川普和奥巴马的就职典礼参与人数大不同 [美国媒体]

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------



A side-by-side comparison of the crowds at former President Barack Obama and President Donald Trump‘s respective inaugurations reveals that Trump’s crowd isn’t as large as he boasted it would be.

对前总统巴拉克·奥巴马和现总统唐纳德·特朗普各自就职典礼的参与人群进行的并排比较显示，特朗普的人群不像他所吹嘘的那么庞大。

Two aerial photographs of the National Mall from the two historic days reveal large patches of white ground exposed during Trump’s ceremony spaces crowds had filled during Obama’s 2009 inauguration. The pictures were taken around the same time during the day Trump’s at 11:04 a.m. and Obama’s at 11:30 a.m.

两个历史性时刻的国家广场的两张航空照片显示，在奥巴马2009年就职典礼期间人群填满了广场，而特朗普仪式期间广场却暴露大块白色空地。 这些照片是在白天差不多同一时间拍摄的，特朗普的是上午11时04分，奥巴马的是上午11时30分。




-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

OneToughMudder 1 day ago
We were all at work.

我们那时都在工作。

Jimbo 1 day ago
Trump supporters have jobs and needed to go to work.

川普的支持者都有工作，需要上班。

john 1 day ago
well i would have been there but i was busy working running my business.

好吧，我本应该在那里的，但我那时正在忙于打理我的生意。

Ron 1 day ago
I'll take competent over popular any day. Great day for America!

我觉得能力比受欢迎重要。美国伟大的一天！

TJF 1 day ago
Pictures taken at different times. Trump picture was taken early before everyone arrived. Cheap theatrics from the crooked media. I was there. This is not true.

照片是在不同的时间拍摄的。特朗普的照片是在所有人到达之前提前拍摄的。歪曲事实的媒体，廉价的主题。我就在那里。新闻不是真的。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

no one 1 day ago
This Trump voter was at work today to support my family. We all can't be on food stamps/welfare. Somebody has to pay it.

川普选民今天在工作来养家。我们都不能享受食品救济券/福利。一些人必须要为此花钱。

CUP 1 day ago
That's only because D.C. IS 90% black liberals! Of course more would show up for Obama. Blacks are racist!

这只是因为华盛顿90％是黑人自由主义者！因此当然更多人会出现在奥巴马的就职典礼上。黑人是种族主义者！

DB Cooper 1 day ago
I would have went but I have a job

我本该去的但是我得工作哇

Creighton 1 day ago
The turnout is irrelevant. HE is still the PRESIDENT.

出席者无关紧要。他仍然是总统。

William Later 1 day ago
Trump supporters were at work

川普支持者都在工作呢

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

Haldon 1 day ago
We Trump supporters came out on Nov 8. That is all that matters.

我们特朗普的支持者在11月8日（美国大选尘埃落定那天）出现了。这才是重要的。

Cindy 1 day ago
Lots of people don't attend Trump events because of the violence from the left. There are far more Trump supporters than the little brains of the libtards can imagine

许多人不参加特朗普的典礼，是因为白左的暴力示威。特朗普支持者远比你们这些白左智障的大脑可以想象的多得多
（注:libtard=liberal自由派+ retard智障，外网用来形容白左的新词汇，也指希拉里支持者）

Minion 1 day ago
Interesting how this article fails to mention the protestor disruptive tactics to prevent people from attending. The people see right through this.

有趣的是这篇文章没有提到抗议者破用坏性手段来阻止人们参加。人们可以从中看到真相。

Bryan 1 day ago
All Trump supporters were actually at work. All Obama supporters were looting today

事实上所有特朗普的支持者都在工作。而所有奥巴马支持者今天都在抢劫

Chris 1 day ago
That picture and 304 electoral votes still made Trump President.

然而这张照片和304张选票仍然让特朗普成为总统。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

Monica 1 day ago
Obama had unemployed students attend. Trump supporters work and don't rely on others

奥巴马那是失业人员和学生参加的。特朗普的支持者在工作，没有依赖别人

Frikken 1 day ago
Those with Obama phones and WIC TANF SNAP Section 8 and on and on ad nauseam with the free stuff just have more time on their hands to show support to to guy who will fight to get them even more free stuff. Under Obama blacks receiving entitlements increased 58%. Yeah look it up snowflakes.

那些人享受着奥巴马手机，WIC（美国一个办公室，专门为给孕妇和宝宝给定期的牛奶）TANF（贫困家庭临时救助） SNAP（补充营养援助计划）Section 8 （美国租房法案），还有其他免费的东西，他们手上有更多的时间去支持为他们争取以获得更多的免费东西的人。在奥巴马领导下，黑人获取的权利增加了58％。你们这些过度敏感脆弱的人。

K Schroe 1 day ago
Was at work defending the nation or I would have gone :(

我当时在工作，保卫国家，否则我会去的:（

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

Concerned 1 day ago
SO many comments here saying they were at work but they elected him because there were no jobs and they were being taken away by foreigners. So whats the truth or are you just plain racist people.

这里很多评论说他们在工作。但他们选择他不就是因为被外国人抢走了才没有工作的吗。所以真相到底是什么，或你只是纯粹种族主义者？

Meatjelly 1 day ago
Half of obamas was on welfare and didn't have a job......

出席奥巴马典礼的人一半是享受福利没有工作的人……

Janice 1 day ago
Of course it doesn't. People were bussed in by the thousands which was paid for by others. The people today paid for by themselves.

当然不是。那时数以千计的人乘大巴是由其他人买单的。现在他们自己买单。

;. 1 day ago
Trump supporters all had to work? Yes because Obama saved their jobs and the economy in 2009!

川普的支持者都在工作？是的，因为奥巴马在2009年挽救了他们的工作和经济！

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

JK 1 day ago
2009 There was a lot of unemployed people at that time because of republican republican president named Bush was losing 150000 job a month of course today lots of people had jobs to go to because of the Obama Administration. THANK YOU FOR ALL THE JOBS PRESIDENT OBAMA!!

2009年时有很多失业人员，因为共和党总统布什，当时每月失去15万个工作岗位，如今很多人是因为奥巴马政府而找到工作。谢谢奥巴马总统提供的所有工作岗位（大写加粗）！

jaime 1 day ago
Democrats on welfare have the time to attend while republicans actually work.

民主党的支持者享受福利有时间参加，而共和党支持者实则在工作。

Nick 1 day ago
The one thing I learned from the comments are Trump supporters are in entry level jobs and do not have vacation.... Going to suck now that you don't have health insurance too... Ouch

我从评论中学到的一件事是川普的支持者都只有入门级水平的工作，没有休假....你们现在去跪舔也没有健康保险...哟哟

Hmmmm 1 day ago
I'm sure he'll blame it on the weather and Obama

我相信他将会责怪天气还有奥巴马

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

Bryan 1 day ago
Ha! Trump supporters voted for him in part because he's going to supposedly bring their jobs back yet they couldn't show up because they were at work? Morons.

哈！川普的支持者投票给他，部分原因是他承诺把他们的工作要回来，然而现在说他们不能出现是因为他们在工作？一群白痴。

PattiA 1 day ago
OBAMA IS NO COMPARRISON TO TRUMP OBAMA IS SO MUCH BETTER OF A HUMAN BEING TOO... TRUMP CHEATER SEX PREDATOR LIAR HATER LOSES TO OBAMA EVERY TIME. TRUMP WILL BE LUCKY TO GET A 25% APPROVAL RATING IN THE NEXT YEAR...... NOT SURPRISING OBAMA BEAT HIM HANDS DOWN!

奥巴马跟川普没有可比性，奥巴马作为一个人要好太多。川普，是个骗子，色狼，撒谎精，令人讨厌的人，每一次都输给奥巴马。 川普明年将幸运地获得25％支持率......毫不奇怪奥巴马能将他打败！

Tiger 1 day ago
A picture is worth a 1000 words.

一图道尽千言万语。

crystar 1 day ago
Most of Trump's deplorables couldn't get their broken down pickup trucks to start

大部分支持川普的可怜虫连他们的破烂皮卡货车都不能启动