中国反对美国海军巡逻南海 [美国媒体]

-------------译者：古柯-审核者：walkmanw595c------------



BEIJING (Reuters) - China said on Tuesday it opposed action by other countries under the pretext of freedom of navigation that undermined its sovereignty after a U.S. aircraft carrier strike group began patrols in the contested South China Sea.

北京（路透社） -  一个美国航母打击群开始巡航南中国海争议地区之后，中国在周二表示反对其他国家以航行自由为借口做出损害主权的行为

The U.S. navy said the strike group including the Nimitz-class aircraft carrier the USS Carl Vinson began "routine operations" in the South China Sea on Saturday amid growing tension with China over control of the disputed waterway

美国海军上周六表示，包括尼米兹级航空母舰卡尔文森号在内的打击群，随着中国控制争议海域而日益紧张的国际局势，开始了在南中国海的“常规行动”


-------------译者：高辛琅华-审核者：龙腾翻译总管------------
Gerald L

"China always respects the freedom of navigation and overflight all countries enjoy under international law" Chinese foreign ministry spokesman Geng Shuang said at a daily news briefing. Then what are you complaining about the US ships are in international waters?

"中国一向尊重在国际法规范下任何国家的航行自由。"中国外交部发言人耿爽在日常新闻发布会上如是回答。那你们又凭什么抱怨美国在公海航行？

liam oneal
Clown is an idiot. The U.S. Navy is the big dog in the yard son. We will go where we choose to go and if Duterte doesn't like it then let him stop it. If China doesn't like it then they can stop it. No actually neither one of them can. Here's what happens if China attacks a U.S. naval ship. China loses.

小丑（指的是下文的网友Aquinno The Filipino Clown）就是个2b。美国海军才是老大。我们想去哪就去哪，如果杜特尔特看不惯可以来阻止吖，中国看不惯也可以来阻止，但是他们都阻止不了。事实上他们没有一个可以这样。如果中国攻击美国舰队，中国就输了。

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

Commentor
Clown = Chi nkcom troll

小丑 = 中国佬 恶心 喷子

Wild
Clown is worse than our false news media. The USA is going nowhere in fact we've only just begun.

小丑比我们发假新闻的媒体还糟。美国没有去任何不该去的地方，实际上我们才刚刚开始。

Ryan
Hey Clown it was the press that made a big deal over Russia. The US government passed it of as standard practice. No big deal. If we are in international waters no problem like when China did flyovers over the Bashi Channel near Japan.

嘿，小丑！是媒体在炒作俄罗斯。美国政府认为那是例行活动。没啥大不了的。只要是在公海就没问题，就像中国飞越日本附近的巴士海峡一样。

Michael
Hey clown if you keep using those drugs your dicktator is going to have you killed to and the Chinese Navy is a paper dragon rice boats that Japan can sink in one hour all paper dragon China will do is complain nothing more

嘿，小丑！如果你继续嗑药，你的屌裁者会杀了你的。中国海军是装大米的纸龙，日本可以在一小时内击沉所有中国纸龙，中国除了抱怨啥都干不了

-------------译者：林一凡-审核者：龙腾翻译总管------------

Aquinno The Filipino Clown
The most current excursion is most likely symbolic and definitely useless in shaping the regional politic.

目前海军的游览对于调整地区政治更多是象征性的，而且毫无意义。

Aquinno The Filipino Clown
On july 12 1016 two US carriers with their strike group sneaked out of the south China sea in the middle of the night after they had seen the size of Chinese Navy sailing there. Us Navy has not returned until now.

2016年 7月12号，美国两个航母战斗群在看到航行在那里的中国海军规模后半夜溜出南海。直到现在才重返。

Aquinno The Filipino Clown
Obama had a tough time finalizing TPP against China because China was everyone biggest trading partner not USA. Most ASEAN countries were not interested in TPP.

奥巴马在通过TPP对抗中国上举步维艰，因为中国是所有国家的最大贸易伙伴，而不是美国。大多数东盟国家对TPP没有兴趣。

Aquinno The Filipino Clown
Obama was mad in 2015 as he has failed to induce a 1997 currency crisis again in 2015 to steal growth from Asia. The reason was China. China created AIIB a large reserve (war chest ) to protect yuan as well as other Asian currencies.

奥巴马在2015年很生气，因为他没能让1997年货币危机再次发生从而窃取亚洲财富。全在于中国。中国创办了亚投行很大程度上保护了人民币以及其他亚洲国家的货币。

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

Richard
China's sovereignty does NOT include international waters. The waters around each of those South China countries is their waters that China has no right to be because it is their own sovereign country. China the Bully would starve these countries to feed itself.

中国领土不包括国际水域。这片水域环绕在每一个中国以南国家周围，属于这些主权国家，中国没有权利这么做。中国土霸为了养活自己而宁愿饿死这些国家。

Steven
Russia and Cuba are sovereign countries. And the Gulf of Mexico and the Caribbean Sea are international waters. Yet I seem to remember something about US warships setting up a blockade in international waters around 1962. Is Freedom of Navigation something the US sextively adheres too?

俄罗斯和古巴是主权国家。墨西哥湾和加勒比海是国际水域。我似乎还记得美国军舰1962年在国际水域建立封锁线。航行自由是美国凭感觉遵守的？

Flak
Indeed well said !!!

的确，说得好！！！

Tim
Dear China you can't just expand your territories with man made islands. Go pound salt.

亲爱的中国，你不可能依靠人工岛屿扩张你的领土。滚开。

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

Michael
No China took Tibet parts of Mongolia Kashmir and are now trying to control the East China Sea for greed and blackmail

不，贪婪的中国敲诈得来了西藏，蒙古的一部分，克什米尔，现在还试图控制东中国海

jg
We didn't take the oil. Trump is still mad about that.

我们没能得到石油，特朗普还在为此生气呢

Zaib
@tim Chinese have not killed innocent people for south china sea is not it? What you Americans have done in Iraq for oil? Do you know? Please study it……

@tim 中国没有在南中国海杀害无辜的平民，不是么？你们美国在伊拉克找石油的时候都干了什么？你知道么？去查查吧……

LyingChitskinObozo
Nah i think we'll continue our patrols. Stop building artificial islands or we'll keep up the patrols.

呐 我想我们应该继续巡航。停止建造人工岛屿，否则我们就一直巡航下去

Michael
You do realize these carrier groups can operate out at sea for longer than China's paper dragon boats can right

你应该意识到航母打击群比中国纸龙舟在海上航行的时间更长。

-------------译者：高辛琅华-审核者：龙腾翻译总管------------

Flak
In South China Sea.......China is the only Bully !!!!.........face with Bigger Power (US)............it turn into a chicken !!!!

在中国南海……中国是唯一的土霸！！！……面对更强大的势力(美国)……他就会变成懦夫！！！

John
The U.S. only bullies little defenseless countries it seems to hesitate a lot for what to do in front of another nuclear armed superpower.

美国只欺负弱小国家，他似乎对另一个有核力量的超级大国该怎么做很犹豫。

Joe
China you don't get to claim every uninhabited rock in the ocean as your land.

中国，你不能把每一块无人居住的岛礁都称为自己的领土。