女子的可怕死亡让中国思考社会道德 [美国媒体]

-------------译者：bloodmouse-审核者：yanzi1990------------



BEIJING (AP) — A speeding taxi knocks the pedestrian off her feet sending her hurtling through the air. Dozens of people stand gawking or walk past as if the young woman sprawled in the busy intersection simply doesn't exist. A full minute passes and another speeding vehicle this time an SUV tramples the prone woman. Her unconscious body churns under its large wheels like a lumpen sack.

北京（美联社）——一辆高速的出租车撞飞了一位行人。数十人在旁呆望或路过，仿佛那位躺在繁忙十字路口的年轻女子根本不存在。整整一分钟过去了，另一辆高速行驶的SUV再次碾过了那位趴着的受害者。她失去意识的身躯在SUV巨大的车轮下像破麻袋一样翻动。

-------------译者：bloodmouse-审核者：龙腾翻译总管------------

Choong
I hope the Chinese would go back to basics of righteousness patriotism and good deeds are more important than monetary and materialistic gains. What is the use of having all the money in the World if our minds dont gain happiness and peace out of it.

我希望中国人能去重新去夯实“爱国主义公义”的基础，善行要比金钱以及物质主义所获得的利益要重要的多。如果我们的精神没有幸福感和平和感，就算获得世上所有的财富又能怎样？

John
Population congestion. It makes the individual feel insignificant.

中国人口太多了。这使得每个人都觉的这种事没啥大不了的。

Baylee
Good point John...

说得好 乔 （楼上的名字）。

-------------译者：bloodmouse-审核者：龙腾翻译总管------------

william
Of course the majority of Chinese are basically nice people unfortunately there is a long way to go before "basic" desires to help someone in danger or injured goes beyond the closest friends or family. Insult China as a country and the population rises up in condemnation supported by government controlled media. Make a statement about something as awful as this on social media asking people to change and it lasts only 24 hours before being censored as this is not the image China likes to portray. The Communist party should consider this carefully......how much more respect they would get if they supported it.

当然，绝大多数中国人基本上都是好人，但是中国人只会帮助最亲密的朋友和亲人，如果要他们救助陌生人，那可能还有很长的一段路要走。侮辱中国，中国人就会谴责你，并且得到政府媒体的支持。在社交媒体上还有一些类似可怕的并要求人们去改变的事件主题，但是这些主题只持续了24小时就被审查机构封杀了，只因为它所描绘的不是中国政府所希望的景象。所以中国政府要好好想想了，他们这样支持谴责能获得多少的尊重呢。

Ra Ra Rasputin
It is called the "Muslim effect" they have no moralsethics or self respect & after years of infesting populations with the vileSatanic Islamit rubs off on societyget rid of the Death cult Islam & it's sick followers & the light & happiness will return to blighted countries.

这都是受到“穆 斯 林 的影响”，那些人没有道德底限或者自尊，多年来用邪恶的伊斯兰教义骚扰大众，应该取缔邪教伊斯兰及其恶心的追随者，这样光明和希望就会重回这些受到摧残的国家。

-------------译者：bloodmouse-审核者：龙腾翻译总管------------

Shahrul NizamA
Who is this idiot named Ra Ra Rasputin?

这个叫“Ra Ra Rasputin”蠢名字的家伙是谁？（楼上这位的ID）

midland
moron

一个白痴

James
Let's hope this is a catalyst for change.

希望这件事能成为改变这种状况的催化剂。

Rick
Sounds like NYC.

听起来像是发生在纽约市。

Baylee
They have plenty of people in China..In fact they have so many people that they way they name a new child born is they simply toss a tin pan in the air and when it hits the floor whatever sound it makes is what they name the new born...i.e..Ching Kang Ding Tong Ting Kaching etc..

在中国有太多人了……实际上很多人给一个刚出生的宝宝起名字的方式就是简单的朝天上扔一个钢镚，当它掉到地上的时候，它发出的声音就是这个宝宝的名字，比如：曾、康、丁、同、婷、咔嚓之类的。

 -------------译者：bloodmouse-审核者：龙腾翻译总管------------

Shahrul NizamA
I heard one of the sound made by that pan was "Baylee".

我听到硬币落地发出的声音好像是“Baylee”（楼上这位的ID）

ss.66
You're halfwitted. obviously dropped on your head as a baby. This comment and all of your previous contributions show you up as someone with a serious personality disorder. Get help.

你还真是蠢到家了，小时候你脑袋肯定砸到地上过。你现在和以前发的评论都显示你有严重的人格障碍，快去找人帮你治治。（继续喷楼上的这位Baylee）