外媒：为什么川普不应该在2017年和中国过不去 [美国媒体]

-------------译者：lybrel-审核者：龙腾翻译总管------------

President-elect Donald Trump has recently recruited a couple of China hawks onto his trade team potentially provoking the nation yet again at a less than ideal time.

侯任总统唐纳德·特朗普最近为他的商贸团队招募了几个中国问题的鹰派成员，又一次在一个不理想的时机潜在地挑衅了这个国家。

That’s because China is on the cusp of a leadership change that may make it particularly sensitive to provocations according to the latest report from the Eurasia Group a political risk consultancy headed by Ian Bremmer.  

根据由Ian Bremmer领导的欧亚集团政治风险咨询最新报告，这是因为中国处于领导层变革的关键时刻，这可能使得它对挑衅特别敏感。

-------------译者：lybrel-审核者：龙腾翻译总管------------




-------------译者：BXHin1995-审核者：龙腾翻译总管------------

MarkJMarkJ4 hours ago
F### China. Its time to build America to the super power it once was and we are going to stop bowing down to other countries. The reason we are so far in debt is we keep bailing everyone out when it has been us who needs the fixing. If China steps out of line we have just has much sanctions intel and so forth as they do. That candle burns at both ends. We will not live in fear. Those days of being p###ies are over!

去他的中国。是时候重新建立美国的超级大国地位，我们应该停止向其他国家卑躬屈膝。目前为止我们处于负债中的原因是我们试着帮助所有人摆脱困境但同时我们才是最需要救助的。如果中国越线了我们有很多制裁措施，就像他们做的一样施压。我们不会再活在恐惧中，那些当傻X的日子结束了！

Joseph Q4 hours ago
Mr. Trump was sent by God to save this nation. Liberals and muslims and blacks will not control us any longer!

川普先生是上帝派来拯救这个国家的。自由主义者和穆斯林还有黑人再也不能控制我们了！

-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------

Dan3 hours ago
Trump has pulled off the greatest con in history. Trumpians ! The party is over. You have elected the dumbest person possible. These are side effects you can expect when Trump is sworn into office. Some of us have these symptoms NOW ! R26; irritability R26; lack of appetite R26; lightheadedness R26; loss of interest or pleasure R26; relaxed and calm R26; shakiness and unsteady walk R26; sleepiness or unusual drowsiness R26; slurred speech R26; tiredness R26; trouble concentrating R26; trouble in speaking R26; trouble performing routine tasks R26; trouble sleeping R26; unsteadiness trembling or other problems with muscle control or coordination R26; unusual tiredness or weakness R26; Abdominal or stomach pain R26; blurred vision R26; body aches or pain R26; burning crawling itching numbness prickling "pins and needles or tingling feelings R26; changes in behavior R26; chills R26; clay-colored stools R26; confusion about identity place and time R26; cough R26; dark urine R26; decrease in frequency of urination R26; shivering R26; shortness of breath R26; sneezing R26; sore throat R26; sticking out of the tongue R26; sweating R26; swollen joints R26; talkativeness R26; tightness in the chest R26; trouble in breathing speaking. Other than that I feel fine. To hell with Trump. America is going to be run by Fat Old Senile Very Rich White Men ! Yeah ! Women Blacks Latinos Gays and poor people are screwed. It's one big step for the rich and 100 steps backwards for the rest of of us Humpty Trumpty sat on a wall - Humpty Trumpty will take a big fall - all the peoples horses and all the peoples men didn't want to put Trumpty back together again ! Do your best to prove the truth that the election was manipulated . Trumpty is not qualified to be POTUS. If you think Dick Cheney cleaned up with Haliburton during the G.W. Bush years ? Trump is going to clean your clock when in office. Your going to see clothing manufactures stop putting pockets in product because nobody is going to have anything to put in them. Trump is a dangerous person that is going to come back to haunt everyone

特朗普已经击败了史上最强大的对手。特朗普万岁！聚会结束了。你们已经选出了可能是最蠢的那个人。以下是当特朗普宣誓就职以后你们可能会产生的副作用，我们中有些人现在就已经有相关症状了！如：
易怒症；食欲不振；头晕；兴趣丧失；轻松冷静；走路颤颤巍巍；嗜睡或睡眠不正常；口齿不清；疲惫；精神不集中；说话困难；无法从事流水线作业；失眠；不规则颤抖或者肌肉控制和协调方面疾病；特别疲惫和虚弱；腹痛或胃痛；视力模糊；身体疼痛；瘙痒、刺痛、针扎的感觉；行为方式变化；畏寒；粘土色的粪便；对身份、地点和时间产生困惑；咳嗽；尿液呈深色；小便次数减少；抽搐；呼吸急促；打喷嚏；咽喉痛；舌头突出；流汗；关节肿胀；多嘴多舌；胸口闷；呼吸障碍。
除了以上的这些症状我觉得还好。和特朗普一起下地狱吧。美国将被又老又胖又衰弱的白人土豪掌权！对！妇女、黑人、拉丁裔、同性恋和穷人都去死吧。这对富人来说是前进了一大步，对于我们其他人来说是后退了一百步。矮胖子特朗普坐在墙上，他将会摔下来，所有人才不会把他放回去！（译者注：Humpty Dumpty是一则美国童话的主人公，是坐在墙上后来摔得粉碎的的一个鸡蛋型矮胖子）尽你们所能来证明这次大选是被操纵的吧。特朗普根本就没资格当美国总统。你以为在小布什当政期间，切尼就和哈里伯顿撇清关系了？（译者注：切尼是小布什的副总统，当选前是哈里伯顿集团高管，此处意指特朗普公私不分）特朗普将把你们收拾得屁滚尿流。你们将看到以后生产的服装都没有兜子了，因为谁也没什么东西需要放的。特朗普是一个危险的人，阴魂不散的缠住每一个人。

-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------

Daniel4 hours ago
Time for leadership not apologies!

现在是发挥领导作用的时候，不是道歉的时候！

Vodoo4 hours ago
May the Red States suffer gravely for their stupidity.

愿中国为他们的愚蠢付出惨重代价。

JERRY G4 hours ago
Lets get this war with China started. Right cons?

让我们和中国开战吧，右翼反对派们？

the street4 hours ago
Time to mess with China? They need us more than we need them. What What are they going to do sell our treasuries? To whom Let Trump pay them .30 cents on the dollar and be done with them.

和中国过不去？相比起我们需要他们，他们更需要我们。你说他们要抛售我们的国债？让特朗普按每1美元面值30美分的价格买下来，我们就算两清了。

-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------

JujuP4 hours ago
Nothing better than a liberal Yahoo writer instructing the republican president on how he should act. Thanks now thanks a lot don't let the door hit you in the ... on your way out.

没有什么比一个自由主义的雅虎作家指导共和党总统应该怎么做更好玩的了。出门的时候别撞到门上，谢谢。

Daniel4 hours ago
Why 2017 is the wrong year for China to mess with Trump!

为什么中国不应该在2017年和特朗普过不去！

Rufus4 hours ago
No doubt Trump will issue some serious tweets and bring China to its knees.

很明显特朗普将发表一些严肃的推特，让中国屈服。

Mike3 hours ago
Trump is a buffoon. #NOT MY PRESIDENT!

特朗普就是个滑稽演员。#不是我的总统！

-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------

A4 hours ago
Hi sorry but if Mr. Trump thinks it's the right time IT'S THE RIGHT TIME.

不好意思，如果特朗普先生认为这是恰当的时机，那么这就是正确的时间点。

Tom3 hours ago
T. Rump is an idiot elected by idiots...

臀朗普就是个蠢货们选出来的蠢货。

Kevin3 hours ago
God sent Trump to help America. Anti Christian liberals have had us on the path of destruction. Thank you again God for sending us Trump.

上帝将特朗普送来帮助美国。反基督徒的自由主义者已经把我们带上了毁灭的道路。主啊再一次谢谢你把特朗普送来我们这里。

fl3 hours ago
Most americans stink at math and science and their boatload of personal debt makes them susceptible to being financially compromised....I'd say the u.s. has plenty of internal problems to solve china or any foreign entity issue aside.
How many people in this country actually can do a tech job? not many.

绝大多数美国人数学和科学水平烂得不行，他们背负大量个人债务，这使得他们很容易受到财务威胁的影响。我只能说比起中国和其他任何外部事务，美国有一大堆内部问题更加亟待解决。
我们国家有多少人能胜任一份技术工作呢？没有多少。

 -------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------

Bruce3 hours ago
Obama certainly wasn't going to do anything. Besides getting Bin Laden is there even a single successful event in Obama's foreign policy record?

奥巴马肯定没想着做些什么。除了消灭本拉登以外，他的外交政策纪录里还有哪项是成功的？

morrow3 hours ago
So when orange man put the tariff on goods coming in does that mean it is the end for the NAFTA stores:Family dollar Deals Dollar General Everything under a Dollar etc?

那么对进口货物征税，是不是意味着北美自由贸易协定的商店的末日降临，比如家庭美元百货、达乐这样的？

thewaz2 hours ago
The Man has beaten everyone his own party and a flawed canidate. How do you explain all this from the very beginning the more people hurl criticism his way he shines. Wake up idiots the man is a modern day Noah.

这个人击败了所有人，包括他自己的党和一个带有污点的候选人。你怎么解释这一切，一开始更多的人对他引人注目的方式发出了指责。蠢货们醒醒，这人就是个当代的诺亚。

-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------

voice of reason2 hours ago
Fake News! Fake News! Get your buttwipe fake news! Barry the Traitor is the one that saber-rattles interferes in other nations' internal politics and generally embarrasses the USA. President Trump will get respect and other nations will accept that he has to fix the mess of the Affirmative Action failure POTUS. They know that President Trump is not going to throw Americans or American jobs on the scrap heap to make them happy. The Snowflake Fake News Cartel has not made that connection yet -- they are all good with sacrificing Americans for a globalist / socialist agenda that can never work.

假新闻！假新闻！厕纸一般的假新闻！叛徒奥巴马就是那个武力恫吓干涉他国内政，然后让美国蒙羞的人。特朗普总统将获得尊重，其他国家将看着他将搞定这个垃圾总统搞出来的平权法案。他们知道特朗普总统不会将美国人或者美国的工作机会扔进垃圾堆以取悦他们。这个假新闻的垄断机构还连不上了——他们就会为了全球主义者/社会主义者永远不会成行的工作事项来牺牲美国人。
译者注：Barry《巴里》是一部讲述奥巴马年轻时候的电影，这里指代奥巴马。

Biagio2 hours ago
But the right year for Obama to provoke Russia? FYI: China taxes our good coming into China it called making it a fair playing field. Either China cancels their tariffs or they get it added to their goods. Why these one sided stupid trade deals are we idiots? About time a businessman is in the white house.

奥巴马挑衅俄罗斯的那一年呢？给你科普一下：中国对我们出口到中国的东西征税，然后称之为公平竞争。要么中国取消他们的灌水，要么得对他们自己的货物征税。为什么搞这些愚蠢的单侧交易协定，我们是蠢货吗？是时候了，一位精明的商人已经入主白宫。

-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------

Trump4 hours ago
Yahoo Finance has no cred!

雅虎财经毫无节操！

Dubis2 hours ago
I must say I really do enjoy reading the rants and straight up hateful comments from liberals on these boards. Their pain is so obvious. I suggest getting help you know a shrink therapy pet coloring books etc. I thought Love Trumps Hate? Too funny..

我必须说，读到这些来自论坛里的自由主义者发出的咆哮和仇恨的言论确实让我非常享受。他们很明显非常痛苦。我建议你们去看看病，比如找些精神病专家、宠物疗法、儿童涂色书之类的东西。这就是你们所谓的“爱战胜恨”？很搞笑。
译者注："Love Trumps Hate"是希拉里支持者喊出的一句双关语，直译为“爱战胜恨”，也可以解读为“凡是特朗普恨的，我们都喜欢”。

JERRY2 hours ago
Why does Yahoo favor the Chinese president over our own president elect?

为什么比起我们候任总统，雅虎更喜欢中国主席？

Roberta1 hour ago
All of the world leaders have already figured out that Trump is a clown. Way to go Trump voters!

世界各国领导人都已经指出特朗普是个小丑。特朗普的支持者你们继续啊！

-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------

michael3 hours ago
Oh my the leftist gibberish is at it again. China is running a huge trade surplus with the USA. all that money being pumped into China means it does not have to tax its people to do what the government wants to do at home and aboard. if we cut off the flow of dollars to ChinaChina will be in big trouble while the USA can buy all its junk from other suppliers if we do not make it here.

我的天，左派又开始胡言乱语了。中国目前对美国拥有巨大的贸易顺差，资金涌入中国意味着他们不需要像美国政府那样向国内和国外的人民征税。如果我们不再买中国的垃圾玩意，改从其他国家购买，这样就能切断涌入中国的现金流，中国就会有大麻烦。

Eugene2 hours ago
The Trumptards live in Walmart but they hate china

特朗普的蠢货支持者们都住沃尔玛，居然还恨中国。

for_your_eye_only1 hour ago
Trump will destroy America if the US congress can't control his mind. He will bring back " Great Depression" because of his big ego. His erratic attitude might lead to a war w/ other countries or America could be isolated itself.!!!
God bless America.

如果美国国会不能控制特朗普的思维，他就将摧毁美国。因为他的自负，他将再次带来大萧条。他古怪的态度可能导致一场和其他国家的战争，美国会被孤立的！

-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------

Russell35 minutes ago
and the Yahoo campaign against Trump continues

雅虎继续跳出来反对特朗普。

Brian2 hours ago
Libtards are just pathetic!!!

自由主义白痴真是可悲！！！

thewaz2 hours ago
Trump has been untouchable since day 1 . He has destroyed all the candidates including the flawed Hillary. How can you explain it the more the media goes against him he climbs another peak it's of a spiritual level. You gotta open your eyes.

特朗普从第一天开始就是不可触摸的。他打垮了包括有污点的希拉里在内的所有候选人。你怎么解释媒体越是针对他他就越能从心灵层面达到新的高度。睁开你们的眼睛好好看看。

tony1 hour ago
Trump hate vs Gods love

川普所恨，神之所爱。

-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------

Humu Humu Nuku Nuku2 hours ago
Just stop buying made in China people!

不要再买中国制造的东西了！

Joseph40 minutes ago
Trump is a draft dodging chicken hawk who will command others to die in his stead.

特朗普就是一个逃避服兵役、鸡奸男孩的同性恋者，他会要其他人替他去死的。

alanm2 hours ago
Trump loves talking but rarely takes action. People who take actions don't need to talk.

特朗普就喜欢光说不练。真正的行动派从不说废话。

Steve2 hours ago
The media calls it "messing with China". Trump calls it not being pushed around and threatened by our enemies. Something the spineless Obama has allowed for far too long.

媒体称之为“和中国过不去”。特朗普称之为不能任我们的敌人威胁和随意摆布。懦夫奥巴马已经绥靖了太长时间。