中国称不参加联合国会议并不会危害台湾的健康 [美国媒体]

-------------译者：黎明晖烬-审核者：脱掉------------



BEIJING (Reuters) - The Chinese government said on Wednesday that the health of people in Taiwan is not being put at risk by Taiwan's inability to attend a U.N. health meeting this year as there is no barrier to technical or medical exchanges and aid.

北京(路透社)—中国政府周三声称，台湾不能出席出席世界卫生大会不会对台湾人民的健康产生影响。因为(台湾与其他地区的)医学交流和援助的通道是通畅的。

Self-ruled Taiwan has accused Beijing of obstructing its efforts to attend the May 22-31 annual meeting in Geneva of the World Health Assembly the decision-making body of the World Health Organization (WHO).

自治台湾指责北京阻挠其参与5月22日到31日在日内瓦举办的年度世界卫生大会，该会议是世界卫生组织的决策机构。

 -------------译者：黎明晖烬-审核者：脱掉------------

Ties between China and Taiwan have worsened since the election last year of Taiwan President Tsai Ing-wen of the independence-leaning Democratic Progressive Party (DPP) who - unlike the island's previous China-friendly administration - has not acknowledged the "one China" principle.

自去年有独立倾向的民进党总统蔡英文当选以来，中台关系不断恶化。蔡英文没有像前任对中友好领导人那样承认一中原则。

Taiwan says health should not be politicized and that leaving Taiwan out of dialogue puts the world's health safety-net and health of people on the island at risk.

台湾称健康问题不应被政治化，把台湾排除在对话之外将置世界健康保障和台湾人民健康于危险境地。

-------------译者：acdzz-审核者：黎明晖烬------------

But the health of people in Taiwan and the island's lack of attendance at the meeting are two different matters An Fengshan spokesman for China's Taiwan Affairs Office told a regular news briefing.

国台办新闻发言人安峰山在例行新闻发布会上说：台湾人的健康与台湾缺乏与会代表是两个不同的问题。

Taiwan's information exchange channels with the WHO are smooth Taiwan can attend technical WHO meetings and if needed WHO experts can visit the island An said.

安峰山接着表示，台湾与WHO之间的信息沟通渠道是畅通的，台湾可以参加WHO的技术会议，如果需要WHO的专家也可以访问台湾；

"These arrangements ensure that Taiwan can effectively and in a timely way deal with sudden public health issues whether on the island or internationally" he added.

这些安排确保无论是岛内还是国际上发生突发公共卫生事件时台湾可以有效、及时地进行处理。



-------------译者：sjz9977-审核者：sjz9977------------

Donald J ChumpDonald J Chump5 hours ago
I have nothing against average Chinese people but I absolutely hate the government of China.

我对中国平民没啥感觉，但我真的讨厌中国政府。

Kim5 hours ago
China is now clearly talking garbage and farting from the mouth.
Taiwan must be at the conference to learn more as the purpose of conferences is to meet and exchange ideas with lots of people.

中国完全是在说没营养的垃圾话啊，说话像放屁。
 台湾肯定要参加这次会议，这样才能学到更多东西呀，正如会议主旨的所倡导的－和更多的人见面并交流观点。

Chocolate Thunder5 hours ago
the head of the WHO is a han chinese that is doing the bidding of the ccp. communist china does nothing for the world bully steal lie and oppress. They are vile and satan`s workers on earth.

世界卫生组织的头子是个听GCD指示做事的汉族人。中国没给世界做出任何贡献，就知道耍横，窃取，撒谎和压迫他人，他们都是撒旦在地球上的卑鄙奴仆。

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Pylon2 hours ago
Enough with China already. China expects the world to accept its bullying of Taiwan since China has cash to throw around. Just as China expects the world to accept its no rule of law claim of sovereignty over fake islands in the South China Sea because China has cash to throw around. China expects the world to cower while it uses economic intimidation to achieve its goals. Reality check. All China is doing is repeating history. The same history that occurred with aggressive nations prior to the onset of World War 1 and 2. So be it. China's no rule of law behavior is not sustainable in an international rule of law environment. Therefore conflict with China is inevitable. The sooner the better so we can all get back to reality and end this Chinese aggressive nonsense.

真是受够中国了。中国希望世界接受自己对台湾的欺负，因为中国有钱砸。就像中国希望世界接受其对南海人工岛屿的无法无天的主权声明，因为中国有钱砸。中国希望世界在其使用经济威胁实现自己的目标时可以害怕中国。但事实是中国所做的一切都是在重复历史。一战和二战开始前富有侵略性的国家都是这么干的。中国无法无天的行为在国际法治环境下是不可持续的。所以与中国的冲突在所难免。越早越好，这样我们才能回到现实，终结的中国的侵略举动。

-------------译者：mich-审核者：高辛琅华------------

Ken4 hours ago
Daddy!!!!! Help!!!!...I wanted to go WHA......Please.......!!!! I speak English!!!!
Imagehertorturedsmile-blog

爹爹！！！！帮我!!!我想参加WHA。。。。。拜托了，我用英文求你！！！！
附图，博客上她苦恼的笑

joeb3 hours ago
I'm sorry Ken - people are laughing at you not with you.

很遗憾，Ken4，人们都是在看你笑话而非跟着你笑话别人。