关于社会翻译贴

中国表示希望国际社会向委内瑞拉提供“建设性”帮助 [美国媒体]

在委内瑞拉军方阻止外国援助船队之后，周一中国外交部表示，希望国际社会在尊重委主权的前提下，向委提供“建设性”的帮助。

待机的情 2019-02-27 阅读（285）

有什么在中国是社会所接受的在日本却是可怖的？ [美国媒体]

quora网友：我是在我大学里一家餐馆的墙上（看到这张海报的）。有注意到那两个人用筷子夹的是同一块食物（或者她们是在分享）吗？这种行为在中国是可接受的——尽管有点随意，与餐桌礼仪相去甚远——但你永远别在日本做出这种行为，

情歌只为你唱 2019-02-21 阅读（380）

你在中国的什么经历让你完全改变了对这个国家和社会的看法？ [美国媒体]

quora网友：很多年轻中国人不会像西方年轻人那样具有意识形态。即使是在西方中学里，学生们都会就基督教精神，上帝的存在与否，国父们制定宪法时的精神内含，民主党/共和党，大/小政府之间的差异，同性恋权利等等方面的议题进行争

情所困 2018-11-20 阅读（183）

【外国媒体】中国社会科学院预计2018年中国经济增长6.7% [韩国媒体]

欧洲广播联盟(EBU)取消了中国湖南TV（湖南卫视）下属芒果（芒果）TV的欧洲歌唱大赛独家转播权。这是因为芒果TV在2018年5月9日举行的欧洲歌唱大赛半决赛中，爱尔兰男子的歌曲和舞蹈以同性恋为题材参演该节目，但最终芒果台删除了

再美也不温暖 2018-08-12 阅读（195）

中国将禁止“社会信用”不良的公民乘坐飞机或火车长达一年 [英国媒体]

中国将开始在航班和铁路系统实行所谓的社会信用体系，犯下劣行的公民一年都将被禁止乘坐该交通工具。英国网友：中国朝正确的方向迈出了一大步。当我们能区别出有社会责任的人和没有社会责任的人时，社会会更文明有序。希望

五毛网 2018-04-11 阅读（123）

【中国媒体】日本社会井然有序是因为以「性善论」为前提 [日本媒体]

日本网友：虽然在中国倾向于评价日本人为【认真的国民性】，但是在日本重视的不仅仅只是认真，信用、诚实之类的（品格）也被认为是同样重要的要素。和日本相比，在中国看起来似乎并不怎么重视信用和诚实——中国媒体今日头条27日

五毛网 2018-04-07 阅读（56）

有什么在90年代被社会所接受而现如今却不行？ [美国媒体]

reddit网友：吸烟。至少在1992年从大学毕业的我是这么认为的。每个人都吸烟，或者至少不在乎你是否吸烟。如果我们的室友不吸烟，我们都可以在宿舍或宿舍的走廊里抽烟。在所有公共区域抽烟是被允许的，像是休息室，但餐厅不行。

五毛网 2018-04-07 阅读（48）

中国能成为如此和平国家的社会原因是什么？ [美国媒体]

quora网友：以我的观点来看，现在的情况要归功于很多原因。政治：其他的答案已经说的很透，不需要我再说了。经济：中国就人均GDP 来讲仍属于发展中国家，很多人努力工作也只能勉强维持。没那时间也没那精力去整些乱七八糟的。文

五毛网 2018-04-05 阅读（62）

中国称朝鲜必须停止挑衅国际社会 [英国媒体]

中国敦促朝鲜不要通过进一步的导弹或者核试验来挑衅国际社会，并警告称朝鲜半岛局势正进入“一个非常关键的阶段”。英国网友：你的论点：“中国拥有所有的土地…”所以它并没有拥抱资本主义“……然而人们依然可以购买资产

五毛网 2018-04-05 阅读（59）

让中国成为如此和平的国家的社会基础是什么？ [美国媒体]

quora网友：中国人的思想理念是自我提升、勤奋工作、发展智力、家庭团结，保持稳定。道教和佛教扎根于中国文化中，许多中国人都掌握了面对压力和问题时保持冷静、管控自我这门严肃艺术。即便是教育水平非常低的乡下人也试

五毛网 2018-04-05 阅读（65）

女子的可怕死亡让中国思考社会道德 [美国媒体]

北京（美联社）——一辆高速的出租车撞飞了一位行人。数十人在旁呆望或路过，仿佛那位躺在繁忙十字路口的年轻女子根本不存在。整整一分钟过去了，另一辆高速行驶的SUV再次碾过了那位趴着的受害者。她失去意识的身躯在SUV巨大

五毛网 2018-04-05 阅读（44）

朝鲜警告战争，美国称其为社会弃儿 [日本媒体]

日内瓦--朝鲜于周四说美-韩军事演习是针对朝鲜的而模拟的一场先发制人的核打击，如果该演习继续进行的话，朝鲜将继续追求其核威慑力量和武器计划。日本网友：这个世界上美国和日本可以鼓起勇气制裁一波不过当其他国家都和

五毛网 2018-04-05 阅读（52）

印度社会观察：童婚问题 [德国媒体]

世界上每分钟就有28起童婚。下一分钟又是28起。然后又是28起。每年世界范围有1500万女童成为妻子。年轻的女性，实际上还是女孩子，就有了丈夫，有时候甚至有了孩子。Ramgani，18岁，已经结婚很久了。她现在还允许去上学，但是她

五毛网 2018-04-05 阅读（68）

科隆事件近一年后，难民难以融入德国社会 [美国媒体]

月穷岁尽，新年来临。臭名昭著的科隆集体性侵案也已案发近一年。去年的元旦前夜，难民导致的一场大规模性侵案曾让德意志举国震惊。西部重镇科隆，学生Sarah和Laura站在事发广场上说她们至今仍心有余悸。冬日里巍巍教堂的阴

五毛网 2018-04-05 阅读（91）

撕裂的美国社会？针对川普暴力袭击愈演愈烈 [美国媒体]

在芝加哥大街上一名投票给川普的男子被数名黑人男性从车中拽出，然后光天化日之下被持续殴打，并高喊：“不准投票给川普，踢他的屁股。”白人男子不敢反抗试图回到车上，其中一名黑人青年坐上车位拉上车门，其余人把他拽回来防止

五毛网 2018-04-05 阅读（34）

土耳其移民能融入德国社会吗？ [德国媒体]

什么叫良好的融合与伊斯兰问题？融入德国社会，意味着学习德语就够了？或者移民应该将他们的穿着也入乡随俗？对来自土耳其移民的调查显示了，这些人理解的融合到底意味着什么，其中伊斯兰又扮演了什么样的角色。

五毛网 2018-04-05 阅读（61）

朝鲜发射导弹，国际社会已见怪不怪？ [俄罗斯媒体]

7月19日，周二，据韩国《联合通讯社》援引参谋长联席会议主席消息称，朝鲜发射3枚弹道导弹。俄罗斯网友：朝鲜战争死了400万朝鲜人，美国人用汽油烧他们，朝鲜人知道什么时候该回应他们的罪行。只是或早或晚的事，早晚有天会到来。

五毛网 2018-04-05 阅读（51）

日本出现“尸体酒店”——超高龄社会的产物 [韩国媒体]

日本出现了“尸体酒店”，因为火葬场位置不足，为了防止尸体腐化，先寄放在“尸体酒店”中。在日本许多无法举办葬礼的“难民”们纷纷“居住”于“尸体酒店”。韩国网友：世界上死亡速度最快的地方是日本吗？

五毛网 2018-04-05 阅读（48）

印度社会新闻三则 [联合国媒体]

印度的数字革命正越发升温，然而至少有一类人却被有意隔绝在了这场革命之外；在印度的许多村庄里，女孩和年轻妇女是不允许使用手机的。班加罗尔：驻班加罗尔的日本领事Jyunichi Kawaue表示，出于对安全问题的忧虑，日本学生往往

五毛网 2018-04-05 阅读（68）

俄苏-24战机被击落是国际社会反恐的损失 [俄罗斯媒体]

中国外交部对俄罗斯战机被土耳其空军击落事件发表看法表示，俄罗斯苏-24战机在叙利亚上空被击落，是国际社会共同反恐的损失。俄罗斯网友：中国是清醒的—现在我们就等着我们的外交部关于太平洋局势的声明了。

五毛网 2018-04-05 阅读（46）

伊朗：土耳其为华盛顿反社会人士的利益服务 [伊朗媒体]

土耳其在叙利亚边境附近击落一架俄罗斯战机而且土耳其服务于华盛顿反社会的好战分子的利益，这些好战分子急于和莫斯科展开一场冲突，一名美国作家兼政治分析家如是说。伊朗网友：如果美国政府没有到处惹事生非，这个世界将是

五毛网 2018-04-05 阅读（51）

提问朝鲜女性：女性在社会上被平等对待吗？ [英国媒体]

在一个正在制作的系列中，纽约新闻向一位朝鲜叛变者提出了一个读者的问题。本周，主题是男女平等，或者说是缺乏。英国网友：可以添加到“国有企业”名单了。例如，我总是感到吃惊的是朝鲜的服装和发型是如何被强制执行的，正如服

五毛网 2018-04-05 阅读（68）