中国决定废除一胎政策，允许二孩 [美国媒体]

Chinadecides to abolish 1-child policy, allow 2 children

中国决定废除一胎政策，允许二孩



BEIJING (AP) — China's ruling Communist Partyannounced Thursday that the country will start allowing all couples to have twochildren, abolishing an unpopular policy that limited many urban couples toonly one child for more than three decades.

北京（美联社）——中共周四宣布中国将允许所有夫妇生两个孩子，在之前的政策下，很多都市夫妇只能生一个孩子，这样的政策持续了30多年。

The decision is the most significant easingof family planning policies that were long considered some of the party's mostonerous intrusions into family life. The restrictions led to an imbalanced sexratio because of a traditional preference for boys, and draconian enforcementthat sometimes included forced abortions.

这个决定是计划生育政策得到最大放松的一个举措，长久以来人们都认为该政策是中共对家庭生活最为残酷的入侵之一。这些限制导致性别不平衡，因为传统上人们喜欢男孩，而且在严厉执行这项政策时，有时候会导致强迫堕胎。

A communique from the party's Central Committee carried on the official XinhuaNews Agency said that the decision to allow all couples to have two childrenwas "to improve the balanced development of population" and to dealwith an aging population.

中共中央委员会发布在新华社上的一篇公报称这个允许所有夫妇生两个孩子的决定是“为了提高人口的平衡发展”以及应对人口老龄化问题。

jnthom467 1 hour ago
Our country USA is overcrowded too and we needto enforce this law. All of these people come from other countries with MANYchildren and they live off of our government. Also too many Unwed Mothers inthe USAhave too many babies and they LEACH off of the people who pay BIG taxes. Youcan hardly go anywhere because of the POPULATION BOON and our cities andhighways are LOADED with people who live off of my Taxes.

我们国家美国也很拥挤，我们也要实行这样的法律。那些外国人来到这个国家生了很多孩子，并靠政府福利生活。美国还有很多未婚妈妈也生了很多孩子，她们靠其他纳税人所缴纳的钱财生活。由于人口众多，你几乎无法到其他地方去，我们的城市和高速公路都被那些寄生虫占领着。

jnthom467 1 hour ago
I think one child idea should remain.

我觉得一胎政策应该持续下去。

guerintom 1 hour ago
Wow ! One of the most overpopulatedcountries on the planet wants to make it worse? i presume they need all thosepeople to start global domination ?

哇！世界上人口密度最高的国家之一想让情况变得更糟？我猜他们生那么多人是为了开始主宰全球？

CMC 1 hour ago
Isn't that nice, the socialist's areallowing each family an additional child. I wonder when how many children Bernie or Hillary will allow Americans to have?

难道那不好吗，这些社会主义者开始允许每个家庭多生一个孩子。不知道Bernie （1941年出生的Bernie Sanders已经74岁了，作为Vermont（佛蒙特）州的联邦参议员，他加入了2016年的总统竞选）或者希拉里会允许美国人生多少孩子呢？

jurmik 37 minutes ago
There are 3 million babies born in the USA every year, one million of them wereaccidents, one million not really wanted, the US should have a law to controlthis somehow..

每年美国有300万婴儿出生，其中100万是意外，另外100万不怎么被需要，美国应该制定法律来控制这种局面。

katrinabennet 33 minutes ago
What they should do is allow 2 childrentotal and one or two of these children should be adopted. There are so manychildren in Chinathat need to be adopted.

他们应该做的是允许有两个孩子，但是其中一个或者两个必须是领养的。中国有太多孩子需要被领养。

nymexdvd 40 minutes ago
Just what the world needs, another billionChinese working for a dollar a day.

又将有10亿中国人每天为一美元的工资工作着，这正是世界所需要的。

Karine 1 hour ago
I guess they realize now that its hard torun a country with a majority of old people ....

我猜他们现在肯定是意识到了要想运行一个大多数人口是老年人的国家是很困难的一件事情。。。。

cggeorgina 32 minutes ago
they cannot feed those they have. Who willthey go to war with to get food for another several billion Chinese.

他们没办法养活这么多人。这10多亿人出来后，他们将和谁开战以获得需要的食物？

mlbj77 46 minutes ago
what will the govt do if a couple has onechild and on their second attempt have twins. Are they going to do away withone or what

如果一对夫妇第二胎生的是双胞胎的话，那政府会怎么处理。他们会弄死掉其中一个吗，还是采取什么其他措施？

dbrockskk1 54 minutes ago
didnt they kill baby girls due to the onechild policy?

在一胎政策下他们不是杀死女婴了吗？