中国企业竞相在自己的产品上使用伊万卡的名字 [美国媒体]

Chinese businesses scramble to use Ivanka Trump's name on their products

中国企业竞相在自己的产品上使用伊万卡的名字




Ivanka Trump has never been more famous. As the daughter of the President of the United States, she is influential purely because of who she is - The New York Times called Ivanka “the most influential first daughter since Alice Roosevelt Longworth.”

伊万卡特朗普从来没有这么出名过。作为美国总统的女儿，她完全是靠自己的身份才获得这么大的影响力的——《纽约时报》称伊万卡为“自爱丽丝罗斯福以来最富有影响力的第一女儿。”

Yes, controversy swirls around her fashion brand, but her name alone carries power, which is not being lost on businesses around the world.

是的，虽然围绕着她的服装品牌还尚有一丝争议，但是她的名字本身就富含着强大的力量，全世界的企业都竞相使用她的名字。

In China in particular, there's been a lot of interest in the power of Ivanka, where at least 65 people and companies have submitted applications to use her name as a trademark for their products, according to the South China Morning Post.

在中国尤甚，人们对伊万卡这个名字的力量产生了浓厚的兴趣，至少有65个人及公司申请使用她的名字来作为自己产品的商标，南华早报报道。

Ivanka's popularity in China has soared since her visit to the country earlier this month, and now companies are scrambling to associate their products with the first daughter.

本月早些时候伊万卡访问中国后，其在中国的名气大涨，现在很多公司都竞相的把自己公司的产品同第一女儿联系起来。

Applications have been submitted for products ranging from weight-loss aids and wallpaper to sanitary towels and alcohol.

这些商标申请的产品包括了瘦身辅助设备，壁纸，卫生巾和酒精等等。


Wolfpak
She has no loyalty, her goods are made out of the country, just like daddy and the clones! the family will sell anything!

她没有一点忠诚之心，她的产品都是国外造的，就像她的爸爸和密友！这个家庭什么都卖！

sk
"loyalty"? Hahaha! Many American retailers dropped her products just because she is the daughter of President Trump. Most every clothing sold in the U.S. is also made in China or other foreign country. You still buy them, don't you?

“忠诚”？哈哈！很多美国零售商放弃她的产品，仅仅是因为她是美国总统川普的女儿。美国的大部分服装也是中国或者其他国家制造的。你还不是照样买了吗？

Brian
Daddy, why do you keep groping me?

爸爸，为什么你总是喜欢摸我？

lisa
If Trumputin behaves like that in public with Ivanka, he can't help himself, what goes behind close door??

如果川普（京）在公共场合都这么对待伊万卡，那他真的是情不自禁的，想想看在家里的时候他会怎么做？

Brian
13 yr old groped, by Donald's right hand.

一个13岁的女孩被川普摸了，用的是川普的右手。

Roger
The Chinese know the value in a name, something some retailers in this country don't.

中国人知道名字所蕴含的价值，而这个国家的某些零售商根本不懂这个道理。

LEGENDINMYOWNMIND
"Applications have been submitted for products ranging from weight-loss aids and wallpaper to sanitary towels and alcohol." How about toilet paper?

“这些商标申请的产品包括了瘦身辅助设备，壁纸，卫生巾和酒精等等。”
厕纸如何

VIC 1727
Thank you liberals!! Your stupidity has caused Ivanka's business to explode and Trump wine sells out due to proposed liberal boycott. Regardless, you liberals would benefit the country and us good people even more if you were dead!

自由主义者谢谢你们啊！！你们的愚蠢让伊万卡的商业得以扩张，川普的酒也因为你们的抗议提议而卖光了。如果你们这些自由主义者都死了，这个国家和人民会更好！

Mark
Hey Vic GFY! Nobody I know is boycotting Ivanka's business. So why don't you do us ALL a favor... grab your .45... put it your mouth and pull the trigger. One less Trumptard oxygen thief WOULD do the world a lot of good!

楼上的，我所认识的人中没有抵制伊万卡产品的。所以你为什么不帮我们一个忙，用你的.45开枪自杀。你们这样愚蠢的川普支持者少一个对世界都是好的。

Rae
the rich get richer. lovely.

富人变得更富。真好。

Rae
conflict-of-interest.

利益冲突。

Blue Dog
Capitalism.

资本主义。

Jason
Chinese are well known throughout the World for stealing and making fakes. It is so shameful....how do Chinese save face and can live with out disgrace. Branded Name forever is .......Chinese steal, cheat and lie.

中国人以窃取和假冒闻名世界。太可耻了。没有羞耻之心的中国怎么保住自己的面子和继续存在下去。名牌商品就是。。。中国窃取，欺骗和撒谎。