嘴然后跪了。中国必须告诉他们从祖国分裂意味着什么。在台湾人明白试图从中国分裂的严重性之前，必须给他们来个生动的军事震慑。至于克鲁兹议员和共和党，他们想失去与一个12亿人国家的贸易然后得到中国一个2300万人省份的贸易。共和党和他们的追随者傻逼到了极限。