“中国制造”很快将在美国制造 [美国媒体]

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------



It's Chinese-made in America.

这是在美国生产的“中国制造”。

Yes you read that right. Contrary to widespread belief China isn't the cheap place to manufacture that it once was and rising costs have been forcing manufacturers to explore new countries to make their goods.

你没有看错。与人们普遍认为的相反，中国不再是那个制造成本低廉的国家，逐渐上升的成本迫使制造商寻找新产地。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

The U.S. may not be top of mind for all industries but some manufacturers are taking a second look at the country — and many of them are Chinese. Throw in the possibility of lower corporate taxes under President Donald Trump and more will likely come looking.

美国也许不是制造业的首选地，但一些制造商在重新审视这个国家——其中许多是中国人。再加上川普总统可能会降低公司税，更多人将会考虑美国。

"The reason we want to invest in the U.S. isn't only because the Trump administration is encouraging it" Xiao Wunan deputy chairman of Asia Pacific Exchange and Cooperation Foundation who takes Chinese business executives to the U.S. on investment tours told CNBC. "The U.S. has natural advantages for [Chinese] investment."

“我们想投资美国的原因不仅仅是川普政府鼓励投资，”带领中国企业高管对美国进行商业访问的亚太交流合作基金会副主席Xiao Wunan对CNBC说，“美国对于(中国)投资来说具有天然优势。”

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

Why go to the U.S.?

为什么选择美国？

The cost advantage
The stable business environment
The proximity to the U.S. consumer

成本优势
稳定的商业环境
接近美国本土市场

Who's going who's not?

谁会来谁不会来？

Capital-intensive industries: Definitely.
Labor-intensive industries: No thanks.

资本密集型工业：必须的
劳动力密集型工业：谢绝

What's stopping them from coming?

阻碍因素

A skills shortage
Visas
Supply Chain

缺乏专业技能(工人)
签证
供应链


-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

toyo · 18 hours ago
 Problem is 44 Million Americans have gotten quite comfortable drawing food stamps and welfare checks are they willing to go to work for minimum wage when the federal government pays more for doing nothing ???

问题是有4400万美国人早就习惯于领救济了，当无所事事还能从政府那儿领更多钱时，他们还愿意为了最低工资去工作吗？
 
John · 17 hours ago 
 Do you work for a minimum wage? Could you live at your present standard on less than 420000 a year? I youmhave a good paying job be thankful. Even though some of it is due to your efforts you received things from society that helped you be successful. One is probably your education.

你工作只为了最低工资？一年工资低于42万的话你能维持现有生活水平吗？如果你有份不错的收入你应该心存感激。虽然你的努力是部分原因，但你的成功也收到了很多社会的帮助，比如说教育。
 
John · 17 hours ago 
 420000 should be $20000.

不是42万，是2万。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

lute · 17 hours ago 
 Right on. We have become a welfare country. Severe cuts in welfare benefits food stamps .... and there needs to be a 5-10 lifetime limit on welfare food stamps .... There's NO incentive to get off the FREE money as welfare isn't an insurance policy. Welfare isn't a CAREER!

一针见血，我们现在成了福利国家。应该大幅削减福利食品券，设立终身领取额度限制，福利不是保险，没有理由不劳而获。不能让领福利成为一种职业！
 
Yvonne · 17 hours ago
 Toyo I agree perhaps that is what he was politely suggesting.

我同意一楼说法，他是在礼貌地批评这种状况。
 
Speaktruth · 17 hours ago 
 As an employer I've seen employees have to make decision on whether to take a raise or loose health insurance for their kids. That is why Obamacare was a benefit to small business. Many Americans on government assistance could finally get off of assistance without having to make that choice. My $200 additional raise is not enough to take care of their families. So now as a business you supplement in other ways to take care of those employees child care reimbursement gas allowance food banks etc...That's money that can be reinvested in my business or discounts to customers. But no employees no customers! Republicans need to wake up!

我是当老板的，我见过很多员工不得不做出选择——不加薪就会失去孩子的健康保险。这就是为何奥巴马医改能让小企业受益，许多接受政府援助的美国人最终都能拜托对援助的依赖，也不必做这种选择。我多涨200块也不够他们养家，而政府可以帮他们，比如医疗补助、汽油补助、食物银行等等。公司省下来的钱可以用来再投资或者让利于消费者。没有员工也就没有消费者！共和党人需要醒醒了！

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

Deborah · 17 hours ago 
 Alan that's actually fairly common in the typo department. He likely didn't press the f key hard enough and then hit the m instead of the space bar. I've done it but I always reread my comment before hitting the reply button.

Alan，这是很常见的手误，他可能是f键按得不够用力，然后想打空格时误按了m，我以前也干过，不过我在点回复键前会再检查一遍我的评论。(这条评论针对的是二楼的语病  I youmhave 应该是If you have)
 
American Jones · 16 hours ago 
 John My husband and I own our own home. We raised 2 successful children on under $20000/year. If people budget and spend wisely they are capable of providing a good living for their family. BUT if they live on credit cards and an extravagant lifestyle they will be stuck in their self-dug hole.

John，我和我丈夫拥有自己的房子，我们养育了两个成功的孩子，每年收入不到2万。如果人们量入为出精打细算那他们可以过上不错的生活，但如果他们寅吃卯粮奢侈浪费，那就是自寻困境了。
 
Ryan · 16 hours ago 
 And a vast majority of those 44M receiving assistance are white Christian American citizens.

这4400万里绝大部分都是白人基督徒。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

IndVoter · 16 hours ago 
 Most of those people are working the problem is that they paid minimum wage. And those people don't have the resources to go to college or are not college material.

这些人其实有工作，问题是他们只能领最低工资。这些人没有资源去上大学，或者不是那块料。
 
Debbie · 16 hours ago
 There's not going to be any extra work because the work is going to be done by robots- not people.

不会有更多工作岗位了，因为机器人将代替人类工作。
 
Raymond · 16 hours ago 
 The reason so many are in welfare is the Democrats made it so expensive to run a company here they moved to China they didn't want to have any pollution and they loved to tax the #$%$ out of companies. Then they like to hand out freebies to get more votes.

之所以这么多人领救济，是因为民主党让开公司的成本如此之高，它们都转移到中国了。他们不想有任何污染，还喜欢对公司苛以重税。然后为了选票(给因此失去工作的人)发福利。

 -------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

Charlena · 15 hours ago 
 They won't have a choice. It's either work or starve!!

他们根本没有选择，要么工作，要么饿死！
 
MAREMARE · 15 hours ago 
HOPEFULLY from what I hear if you want to eat you will NEED to work like the REST of us even if youre on Food Stamps!

我希望听到的是，如果你想有饭吃，你就必须像其他人一样工作，即便你在领救济粮！
 
Billy Bob · 15 hours ago 
 IndVoter - Why is college the only option? Why not direct them to a trade?

IndVoter-为什么大学是唯一选择？职业教育不行吗？
 
Billy Bob · 14 hours ago 
 John - Everyone receives the the same education (or at least access to the same education) in this country. Don't single out people that actually use what society has given them as recipients of something that others were denied.

John-这个国家每个公民接受的教育都是一样的(或者起码机会是一样的)，区别是有的人把握住了机会，有的人没有。

 -------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

Victoria · 14 hours ago 
 No person on the planet is receiving minimum wage in a welfare check. I can't understand how people live on welfare. The amount they give you is not enough to pay rent and buy food and pay utilities. Not now not ever. And there are not 44 million Americans on welfare. Stop being stupid and stop posting stupid #$%$.
 
这个星球上没人以福利金的形式领最低工资。我无法想象人们如何靠福利生活，那点钱根本不够你付租金、买食物、支付水电费，永远不行。不存在所谓4400万美国人领福利，别像傻瓜一样地说这种蠢话了！

Ivan · 14 hours ago 
 No Victoria you are the idiot. Just google how many people receive government assistant programs and it is more than 20% of the U.S. population.

不Victoria 你才是傻瓜。谷歌一下有多少人接受政府援助，数量超过了美国人口的20%。
 
Kerry · 14 hours ago 
 You are correct Victoria there isn't 44 million Americans on welfare there is 67891000 Americans on welfare. Maybe toyo was referring to the nearly 44 million Americans on food stamps.

你是对的Victoria ，4400万是不对的，正确的数字67891000。toyo说的4400万可能只是领救济粮的。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

J · 14 hours ago 
 those awful retirees represent most of the 20 pct on welfare...how dare they quit their jobs before they fall over

在20%接受救济的人当中，这些糟糕的退休人员竟然占据了大多数？他们怎么敢还没死就退休了？(讽刺无业游民)
 
Kerry · 14 hours ago
 Sorry Ryan but the demographics of welfare recipients is much different than your bigoted lie. Welfare recipients by race-
 Black- 39.6%
 Hispanic- 21.2%
 Asian- 18%
 Caucasian- 16.8%
 Other- 4.4%
Thanks for trying imbecile you can pick up your participation trophy at the door on your way out.

抱歉Ryan，然而统计数据和你固执己见的谎言大不相同，接受救济人口种族分布如下：
黑人-39.6%
拉美人-21.2%
亚洲人-18%
白种人-16.8%
其他-4.4%

感谢你的弱智表演，走的时候在门口领一下参与奖。
 
Joseph · 14 hours ago
 Really? Because the majority of people on welfare are poor white Republicans. So you Republicans are too lazy to work now?

真的吗？因为接受救济的主要是共和党白人穷人，所以你们共和党人懒得不想工作？

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

Kimberly Romine · 13 hours ago 
 The illegal aliens are comfortable with welfare EBT wicfree housing along with all the lazy Muslims get your facts straight.

非法移民对这些福利感到很满意。懒惰的MSL会告诉你真相的。
 
Doubtful · 13 hours ago 
 no food stamps = starvation they will get the hint pretty quick. In Australia you have to work for unemployment benefits that stops the "why work" why shouldnt it be done here.
 The people who cant work injury etc fair enough but the ones that can work or starve

取消食物券，饿一饿他们就觉悟了。在澳大利亚，人们必须工作才有领失业保险可领，这就扼杀了“为什么还要工作”的想法。为什么美国不能这么干？
如果人们是因为受伤而不能工作那没问题，否则的话不工作就挨饿。
 
Pulling the Gravy Train · 13 hours ago
 Cite your sources and indicate how many children are in that number. You need children to work too?

引述你的数据来源，说说这里面有多少儿童，你想让儿童也去工作？