【中国媒体】日本社会井然有序是因为以「性善论」为前提 [日本媒体]

【中国纸】日本社会に秩序があるのは「性善説」を前提にしているからだ＝中国报道

【中国媒体】日本社会井然有序是因为以「性善论」为前提




1：らむちゃん ★：2017/11/05(日) 11:18:30.27 ID:CAP_USER.net
サーチナ（搜索网，一个日本新闻网站）2017-11-0509:12 
中国では日本人は「真面目な国民性」だと评価する向きがあるが、日本社会で重视されるのは真面目さだけではなく、信用や诚実さも同じように重要な要素と考えられている。日本に比べ、中国では信用や诚実さがあまり重视されていないようにも见えるが、中国メディアの今日头条は２７日、日本社会における信用や诚実さの重要性を绍介している。

虽然在中国倾向于评价日本人为【认真的国民性】，但是在日本重视的不仅仅只是认真，信用、诚实之类的（品格）也被认为是同样重要的要素。和日本相比，在中国看起来似乎并不怎么重视信用和诚实——中国媒体今日头条27日，介绍了在日本信用和诚实的重要性。

——————————————————————————————————————————

まず记事は、日本社会の秩序は人びとの信頼関係や信用、そして人びとの诚実さによって支えられていることを绍介。つまり、日本は中国に比べて「性善説」に基づいた社会运営となっているとした。 

首先，文章介绍了日本社会的秩序是人们之间的信赖关系、信用，且由人们的诚实来支撑的。也就是说，和中国相比，日本的社会运行是以「性善论」为基础的。

——————————————————————————————————————————

たとえば日本のホテルではチェックアウトの际に、ホテル侧が部屋の备品がなくなっていないかチェックすることはない。これは日本のホテルが客を信用し、客が备品を持ち去らないことを前提とした対応と言えるが、中国ではチェックアウト时に备品のチェックが行われるケースが多い。备品を持ち帰る客が多く、ホテル侧も止むを得ず行っている部分もあるだろう。だが、ホテル侧は备品チェックという生産性の低い仕事に人员を割く必要があるうえ、客はフロントで待たされることになり、非常に効率が悪い。

举个例子，在日本的酒店，退房结账的时候，酒店房间的物品消失不见了，（员工）并不会进行检查。这就是日本的酒店对客人的信赖，并不会以客人把酒店物品带走为前提而采取相应行动。在中国退房结账的时候，检查酒店物品的情况非常多。把酒店物品带走的客人很多，以酒店的立场来看也非常无奈吧。有必要减少工作人员做这种生产性较低的工作，让客人在柜台前等着（工作）效率会变得很低。

——————————————————————————————————————————

また记事は、日本の食品が安全で、安心して口にできることも「诚実さの赐物」であると指摘。日本では刺身や卵を生で食べても食中毒を起こさずに済むのは、生産から流通、贩売に至るまで、関係者が诚実に仕事に取り组んでいるためだと论じた。

还有在文章中指出，日本的食品很安全、可以安心的吃进嘴里也是「诚实的恩赐」。阐述了在日本即使生吃刺身、鸡蛋也不会发生食物中毒，从生产到流通，乃至贩卖，也是因为关系者诚实地对待工作。

——————————————————————————————————————————

近年、日本を访れる中国人が増加している。日本の文化を体験した中国人が、自国にも日本のような文化を取り入れたいと思うのだろうが、１３亿もの人々の意识が変化するにはまだまだ时间が挂かりそうだ。

最近几年，访问日本的中国人不断增加，体验了日本文化的中国人，虽然也想把像日本这样的文化引入自己的国家，看起来改变13亿人们的意识还需要花上一段时间。

——————————————————————————————————————————

2 ：：2017/11/05(日) 11:21:09.38 ID:K4TeLDaa.net
性善説？？？？ 
そんなおめでたい発想こそが性善説だと思うが 
ジャップランドは出る杭を叩き溃す修罗の国だよ

性善论？？？
我觉得这种老实的想法才是性善论，日本可是个枪打出头鸟的修罗之国。

——————————————————————————————————————————

4 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2017/11/05(日) 11:24:29.77 ID:ZrwO9kUY.net
>>2 
秩序を乱すから叩かれる 
善悪どちらにせよね

因为扰乱秩序而被攻击
跟善恶无关。

——————————————————————————————————————————

6 ：：2017/11/05(日) 11:27:31.53 ID:3OgSsCNJ.net[1/2]
みんな同じ村で同级生たちとか 
同じ学校で同じ给食食ったとか 
同じ人间だと思ってるからね

我认为是因为大家都是同样的村子里的同学们、同样的学校里吃着同样的食物、同样的人类。

——————————————————————————————————————————

7 ：：2017/11/05(日) 11:28:17.19 ID:WPDMoYBe.net
この记事は「日本のホテルなら退出时に部屋の备品検査で捕まることがない。 
盗むなら日本のホテルが狙い目」という情报じゃろ。 
ついでに「日本人は『性善説』で解釈するから『荷物に纷れ込んだだけ』と 
言い訳すれば逮捕されることはない」という裏技の绍介。

这个文章【日本的酒店退房的时候不会因为检查到物品丢失了而逮捕客人，如果东西被偷窃了是以日本的酒店为目标（的小偷）】提供了这样的情报。
顺带一提，介绍了【因为日本人是以性善论为前提，“不小心混进行李里了”这样辩解的话就不会被逮捕】这样的技巧。

——————————————————————————————————————————

8 ：：2017/11/05(日) 11:28:37.95 ID:5lhWV9s+.net
社会の前提が违うということだ。良し悪しの问题ではない。 
これが异文化というものだなｗ

听说是社会的前提不同，并不是善或恶的问题。
这就是文化差异呢w

——————————————————————————————————————————

12 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2017/11/05(日) 11:31:00.14 ID:Kuw6EK5X.net[1/3]
そうでもないだろ。 
日本は狭いから逃げる场所もないので 
一度悪评が立つと 生きていけない。 
それに、悪事に头を使うよりもまともに 
働いた方が余程楽だ というプラグマ 
ティズムの方が普通だろう。

不是那样哦，因为日本（国土）狭小连逃跑的地方都没有，一旦树立了恶评，就会生存不下去。而且，比起干坏事，还是认真地工作更为轻松快乐。这样的实用主义更加平常吧。

——————————————————————————————————————————

24 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2017/11/05(日) 11:33:26.57 ID:2es7F176.net
まー、チョンのおかげで性悪説も信じるように 
なりましたけどね

嘛，托棒子的福我也变得相信性恶论了呢。

——————————————————————————————————————————

27 ：伊５８ ：2017/11/05(日) 11:34:08.76 ID:WbzjJTZd.net[1/4]
中国人や朝鲜人はホテルの备品持って帰るからなあ。 
泥棒をしている感覚が无いだろ。

因为中国人、朝鲜人把酒店的物品带走，并不会觉得这是小偷行为吧。

——————————————————————————————————————————

29 ：：2017/11/05(日) 11:34:39.25 ID:9LlWXAEQ.net[1/2]
特亜とは付き合えないよね。 

无法和特亚交朋友呢。

——————————————————————————————————————————

32 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2017/11/05(日) 11:36:20.90 ID:E5NJYoI5.net[1/3]
>>1 
だからおまえらとは共存できないんだよなー

所以说和你们这些家伙无法共处

——————————————————————————————————————————

34 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2017/11/05(日) 11:36:41.61 ID:nV5iVHVS.net[1/2]
元々、性善説も性悪説も中国(古代)の思想だろ 
日本は性善説を用いて、中国は性悪説を用いただけですよ♪

本来，不论性善论还是性恶论都是中国古代的思想，只是日本采用了性善论，中国采用了性恶论而已呢♪。

——————————————————————————————————————————

43 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2017/11/05(日) 11:39:02.98 ID:F0CSVnvY.net
シナ畜やチョンは他人の物は自分の物という発想だからな、これは治らない病

Zhina、棒子会把别人的东西当成自己的东西，这是治不了的病。

——————————————————————————————————————————

49 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2017/11/05(日) 11:41:26.93 ID:nV5iVHVS.net[2/2]
日本 性善説 
中国 性悪説 
韩国 性犯罪

日本 性善论
中国 性恶论
韩国 性犯罪

——————————————————————————————————————————

50 ：：2017/11/05(日) 11:42:17.78 ID:BOLvHbPO.net
日本社会に秩序があるのは相手が日本人だから

日本社会井然有序是因为对方也同样是日本人。

——————————————————————————————————————————

53 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2017/11/05(日) 11:43:47.31 ID:jYObXZqx.net
やっぱり儒教って粪だわ

果然儒教就是一坨翔

——————————————————————————————————————————

56 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2017/11/05(日) 11:44:32.68 ID:LPbkouKS.net
ホテルのＴＶを持って帰った中国人観光客のニュースがあって性善説神话は壊れました。

一旦出现了中国观光客把酒店的电视机带走的新闻，性善论神话就会破灭

——————————————————————————————————————————

57 ：：2017/11/05(日) 11:44:46.14 ID:1yhwnVcH.net[1/3]
>>49 
南朝鲜 性暴行

南朝鲜 性暴行

——————————————————————————————————————————

78 ：：2017/11/05(日) 12:05:17.00 ID:Q/UrwDT3.net
他国の性善を利用して犯罪を犯す民族

利用他国的善良而进行犯罪的民族

——————————————————————————————————————————

79 ：伊５８ ：2017/11/05(日) 12:08:16.54 ID:WbzjJTZd.net[4/4]
＞他国の性善を利用して犯罪を犯す民族 

朝鲜人中国人は本当にそういう民族だからな。 
他人の善意を食い物にしてしまう。

朝鲜人中国人真的就是这样的民族呢，把他人的善意当成食物吃掉。

——————————————————————————————————————————

89 ：：2017/11/05(日) 12:22:22.84 ID:4IC85n5I.net
信用や诚実さを求めるのは日本に限らず普遍的なものだが。。。 
アホなストーリーの映画やドラマばっか作ってる国だと知らんがな

追求信用和诚实的不只是日本，这是普世价值。。。但总是制作白痴剧情的电影、电视剧的国家并不知道呢。

——————————————————————————————————————————

（注：韩国？）
91 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2017/11/05(日) 12:22:35.33 ID:UvOOXRvu.net
シナ、韩のせいでもう无いよ

因为zhina、韩国的错，已经消失了。

——————————————————————————————————————————

120 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2017/11/05(日) 16:02:57.26 ID:xLZsa+Vb.net
性善説なんて基準にしたら犯罪者だらけになってるだろ？

一旦以性善论为基础，就会变得全是犯罪者吧？

——————————————————————————————————————————

124 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2017/11/05(日) 16:14:41.53 ID:fghZpenN.net[2/2]
>>120 
悪货が良货を駆逐する・・・が、现実になる。  
欧州 中东 中国大陆の古代の歴史を勉强すると 
性善説は、危険极まりない。

劣币驱逐良币。。。回到现实
学习了欧洲、中东、中国大陆的古代历史，性善论是非常危险的。

——————————————————————————————————————————

127 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2017/11/05(日) 16:23:34.58 ID:pg7a5cCQ.net
顺序が逆だろ、悪人が少ないから性善説が成立してるんで 
おまえらは悪事を缲り返すから性善説なんて成り立たない。

顺序反了吧，因为恶人少性善论才得以成立，因为你们一直做着坏事所以性善论才成立不了。

——————————————————————————————————————————

133 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′ ）さん：2017/11/05(日) 18:48:51.51 ID:SJuKxgV7.net
逆説的に言えば中朝韩への判断は性悪説で良いと言うことですね

反过来说的话，对中朝韩的判断只要用性恶论就可以了。

——————————————————————————————————————————

134 ：：2017/11/05(日)19:16:41.99 ID:XHHydxCs.net
中国で性善説を前提にしたらすぐにでも国が崩壊しそう

看上去中国以性善论为前提立马就会崩溃。

——————————————————————————————————————————

135 ：：2017/11/05(日) 19:26:34.93 ID:2V1/9s4B.net
>>133-134 
日本社会と中国社会の违いは、性善説/性悪説の违いじゃなくて、 
どうみても、遵法精神があるか/ないか の违いだろう。

日本社会和中国社会的区别，并不是性善论/性恶论，怎么看，都是有没有守法精神的区别吧。