川普调查廉价中国钢铁，美国钢铁股票反弹 [美国媒体]

Trump targets cheap Chinese steel in probe, rallying U.S. steel stocks

川普调查廉价中国钢铁，美国钢铁股票反弹



WASHINGTON (Reuters) - President Donald Trump on Thursday launched a trade probe against China and other exporters of cheap steel into the U.S. market, raising the possibility of new tariffs and sending shares of some U.S. steel makers up over 8 percent.

华盛顿（路透社）——总统川普周四对中国以及其他廉价钢铁出口国发起贸易调查，提高了施加关税的可能性，导致一些美国钢铁厂家的股票上涨了8%以上。

Citing concerns about national security, Trump made the announcement at a White House ceremony with U.S. steel executives from Nucor Corp , United States Steel Corp and TimkenSteel Corp alongside Commerce Secretary Wilbur Ross, a billionaire businessman who made part of his fortune investing in the steel business.

以国家安全关切为由，川普在白宫的一个仪式上同商约克钢铁公司，美国钢铁公司，美国铁姆肯公司的经理人们以及商务部长威尔伯罗斯（亿万富翁商人，通过投资钢铁生意赚得其部分财富）一道宣布了这个决定。

"Steel is critical to both our economy and our military," said Trump, a Republican. "This is not an area where we can afford to become dependent on foreign countries."

“钢铁对我们的经济和军队都很重要，”川普说。“我们不应该在这个行业依赖其他国家。”

Trump won many votes in industrial states like Michigan and Pennsylvania with a pledge to boost manufacturing and crack down on Chinese trade practices.

川普在工业重镇密歇根州和宾夕法尼亚州赢得了很多选票，他承诺促进制造业并且镇压对华贸易实践。

China is the largest national producer and makes far more steel than it consumes, selling the excess output overseas, often undercutting domestic producers.

中国是最大的钢铁生产国，导致钢铁过剩，从而将过剩的钢铁销往海外，打击了其他国家的国内厂家。


kevin
He's busy signing cosmetic executive orders. First, he controlled costs by using cheap steel from China to construct buildings across the USA. Secondly, his daughter Ivanka Trump is busy getting her products manufactured in China and exported to the USA. His own son Eric Trump placed an advert seeking to hire foreigners in his winery business. Lastly, it was proven beyond any reasonable doubt that our current first lady Melania Trump worked illegally while on a 3 months B-1/B-2 visitors visas during the 90's. Had the democrats drafted a draconian immigration executive order, she'd have been kicked out of the USA mercilessly and Trump wouldn't have been able to grope her while he was still married to his former wives and Barron Trump wouldn't be here today. Let the truth be told.

他总是忙着签署装点门面的总统令。首先，他使用中国廉价钢铁建造自己在全美的建筑从而控制价格。第二，他的女儿伊万卡在中国制造产品并出口到美国。他的儿子艾瑞克发布广告雇佣外国人来自己的酒厂工作。最后，事实证明我们现任的第一夫人梅拉妮娅川普90年代期间通过三个月的B-1/B-2旅游签证在美国违法工作。要是民主党人当时颁布严厉的移民总统令，她可能早就被无情的赶出美国，这样川普在还没和前妻离婚的情况下也不可能猥亵她了，那么巴伦川普也不会存在了。真相大白。

Pilot
Tell us, where is your outrage that Holder & Obama never followed the directives from Congress to criminally investigate a variety of Obama's minions actions ? (Lois Learner, murder of US Agent Brian Terry, etc, etc)

当奥巴马没有执行国会指令对奥巴马的奴才们的行为进行刑事调查时（比如Lois Lerner，美国特工Brian Terry谋杀事件等等），你的愤怒在哪里？

kevin
Sorry Trumptards, the truth hurts.

抱歉吖，川普的蠢货支持者们，真相总是伤人的。

kevin
Cleary shows that there's different set of rules for Trump, family members and his close associates.

克利里已经表明川普，川普家人以及川普密友享有特权。

JLD
All the Chinese steel that is being produced is from American scrap steel. This steel was sold, under contract, from the Bush Jr administration after 09/11. It effectively wiped out America's steel industry.

所有的中国钢铁都产自于美国的废钢。这些钢铁911后在小布什治理期间通过合同卖给中国的。那实际上彻底摧毁了美国的钢铁行业。

Scott
What's at issue is that the Chinese government subsidizes the steel companies so they can sell at a lower cost than what the US companies can. It's done as a way of putting competition out of business and it should be fought.

有争议的地方在于中国政府补贴钢企，从而以低于美国钢铁的价格出售。这其实是在消灭竞争，应该得到抵制。

Carlos1124
Guess liberals would like Trump to do nothing, thereby emulating Obama.

我猜自由主义者想让川普无所事事，从而效仿奥巴马。

Sean
If by "nothing" you mean recover the US economy from the worst recession in 80 years, then - yes, I'd like Trump to pretty-please emulate President Obama.

如果你所说的“无所事事”指的是将美国经济从80年来最糟糕的衰退中拯救出来，那么是的，我倒也希望川普效仿奥巴马。

BobB
His ties are made in the USA though.

不过他的领带是美国制造的。

Carlos1124
Kone, Might shock you to learn, but Trump the business man and Trump the President are two completely different persons. Pretty sure that President Trump would not look kindly on Trump Enterprises using Chinese steel while he is in office.

楼下的，你可能会震惊的发现，川普作为商人和川普作为总统完全是两回事。可以肯定的是作为总统的川普不会允许自己的企业使用中国的钢铁。

koneill0929
Trump has openly admitted to using Chinese steel for almost all his buildings. Why is Trump exempt from everything he wants others to do?

川普公开承认自己的所有建筑几乎都使用的是中国钢铁。为什么川普只许州官放火不许百姓点灯？

Harry R
He understands the problem and plans on fixing it

他明白问题之所在并计划解决之。

samf
Yet we want Japan to build a high speed rail between NY and DC. I wonder how many American employees will pass the drug tests.

而我们还想让日本来给我们建造纽约到华盛顿之间的高铁。我想知道有多少美国员工可以通过药检。

TatC
YES... . Having a TRADE-WAR almost ALWAYS benefits the common man INSTEAD of the SPECIAL INTEREST group! ............................. (sarcasm alert, for slow readers!)

是吖，贸易战总能给大众而非特殊利益集团带来好处（讽刺）

LibertyAndJustice4All
Does he still have to prove to the world that he can actually sign his name? He's like a petulant 6 year old, and this is his only show-and-tell project. What an American embarrassment.

难道他还想向世界展示自己的签名技巧？他就像一个六岁的暴躁小孩，这是他唯一的表演项目。真是美国的耻辱。

Mongo
Is he going to investigate himself for using Chinese steel in all his buildings?

难道他想调查自己使用中国钢铁来建造自己的所有建筑？

kootenays
50% of the steel for the XL pipeline was from Russia, India, and Italy......

钥石(keystone)输油管线的一半钢铁用量来自俄罗斯，印度和意大利。。。。

Lelen
XL is a Canadian project.

钥石(keystone)输油管线是加拿大的项目。