中国公民在美认罪，承认设法出口碳素纤维 [美国媒体]

-------------译者：hanjiabaike-审核者：龙腾翻译总管------------



(Reuters) - A Chinese citizen pleaded guilty on Friday to charges of trying to illegally export to China high-grade carbon fiber used primarily in aerospace and military applications the U.S. Justice Department said in a statement.

（路透社）-一名中国公民于周五对美国司法部一份声明中的指控认罪，承认其试图向中国非法出口主要用于航天和军事用途的高级碳纤维。   

Fuyi Sun 53 who pleaded guilty before U.S. District Judge Alvin Hellerstein in New York federal court admitted he tried to procure the carbon fiber for the Chinese military the statement said. He faces a maximum sentence of 20 years in prison when sentenced on July 26 it said.

现年53岁的孙福义（音译）在纽约联邦法院美联邦地区法官阿尔文·海勒斯坦前认罪，承认他如声明中所说试图为中国军方获取碳纤维。在7月26日判决下达后他将面临最高20年的监禁。


-------------译者：hanjiabaike-审核者：龙腾翻译总管------------

Richard TRichard T2 days ago
American companies cry about the theft of intellectual property rights by China; yet they continue to support these supposed thefts by staying in China.

美国公司总是哭诉来自中国的知识产权盗窃，然而他们继续支持那些盗窃留在中国。

YellowFishyesterday
Another Chinese spy?

又一个中国间谍？

Paul Bledsoeyesterday
Spy. Lock him up and throw the key away. The Chinese steal everything and don't invent anything.

间谍。把他锁起来，扔掉钥匙。中国人偷取一切，不发明任何东西。

-------------译者：hanjiabaike-审核者：龙腾翻译总管------------

BrianDaBrian2 days ago
This carbon fiber is most likely unidirectional carbon fiber not the carbon mesh or reinforced carbon fiber polymer found everywhere from car parts to baseball bats but a new super light variety that is a highly classified concoction but it's been used in some consumer items since around 2008.

这种碳纤维很可能是一种单向碳纤维，不像从汽车零部件到棒球棒那些随处可见的碳网或增强碳纤维聚合物，而是一种新型的超轻品种。它是一种高度机密的混合物，但在大约2008年起就被应用于一些消费品中了。

Unless they've created a new form of fiber this guy could have gotten unidirectional carbon fiber from buying some fly-fishing rods made by Orvis and maybe a few others and even though it's still a trade secret other consumer products may be made from it today.

除非他们已经创造了一种新形式纤维，不然这个人可以通过购买一些奥维斯或其他厂商生产的假蝇钓鱼棒来获得单向碳纤维。尽管现今它仍是一个商业机密，但可能已有由这种材料制成的其他消费产品。

It's very hard to get since it's used in U.S. military drones Apache helicopter blades and other military applications but it is out there in a few products if someone really wanted to reverse engineer it this guy was an idiot and I doubt he worked for the Chinese military because they already know this.

自从被用于制造美军用无人机阿帕奇直升机桨叶和其他军事应用后，单向碳纤维就很难弄到了，但如果有人真想对它逆向工程，在美国军用之外的一些产品里还是有迹可循的。那家伙是个傻瓜，并且我怀疑他是否真的为中国军方工作，因为他们已经掌握了这项技术。

Traditional sheets of carbon fiber are woven to create a matrix that's strong in every direction.

用传统的碳纤维薄片来编造一个各个方向都很坚固的矩阵。

This advanced unidirectional carbon fiber is tapered pieces of graphite and employ a high-temperature epoxy that eliminate the need for that grid it decreases the number of fibers and cuts the weight by up to 25 percent while making it much stronger.

这种先进的单向碳纤维是锥形的石墨块，并用耐高温环氧树脂消除了对网格的需要。它减少了纤维数目，削减了多达25%的重量，却使其更加坚固。

 -------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------

dede2 days ago
ALL russian and chinese Non residents need to be run out of the USA

所有来自俄罗斯和中国的外国人都该被赶出美国。

Algis2 days ago
$62000 dollars of fishing pole fiber; pshawww! Another "major" victory for the FBI. Big whoop.

价值62000美元的钓鱼竿纤维， 呀呀呸！ FBI又大胜一场， 吹啊（嘲讽）。

Denis2 days ago
The US government is using every opportunity to blackmail China and Chinese. This type of carbon fiber is not secrete to Chinese military. In fact China is leading in this field. How can you be so stupid to charge this guy for taking something that China already has? The US thinks it has everything that others don't. That is no longer the case any more.

美国政府正在竭尽可能的勒索中国和中国人， 这种碳纤维对中国军方都不是秘密。 事实上中国在这块领域遥遥领先。 怎么会有如此愚蠢的事情？没收这家伙携带着中国已经有的东西？ 美国总认为他们有其他国家没有的东西，不再是这样啦。

 -------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------

William2 days ago
All Chinese in America should be under watch

所有在美华人都该监视！

shotoyesterday
Americans do not get it. The Chinese culture is based on do what ever you have to do to achieve you financial goals. Western IP laws laws on property/stealing etc. are viewed as a comedy by Chinese....OF COURSE YOU STEAL...are you crazy???
The cultural west does not get it our rules and laws are laughed at by Chinese.

美国人没有领会到啊，
中国的文化基础是为赚钱无所不用其极。
西方的关于财产和防盗的知识产权法律对中国人看来就是个笑话。
你当然是偷窃。。。你疯了吗？？？
西方文明并没意识到我们的规则和法律正在被中国人嘲弄呢。

Red2 days ago
Chinese terrorists

中国恐怖分子。。。

Don'T Like What I Am Seeing!2 days ago

HANG HIM!!
吊死他！！

-------------译者：hanjiabaike-审核者：龙腾翻译总管------------

Evel 112 hours ago
Isn't Metamucil carbon fiber?

难道不是美达施碳纤维素吗？

nickyyesterday
Communist china does not need high tech to beat US . With their poison toys toxic goods and tainted food they could wipe the US out without wasting a bullet . That why trump and his family bow to Xi and learn to speak Chinese . You his supporters better learn to speak Chinese so he can send you to china for a job cause you brainless stone head too dumb for the job here in US. If you can't speak Chinese you will be sent to Russia . SAD.

共产主义中国不需要用高科技打败美国。他们用毒玩具、毒货物和污染食品就可以不费一颗子弹消灭美国。这就是为什么特朗普和他的家族屈服于习并学说中文。你们这些特朗普的支持者最好去学说中国话，这样他就可以送你们去中国找工作，因为你们这些石头脑袋对于美国的工作来说实在是太蠢了。如果你不会说中国话那么你就会被送到俄罗斯。悲哀。

Jason15 hours ago
US is good at high tech products. To reduce trade deficit with china US need sell high tech products to china. If US keep on doing this China will be forced to set up factory and manufacture high tech products by themselves. Carbon fiber is a good example: I knew China was already able to manufacture its high grade carbon fiber due to America's embargo.

美国非常擅长制造高科技产品。美国需要向中国出售高科技产品以减少与其的贸易逆差。如果美国继续做这种事，中国将被迫自己开设工厂生产高科技产品。碳纤维就是一个很好的例子：我知道由于美国禁运，中国已经能生产他们自己的高级碳纤维了。

 -------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------

JimD2 days ago
Good Job FBI !!!
Next time hand him over to some small unaffiliated clandestine group that can mete out an appropriate punishment. He wasn't trying to steal the secret to McDonalds Special Sauce here - he was directly attacking our Military and our nation as a spy. Death is the only logical sentence.

FBI棒棒哒！！！
下次就把他转交给一些可以严刑拷打的地下组织。要知道他并不是偷取麦当劳特制酱料秘方，而是作为一个间谍直接侵犯我们的军队和国家。
让他死是唯一合理的做法。

Denis2 days ago
Americans spy more to China than the other way around. The THAAD system installed in South Korea is one of the examples.

美国间谍的花样远远比中国的多，装在南韩的萨德系统就是一个例子。

-------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------

Dale46 minutes ago
Hello ! and just what type of visa did this man have ? a work Visa for what company if employed ?

嗨！这人是什么类型的签证？如果是工作签查下是什么公司雇员？

Jesseyesterday
This is the kind of thing that should be READ and UNDERSTOOD by all those critics who continually contend and complain that the U.S. "spends more on our military than the rest of the world combined". Well WHICH do you think is CHEAPER to do idiots? To Invent Create and Develop technology from SCRATCH? Or to STEAL or BUY it on the OPEN MARKET???

那些不断批评和抱怨美国“在军费开销上比全世界加起来花的还多”的喷子门就该读读这些报道普及下：白痴啊 哪一种成本低廉？ 是无中生有在成堆图稿中创造和开发科技，还是通过窃取或者在“自由市场”里买卖？