杜特尔特称菲律宾将不再接收二手美国军事装备，将向中俄购买新装备 [美国媒体]

-------------译者：Hide on rock-审核者：龙腾翻译总管------------



MANILA (Reuters) - Philippine President Rodrigo Duterte promised on Friday to buy brand-new military equipment to fight twin Maoist and Muslim rebellions and no longer accept second-hand weapons from the United States. Over the last two weeks some 3000 security personnel have been battling about 400 pro-Islamic State militants who had taken over a southern city. The forces are using refurbished U.S. planes armored vehicles and assault rifles. "I will no longer accept second-hand military equipment" Duterte told soldiers at an army base on the southern island of Mindanao. "I do not want those given by the Americans. During my time I will not have second-hand ships. It has to be brand new."

菲律宾总统罗德里格·杜特尔特在周五表示，菲律宾将购买一套全新的军事装备来打击“穆特组织“，并且不再接受美国的二手武器。在过去的两周，盘踞的菲南部城市的400名反政府武装分子与近3000名军警发生激烈交火。政府军所使用的军事装备大多为美国的翻新军用机、装甲车和突击步枪。“菲律宾将不再接受二手装备。”杜特尔特在菲律宾南部棉兰老岛的一个军事基地对士兵们讲话时说。“我不想要美国的那些装备，在我的任期内不会再有二手的军舰，那些必须都是全新的。”


-------------译者：Hide on rock-审核者：Ice and Fire------------
 
Ken 8 hours ago
Our refurbished stuff is better than their new stuff.

即使是二手装备也比那些新的强！
 
Mark 8 hours ago
It will be interesting to see how long it will be before Russian and Chinese troops start showing up there. Will he change the color of their flag to show mostly red?
 
很想知道还有多久那里会出现俄罗斯和天朝的军队，他（杜特尔特）会不会在将来把国旗的颜色改为共产色？

Ryan 7 hours ago
ROFL this guy only has a navy thanks to "second hand" american ships and FREE south korean vessels 50 years old. He can't even afford new guns for his whole military and he thinks he is going to start buying NEW weapons from China and Russia who intentionally construct weapons inferior to their own for international sale? Screw this guy Trump cut all donations (that's what they are) to his country and let him sink his own ship without costing us anything else he is a fool and before his term is over the Philippines will be an "official" Chinese territory. Why waste more cash trying to help those who want to be invaded and conquered?

这真是非常豹笑了，这家伙拥有的海军要感谢所谓的美国的二手军舰和南韩的免费高龄船只。他支付不起整个军队的新枪，所以他开始考虑购买中国和俄罗斯的劣质装备。川普应该切断对菲律宾的所有援助，不卖给他们任何东西，让他们的的船年久失修沉入海底。在这个弱智任期结束前，菲律宾将会成为中国领土的一部分。为什么我们要帮助这个想被天朝侵略和征服的家伙呢？

-------------译者：Hide on rock-审核者：Ice and Fire------------
 
florence 7 hours ago
American weapons shouldn't be sold to this murderer.

美国爸爸的装备不能卖给这个杀人犯
 
Timo 7 hours ago
The U.S. should call this idiot's bluff. The Philippines have far more to lose from damaging trade with the U.S. than the U.S. does.
 
美国应该明白这家伙在虚张声势。恶化与美国的贸易关系只会对菲律宾造成更大的损失，而不是美国。

NR 8 hours ago
Mr. President you can what ever you want America will not hold you.

总统先生（杜特尔特）你可以做你想做的，但是美国不会再支持你。
 
kevin 7 hours ago
The guy is starting to sound like an idiot again. Step up to the plate and PAY for real equipment ya cheap skate!!

这家伙又一次变得白痴了。是啊，去买真正的武器装备吧，小气鬼
 
Alex a 7 hours ago
Our worst American products are far better than the best Russian or Chinese ones.

我们美国最差的装备都比俄罗斯和天朝最好的强！

-------------译者：Hide on rock-审核者：Ice and Fire------------
 
James 7 hours ago
They can't afford the brand new weapons because every person in the Philippine government is a crook. A flood of money comes in and by the time it get down to the bottom where the every day citizen is there is only a trickle left. Do a lot of talking Durante but you will never be able to afford brand new top of the line weapons. Back in 1998 I saw F-15's parked at the airport in Manila and now the Philippine air force can't even afford a putt-putt trainer from WWI.
 
他们支付不起新装备，因为菲律宾政府里面的每一个人都是骗子。金钱如洪水般通入菲律宾但是到人民那里的只有涓涓细流。杜特尔特说了那么多但是绝对得不到顶尖的全新军事装备。追溯到1998，当时还能看到F-15停在马尼拉机场，但是现在菲律宾空军连一战时期的教练机都买不起

Minh 8 hours ago
go ahead idiot you will get even third hand fourth hand or beyond that when dealing with Russia or China

去做你想做的吧傻瓜，你们只会从中国和俄罗斯那里得的三手四手甚至更旧的装备

-------------译者：Ice and Fire-审核者：龙腾翻译总管------------

Tim 5 hours ago
Of all the years the Philippines were given the US Hardware for free or very little money. It will be very interesting especially with their meager economy and the on-going corruption they manipulate. With their $32 Billion+ in the hole to China (more than likely in Duterte's pocket) How much they will get nothing compared with the quality they get from China and/or Russia. Probably won't be able to pay back later which they will in due course and will leave Duterte with his pants down. The Philippines definitely does not have and that is the know-how to refurbish their equipment. They just use it and let it rust or cannibalize the equipment until it does not work anymore.
 
在这些年中，菲律宾人都是免费或廉价的获得了美国的装备。他们的经济那么羸弱，腐败又那么猖獗，还欠中国320亿美元（可能都进了杜特尔特的口袋）。他们将得到多少，相对于他们从中俄得到的产品的质量，他们其实什么都没得到。可能到了该偿付的时候菲律宾根本付不起，最后杜特尔特只剩下一条裤子。菲律宾人肯定不知道如何维修他们的设备。他们只会用后让它生锈或拆用设备直到它不能再用为止。
 
rjjrdq 1 hour ago
I think he's just trying to save face. China is taking Philippine territory and there's nothing his emasculated ego can do about it. He's going to pretend china is his friend to cover his shame.

 R03;我觉得他只是想保住面子。中国正在夺取菲律宾的领土，他受到伤害的自尊对此却什么也做不了。他假装中国是他的朋友来掩饰他的耻辱。
 
Lib and Proud 1 hour ago
Hating America? Take a number.

R03;讨厌美国?开个价吧！

-------------译者：独占青山-审核者：龙腾翻译总管------------
 
Vinny 5 hours ago
US should just separate from this country.

 美国就应该和这个国家决裂
 
Rene G 2 hours ago
Sabi ni Duts he will make AFP stronger hmmp napataas kilay ko😕 1. All military assets we have right now are from previous admin (PNoy) 2. Duts didn't bought yet any military equipment for the AFP 3. Remember when he insulted PNoy buying the FA-50 jets? Its just a waste of money daw. Duterte says purchase of FA-50 jets just a waste of money The Aquino administration’s purchase of 12 FA-50 lead in fighter trainer jets is just a waste of money as the air assets are only being used now for… philstar.com

（他们）说杜特尔特将会让菲律宾的军事力量变强 。哈！ 老子眉毛都笑了（原文是挑眉，菲律宾语。。。）。1、我们现在所有的军事资产都是以前的保存下来的（阿基诺时代的）。2、杜特尔特还没有为菲律宾军队购买过任何军事装备。3、还记得他是怎么侮辱阿基诺买FA-50喷气战斗机的吗？他说这只是在浪费钱。杜特尔特说购买FA-50只是在浪费钱，阿基诺政府购买十二架FA-50喷气教练机只是在浪费钱（重要的事说三遍。。。）因为这些空军资产只会被用在...宣传网站上（philstar.com）。
 
Patrick 6 hours ago
Let the PI have their own way. We need to stop supporting these countries that are dragging us down.

让菲律宾走他们自己的路，我们需要停止支持这些拖累我们的国家。

 -------------译者：独占青山-审核者：龙腾翻译总管------------
 
marc 7 hours ago
Probably because they aren't being offered anymore.

 可能是因为（美国）不再提供这些（二手军事装备）了
 
666 7 hours ago
The guy who loves rape and tossing people out of helicopters wants Communist weapons? Shocker.

 震惊！这个喜欢掠夺、把人从直升机上扔出去的家伙想要共产主义的武器？（明天来uc上班）
 
p 4 hours ago
This guy is so ungrateful America gives them millions in aid each year better military equipment then he will ever get from any other country and still the insults. Let me ask you this Mr President where are you new bff China while all this is going on? I know they are to busy building on and taking your islands to help. America has been your best ally always why don't you ask your own people who they favor?

这家伙如此的忘恩负义还（侮辱了美国），美国每年给他们数百万美元的援助和远好于他会从其他任何国家获得的军事装备。让我问问你，这位总统先生，当这一切正在进行的时候，你的新朋友中国在哪呢？我知道他们正忙于通过建设并夺走你的岛屿来帮助你。美国一直是你最好的盟友，为什么你不问问你的人民他们更喜欢谁？