中国Nio的EP9电动超跑创下纽博格林赛道记录 [美国媒体]

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------



The quickest street-legal car to lap the Nürburgring is electric.

刷新纽博格林赛道记录的街道跑车(相较于赛道跑车，street-legal指符合灯光、安全等规定可上路的车辆)是电动的。

The Nio EP9 an electric supercar built by Chinese startup NextEV lapped the famous German racetrack in just 6 minutes 45.90 seconds. That’s a substantial improvement over the 6:52.01 set by the Lamborghini Huracán LP640-4 Performante last fall. But because just 16 copies of the EP9 will be built some will likely consider the Lambo’s lap time to be more meaningful as a yardstick for production cars.

由中国人创办的蔚来汽车生产的电动超跑Nio EP9在着名的德国赛道上跑出了单圈6分45.90秒的成绩。这相比去年秋天由兰博基尼飓风LP640-4创下的6:52.01记录是一个显着提升。但因为EP9只生产16台，有些人可能会认为兰博基尼的记录对量产汽车更有意义。

 -------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

This is actually the second time the EP9 has visited the Nürburgring. Last fall it set a lap time of 7:05.12. Nio said the 19.22-second improvement was achieved thanks to better weather conditions on the second attempt.

实际上这是EP9第二次拜访纽博格林。去年秋天它取得过单圈7:05.12的成绩。蔚来公司称第二次试跑成绩提高了19.22秒是因为更好的天气状况。

The EP9 is powered by four electric motors producing a combined 1342 horsepower. While Nio won’t quote a 0 to 60 mph time it claims the EP9 can do 0 to 200 kph (0 to 124 mph) in 7.1 seconds and reach a top speed of 124 mph. The supercar also features an “interchangeable battery system” that allows charging in 45 minutes an estimated range of 265 miles and autonomous-driving capability.

EP9由四台独立电机驱动，一共可提供1342马力动力。蔚来公司没有提供其0到60英里时速的加速时间，但声称EP9可在7.1秒内加速至最高时速200公里(0到时速124英里)。“可置换电池系统”也是该超跑一大特色，该系统下充电45分钟续航可达265英里，还具备自动驾驶能力。


-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

ZX'er8 hours ago
EP9's top speed is actually 195 mph. You can't set a Nürburgring record with a top speed of 124mph. It wouldn't be possible.

EP9的最高时速应该是195英里，124英里的时速可破不了纽博格林记录，这是不可能的。

Kyle R8 hours ago
Top speed is actually 194 mph. Classic Yahoo misprint I Googled the correct answer as 124 looked a bit slow...

实际上最高时速是194英里，雅虎小编粗心大意的毛病又犯了，124看着太低了所以我谷歌了正确数值。

david8 hours ago
Top speed of 124? My Tacoma truck will do that. Maybe a typo?

最高时速124？我的丰田皮卡也能做到，应该是打错了吧？

Loki8 hours ago
MY 1976 IMPALA WILL DO 58 TOP SPEED

我的1976年产雪佛兰Impala最高时速高达58英里。

Jing6 hours ago
Pretty soon Americans are going to steal this technology to improve their inferior cars just like what Americans have been doing for years stealing Chinese supercomputing technology.

很快美国人就要窃取这个技术来提升他们的烂车了，就像美国这些年一直在窃取中国的超算技术一样。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：高辛琅华------------

Whatever7 hours ago
Electric motors always spool up faster than gas engines. So the acceleration time if quicker in short runs. This is not rocket science to anyone. The Tesla electric street cars are faster 0-60 than any stock gasoline car also.

电动机总是比内燃机加速快，所以加速时间短是显而易见的。特斯拉电动汽车的0-60加速性能比任何汽油车都好。

Life Happens6 hours ago
All that and you can only go 265 miles on a charge. Show me an electric car that gets 1000 miles on one charge that every family can afford and you would have a a true engineering feat.

那又如何？你充次电才跑265英里，什么时候有一款续航1000英里、人人买得起的电动车，那才算杰出的工程成就。

John7 hours ago
Imagine a Chinese beating Tesla that costs 25K. Think it can't happen?

想象一下中国人用25000块的产品击败特斯拉，你觉着不可能吗？

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

kipernicus6 hours ago
For those questioning where the technology was 'stolen' from keep in mind that Elon Musk has been openly sharing his patented technologies. He's not just another business ego trying to rack up his billions he is fully dedicated to making our planet a cleaner place. I guarantee this startup company has been in touch with mr Musk from the beginning of this project.

那些疑惑这项技术“偷”自哪儿的人记住了， Elon Musk(特斯拉CEO)一直在免费分享他的专利技术，他不像一般商人那样贪婪无度，而是致力于让我们的星球更加清洁。我保证这家公司在项目伊始就接触了Musk先生。

Notty Relevanti7 hours ago
Wonder what technology they stole to get this out the door?

好奇这技术是从哪儿偷来的？

Chris Sweeney7 hours ago
1300 hp and 124mph top speed? i am assuming that is not correct

1300马力才124的最高速度？这数字八成错了吧。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

sruddy7 hours ago
It's fast and after one lap it needed to charge for two hours. In the meantime every other car continued to put in the laps.

它如闪电般跑完一圈，然后要充电两个小时，与此同时其他车辆在继续跑圈。

X6 hours ago
Done with stolen technology. And if China is such a "great" country why do all mainland Chinese want to run to the greatest country in the world(USA)?

偷来的技术，如果中国真的伟大，那为什么所有大陆人都想跑到世界上最伟大的国家美国？(您可真敢往自己脸上贴金)

Captian6 hours ago
Holy !@#$ it has liquid cooled batter packs lol. Capable of pulling 2.5 lateral G's that is better than a lot of race cars that has to be racing slicks. It's on the heavy side at 3825lbs though.
That 6:45 is an insanely fast time at the ring. The world beating Viper ACR best time is 7:12 and the super human 918 is 6:57.

我的天啊，它采用了液体冷却电池组技术，可提供2.5G的横向加速度，这比很多赛车还牛，肯定是用了光头胎。而且3825磅的全车质量可不算轻了。
6:45的成绩太疯狂了，震撼世界的道奇Viper ACR最好成绩是7:12，保时捷918是6:57。

 -------------译者：黎明晖烬-审核者：BXHin1995------------

Scott6 hours ago
Wait a minute now 2.53 lateral g's in the corners? This is a race car then. No regular tires can pull that. These have to be some 300mm wide monsters or some such. Still awesome.

等一下，过弯横向加速度2.53G？那它就是赛车了，常规轮胎没那么大的抓地力，那肯定是300mm宽度的怪物轮胎之类的。不过还是棒极了！

Adam7 hours ago
Unless it used road legal tires it doesn't count.

用的不是普通道路轮胎的话是不算数的。

Just Sayin1 hour ago
Since when does building 16 cars make it a "production" model?

什么时候制造16辆车就称得上“批量生产”型号了？

-------------译者：黎明晖烬-审核者：BXHin1995------------

Yahoo Reader5 hours ago
So who'd they steal the technology from?

那么他们是从哪儿偷来的技术？

WTF6 hours ago
In the USA you can't even unleash cars of much less horsepower without a trip to the iron house unless you track it I don't see the logic.

在美国，飚马力比这小得多的车也会让你吃牢饭，讲点道理好吗？

Matt7 hours ago
I wonder whose technology they stole?

我很好奇他们偷了谁的技术？