【Ceron】在「反日・朝日vs爱国・产经」的对决中可以看到报道失控的风险 [日本媒体]

「反日・朝日vs爱国・産経」のバトルに见る报道暴走の危険性

在「反日・朝日vs爱国・产经」的对决中能看到报道失控的风险

————————————————————————————————————————————

産経新闻ウェブ版の记事に朝日新闻が噛み付く騒ぎが起きている。爱国と反日、もともと主张が正反対な両社は最近、どんどん内容が先鋭化している感がある。报道机関の枠を超えて言説が暴走すると、社会に大きな危険を与えることにもつながりかねない。（ノンフィクションライター 洼田顺生）

朝日新闻对产经新闻网页版上的报道的反驳在社会上引起了骚动。爱国和反日，这两家主张本来就相反的公司最近报道的内容让人感到越来越针尖对麦芒。要是这些超出新闻单位范畴的言论失控了的话，恐怕会给社会带来巨大的危险吧。（纪实作家 洼田顺生）

————————————————————————————————————————————

産経のコラムに
朝日が噛み付いた！

朝日全力反驳产经的专栏评论



反日vs爱国のバトルを缲り広げている朝日と産経。こうして争っているうちに言説がどんどん先鋭化していって暴走するというのは、报道机関としては非常に危険である

朝日和产经已经打响了反日vs爱国的战争。这样互相争辩的激进言论不断升级的话，对于新闻单位来说是非常危险的

————————————————————————————————————————————

先日、産経新闻ウェブ版の「日本を贬める日本人をあぶりだせ」（10月19日）というコラムに、朝日新闻がかみついた。

近日，产经新闻网页版上发表了题为“抹黑日本的日本人给我站出来”（10月19日）的文章，朝日新闻对此进行了反驳。

————————————————————————————————————————————

コラムでは、「报道の自由度ランキング」の日本の顺位が、一部の人たちの政治的なバイアスのかかった意见によって実态以上に低くなっているのではという话を导入に、海外メディアで反安倍をふれまわる「左派文化人」や、国连で「実态からかけ离れた慰安妇像」をバラまいた「日本人活动家」を揶揄した内容となっている。

文章中写到，由于部分人政治上的偏见，日本在“报道自由度排行”中的排名正在下降。由此入题，讽刺了一些在海外媒体宣扬反安倍的左翼人士和散布“联合国表示慰安妇像问题未看到日方努力”这类消息的日本人活动家。

————————————————————————————————————————————

これに対して、朝日新闻は「産経新闻コラムのウェブ版、「排他的」见出しに批判次々」（11月3日）という记事の中で、ジャーナリストらの批判コメントとともに、「あぶり出した后でどうしようというのか。こうした言叶が、排他的な言説を拡散し、増幅させることにならないか」と苦言を呈している。

对此，朝日新闻发表了一篇名为“对产经新闻排他主义标题的批判络绎不绝”的新闻，除了一些来自新闻工作者的批判外，朝日还写道：“站出来之后又能怎样，这种排他主义的说法只会让那种言论传播的更厉害吧（应是指反安倍和联合国相关言论）。”

————————————————————————————————————————————

要するに、内容云々ではなく、「见出し」が论评のレベルを超えて「扇动」になっているのが、报道机関としてはアウトじゃないの、というわけだ。

朝日想表达的是，这种排他性质的说法作为标题而不是内容，却带有超过评论性质的煽动性，这对于新闻单位来说是不可取的。

————————————————————————————————————————————

ご指摘はまったくその通りで同感することしきりなのだが、その一方でモヤモヤというか釈然としないものもある。

朝日的评判怎么看都说的很对，但却让人感觉无法释然呢。

————————————————————————————————————————————

覚えている方も多いかもしれないが、朝日は2016年2月、山谷や釜ヶ崎で名を驰せた活动家の言叶「だまってトイレをつまらせろ」を取り上げたコラムを世に出して物议を醸し出した。14年の解散・総选挙で安倍首相が「この道しかない」と述べたことを、「イヤだ」と不快感を示して、こう结んだ。
「はい、もう一回。だまってトイレをつまらせろ。ぼくらはみんな生きている」（朝日新闻2016年2月28日）

其评判是没错，不过朝日于2016年2月发表的一篇谈及山谷和釜釜崎一带有名活动家所说的“闭上嘴把厕所堵住”的文章却引发了众多非议。那篇文章对14年安倍解散众议院进行选举所说的“只能走这条路了”的表述用了“讨厌”这种词来表达不快。
“好的，再来一次。闭上嘴把厕所堵住。我们大家都活着呢”（朝日新闻2016年2月28日）
（注：“闭上嘴把厕所堵住”是说一个活动家帮工人出主意时说的话，那个事件挺意义不明的，连朝日也这么吐槽，总之大意就是这句话有强迫别人的味道。然后朝日借“闭上嘴把厕所堵住”这句话讽刺安倍独裁，认为政治家不应该说“只能走这条路了”这种有强迫性质的话。另，那篇文章在讽刺安倍做法时，用“劝别人唱歌”做了类比，所以这里引用了一句比较有名的歌词“我们大家都活着呢”。）

————————————————————————————————————————————

「あぶりだせ」よりも表现はマイルドだが、より露骨に読者を扇动している。とにかく安倍政権を叩くためなら、どんな过激な扇动をしてもノープロブレムなのに、自分と相容れないイデオロギーに関したものは「非国民狩り」だと騒ぐというダブルスタンダードは、中国の「爱国无罪」や、民进党のお家芸「ブーメラン」にも通じるご都合主义を感じてしまう。

虽然朝日的这篇文章比“给我站出来”这种说法要温和些，但却更露骨地在煽动读者们。如果是黑安倍的话，怎样过激的煽动言论都没问题，对于对立的政治思想，就给他戴上一个“猎杀非国民”的帽子，这不就是像中国的“爱国无罪”和民进党家传的“打脸”绝技一样的机会主义嘛。
（注：①非国民：二战时周围的人对不顺从战时体制或反战的人称呼“非国民”，并加以迫害。②“爱国无罪”应是指05年反日游行中的标语，国外似乎常用这个黑中国③这里的机会主义即“都合主义”其实这样翻译好像不太恰当，这个词有打脸的意思，比如说小说里后面的情节与前面发生冲突，也有机会主义的意思）

————————————————————————————————————————————

むちゃくちゃな
朝日の安倍政権批判

朝日对安倍政权乱来的批判

————————————————————————————————————————————

ただ、なによりもモヤモヤするのは、産経がこのような针の振れ切った「爱国コラム」を出してしまったのは、朝日新闻にもその责任の一端があると感じるからだ。

不管这种无法释然的感觉是怎么来的，无论是产经“爱国专栏”中的尖刻（偏见？）论述还是朝日新闻的说法都因该负一定的责任。

————————————————————————————————————————————

朝日といえば、産経が「日本を贬めたケース」として挙げている「従军慰安妇」问题の「火元」だ。さらに、産経が偏向报道を指摘している森友・加计学园问题の火付け役でもある。要するに産経にとって、朝日は「日本を贬める日本人」の一员と言っても差し支えない存在なのだ。

产经认为，就是因为朝日，日本才会因“从军慰安妇”问题被抹黑。而且之前朝日还指出过，产经在森友加计学院问题上存在偏向性报道。总之对产经而言，朝日可以说就是“抹黑日本的日本人”中的其中一员了。

————————————————————————————————————————————

実际、その朝日はここのところ「それはちょっと无理筋じゃない？」と周囲が心配になるほど、遮二无二に安倍政権批判を展开している。北朝鲜とトランプの口喧哗を见てもわかるように、过激な言説はさらに过激な言説を生む。

实际上，就是这个朝日最近还用“这有点太不讲理了吧”这种话对安倍政权进行有些乱来的批判。朝鲜和特朗普之间的争吵本来就很激烈了，他还要用更激进的言论去表述。

————————————————————————————————————————————

つまり、産経の「あぶりだせ」という过激な见出しは、朝日の「安倍叩きだったら多少盛った话をしてもオッケー」という、过激な反政権报道の「反动」という见方もできるのだ。

总之，产经说“给我站出来”确实是有点激进了，不过朝日更激进，用“要黑安倍怎么来都行”的态度作出的报道不得不让人感受到“反动”的意图。

————————————————————————————————————————————

おいおい、そんなイチャモンをつけてまで産経を拥护したいのか、という骂詈雑言が飞んできそうだが、好き嫌いでこういう话をしているわけではない。

“喂，你这个产经派是来找碴的吧”大概会有人这样骂我，不过这并不是我立场的问题。

————————————————————————————————————————————

新闻记事の见出しは、记事を书いた记者がつけるわけではなく、整理部という部署がその时々の社会的関心事や、読者の関心がどこにあるのかということに鉴みて作成する。要するに、新闻の「见出し」というのは、ＡＩやビックデータなどの科学的な根拠に基づいてつけられるようなものではなく、サラリーマン自身が属する组织の主张や世论を「忖度」してつけられるのだ。

新闻标题并不是跟记者所采访到的内容有必然联系，而是一个叫整理部的部门根据社会大众和读者们所关心的热点而写出来的。新闻标题并不是像AI、大数据这种以科学为基础的东西（或者说理性？），而是反应了写这个标题的职员所属组织主张的意见和对问题的看法。

————————————————————————————————————————————

そう考えると、なぜ「日本を贬める日本人をあぶりだせ」という、コラム本文にはないような表现が见出しになったのかという理由も见えてくる。

这样想的话，使用了“抹黑日本的日本人给我站出来”这个跟似乎跟全文关系不大的标题的理由也就清楚了。

————————————————————————————————————————————

ＮＨＫ番组のタイトル変迁を追えば
日本の爱国化がよく分かる

看看NHK节目标题的变化就可以明白日本爱国心的变化了

————————————————————————————————————————————

産経の主たる読者には、朝日の加计・森友学园报道を偏向した「反日报道」だと受け取っているような方が多い。そういう方たちの溜饮を下げるには、问题点を指摘するだけにとどまらず、より过激な言叶で朝日をディスった方がいいというのは説明の必要がないだろう。つまり、朝日の报道に対する読者の不満や愤りを「忖度」した结果が、あのコラムなのだ。

产经的主要读者大多认为朝日关于加计森友学园的报道是有偏向性的“反日报道”。要让这些人看的舒服的话，不仅仅要指出其问题，还得用更激进的语言去攻击朝日才行。也就是说，正是因为读者们对朝日报道的不满，产经为了照顾这种情绪才会出现这个专栏。

————————————————————————————————————————————

なんてことを言うと、报道机関としての産経のスタンスを批判しているように闻こえるかも知れないが、そんなつもりはサラサラない。というよりも、このような世论を忖度して、どんどん论调が先鋭化していくというのは産経に限った话ではない。

不管我怎么说，也不知道产经会不会听取对其作为一个新闻单位之立场的批判，虽然我本来就没这么打算。因为像这样为了舆论而把论调变得不断尖锐起来的媒体可不止产经一家。

————————————————————————————————————————————

たとえば、ＮＨＫクロニクルという、ＮＨＫで放映した番组の「公式记録」を収めたデータベースがあるのだが、そこで「日本」と「世界一」というキーワードの番组を検索してみると、02年までは5、6年に1本あるかないかというペースだったが、翌03年からポコポコとつくられるようになり、07年に急増して、11年から13年にかけては大量に日本の「世界一」を讴う番组が放送されているのだ。

比如说NHK好了，NHK编年史是一个收录了在NHK放映过节目的“官方记录”的数据库，如果在这里以“日本”和“世界第一”作为关键词搜索节目的话，可以看到，02年之前的5、6年间一个都搜索不到，03年以来这类节目就开始一个一个地冒泡了，07年开始剧增，11 年到13年间出现了大量讴歌日本世界第一的节目。
（注：NHK是日本国营电视台，差不多可以类比为CCTV）

————————————————————————————————————————————

この背景には、マスコミ各社のサッカーＷ杯のプロモーションやスカイツリーの完成、なでしこジャパンが世界一になったなどの社会的イベントもあるが、日本社会に「爱国」のトレンドが强まったことも大きい。

在这个大背景下，各个媒体争相报道的比如世界杯、天空树建成、日本女子足球队夺冠等大事件，也都让日本社会的爱国意识愈加强大。

————————————————————————————————————————————

この时代はご存じのように、东日本大震灾が発生し、日本中で「绊」や「がんばろう日本」が叫ばれた。一方で、「日本がすごい国」「日本は世界一」を触れ回るような「爱国本」が书店を席巻し、テレビにも同様のコンセプトの番组が多く登场。「日本の职人は世界一」「日本の电车の正确さは世界一」というようなことを高らかに讴うような日本礼賛番组まで出てきている。

正如大家所知道的，东日本大地震发生时，日本国内不乏“羁绊”“加油日本”等呼声。不仅如此，高呼“日本是强国”“日本世界第一”的爱国书籍席卷全国书店，电视台也开始播放很多爱国节目。甚至于用“日本的手艺人世界第一”“日本的列车精确度世界第一”这种话来高声赞颂日本的节目也开始出现了。

————————————————————————————————————————————

つまり、ＮＨＫに「世界一」を讴う番组がこの时期に急激に増えたのは、番组制作者たちが「爱国」という世论を「忖度」していたのだ。
由于NHK中讴歌“世界第一”的节目在这个时期增加得太多了，所以其他节目制作者也不得不考虑到社会上“爱国”得舆论吧。
ここで断っておきたいのは、世论を「忖度」することがいけないと言っているわけではないということだ。マスコミや报道を名乗っても当然、「数字」が欲しい。多くの人に见ていただく、読んでいいただくためには、多くの人が食いつきそうなネタ、食いつきそうなトレンドを组み込むのは当然だ。

我并不是要说新闻单位就不能揣度时间舆论了。作为媒体肯定是想让自己更有名气，有更大的发行量（点击率/钱？）。为了能让更多的人看到读到，在报道中写些人们感兴趣的事物和蹭热点都是无可厚非的。

————————————————————————————————————————————

ただ、朝日の「反日报道」から刺激を受けた産経が「あぶりだせ」という过激な「爱国报道」へ走っていったように、过激な言説の応酬を続けていくうちに、自分たちが报道机関だということを忘れてしまったかのように主张が先鋭化して、自分たちは絶対的に正しくて、あちらは「悪」だとアジる、いわば「报道暴动」が起きてしまう。それが恐ろしい、と申し上げているのだ。

但是，因为受到了朝日“反日报道”的刺激，产经就忘记了自己作为新闻单位的立场，用尖刻的言论表达自己的主张，借此来反击朝日。甚至于发表“自己是绝对正确的，他们是恶的”这种煽动言论，可以说都要引发“报道暴动”了。这是很可怕的，还请多多考虑。

————————————————————————————————————————————

「爱国」の先鋭化と
过激な「反日」は合わせ镜

尖锐化的“爱国”和过激化的“反日”就好像两面对着照的镜子

————————————————————————————————————————————

そのあたりは、拙着『「爱国」という名の亡国论 「日本人すごい」が日本をダメにする』（さくら舎）の中で详しく分析しているのでご兴味のある方はぜひ読んでいただきたいのだが、実は今の日本の报道论调は「爱国」が强くなっている。

最近刚出版的《以爱国为名的亡国论 高喊日本强大将削弱日本》（さくら舎）中就进行了详细分析，有兴趣的朋友请务必去看下。说实在的，现在日本的报道中“爱国”的论调实在是太多了。

————————————————————————————————————————————

兴味深いことに、「反日マスコミ」といわれる朝日新闻でも近年、日本や日本人を「世界一」だと礼賛するような「爱国记事」が増えているのだ。

有意思的是，被称为“反日媒体”的朝日新闻于近些年所发布的赞颂日本和日本人是“世界第一”的爱国报道也在不断增多。

————————————————————————————————————————————

「嘘をつけ、あいかわらず朝日は偏向报道を続けているじゃないか」という爱国心溢れる方たちのツッコミがあるだろうが、だからこそだ。

“骗子，朝日不还是一直在作偏向性报道吗”大概会有爱国人士这样吐槽我吧，所以说啊。（“爱国”人士太多了）

————————————————————————————————————————————

朝日新闻という报道机関は、「评论は进歩的精神を持してその中正を期す」という纲领を掲げている。実际にそうなっているかどうかは别にして、报道をおこなう人たちは、とにかく「両论併记」でバランスをとろうと心がける。

朝日新闻中提出过这样一条纲领：以进步之精神保持评论之公正。不管他们实际上有没有做到，不过至少进行报道的人还是在尽力维持两种论调的平衡的。

————————————————————————————————————————————

そういう组织で、「トイレをつまらせよう」なんて过激な扇动や、森友・加计学园报道のような报道が増え、世论から偏向报道だというそしりを受けたらどうなるか。どこかで「爱国」の论调を増やして、「中立公正」に寄せていくというのは容易に想像できよう。つまり、「爱国」と「反日」は双子の兄弟というか、合わせ镜のような存在なのだ。

像这样的新闻单位，就因为发表了“堵住厕所”这种说法、增加了森友·加计学院这类丑闻的报道以及不符合社会（爱国）舆论的报道，真的应该被指责吗？到底哪里才是存在爱国言论和中立公正的地方，应该很明显吧。其实“爱国”和“反日”就像是双胞胎一样，或者说像是两面对着照的镜子一样。

————————————————————————————————————————————

いずれにしても、朝日にしても、産経にしても、その発する言叶の切れ味が増しているのは间违いない。过激な「反日」が过激な「爱国」を生み、それがさらに过激な「反日」の呼び水になるという「挑発合戦」が起きているのだ。

无论如何，朝日和产经之间的火药味还在不断增加。过激的“反日”言论孕育了“爱国”言论，而这反过来进一步激化了“反日”言论。

————————————————————————————————————————————

今は「排他的だ」「偏向だ」と互いに骂りあってバチバチやっているだけかも知れないが、もしこの均衡が崩れてしまったら、日本社会はどんな暴走をするのか。

现在他们可能就只用“排他性”“偏向性”这种词互相指责，要是哪一天这个平衡被打破了，不知道日本社会会陷入怎样的疯狂。

————————————————————————————————————————————

産経がコラムで述べたように「日本を贬める日本人」がいるということはまったく异论はない。ただ、その一方で「日本をヨイショしまくって暴走させる日本人」もいるという事実を忘れてはいけないのではないか。

如产经所说，“抹黑日本的日本人”的确存在没错，只是，难道“过分叫好而让日本暴走的日本人”就不存在了吗？


自分の着书に我田引水するための记事がありました。どちらも正しくない、答えは私の本に书いたというわけです。傲慢ですけどそれが受けるのかもしれませんけど、论者の本は买いません。
yoshihiro watanabe(@Yoshihiro_Wata) - 11/10

这是在自卖自夸想卖书吧？“谁都做的不对，正确答案在我书里”。谁会接受这种傲慢的态度去买书啊。

————————————————————————————————————————————

産経がコラムで述べたように朝日のように「日本を贬める日本人」がいるということはまったく异论はない。
Shu photo JAPAN(@slashluke9999) - 11/10

正如产经所说，像朝日一样的“抹黑日本的日本人”的确存在没错。

————————————————————————————————————————————

やっと指摘してくれるやつが出てきてくれたか…
Перестройка@гадюка(@northwoodpen4) - 11/10

那个被指责的人（抹黑日本的日本人）终于站出来了吗。。。

————————————————————————————————————————————

朝日新闻と东京新闻の反日はまさにその通りだと思うが、産経新闻の爱国はそれほどでもないだろう。
茶利（Chari）(@chari_7) - 11/10

朝日新闻和东京新闻的确是反日没错，但是产经新闻没说这么爱国吧。

————————————————————————————————————————————

相変わらず｢安倍叩きだったら多少盛った话をしてもオッケー｣という过激な报道を煽る朝日新闻だが､余裕がないのかどんどん偏屈になって､単なるイチャモン付けに堕ちてきた｡
ﾌｸヰ@No coming-out(@marion680515) - 11/10

还是和以前一样为了黑安倍不择手段地发表过激的报道的朝日新闻啊，不过现在不知道是不是没有余裕了，堕落到只能去找找茬了。

————————————————————————————————————————————

ほんとこれな。
【「反日・朝日vs爱国・産経」のバトルに见る报道暴走の危険性】
hitosanA(@hitosanA) - 11/10

说的没错啊。【在「反日・朝日vs爱国・产经」的对决中可以看到报道失控的风险】

————————————————————————————————————————————

我が国の过去の过ちの事実を正しく伝え、再び误った道に进まないように导く态度こそ爱国的だといえる。我が国の过去の过ちを隠蔽して我が国を耻ずべき歴史否认主义に导く産経こそ反日売国奴だろう。 / "「反日・朝日vs爱国・産経」のバトル…"
Der Schwanendreher(@Schwanendreher1) - 11/10

真实地讲述我国过去所犯下的过错，为了不再走错路而正确地进行引导才是爱国。隐藏我国过去犯下的过错引导我们去否认历史的产经才是反日的卖国贼。/ "「「反日・朝日vs爱国・产经」的战争…"

————————————————————————————————————————————

どつちもどっち理论かと思ったら、きちんと朝日は反日って断定してるから好き。
雪降(@kousettu) - 11/09

说的两边都半斤八两，就不能干脆地断定朝日反日吗。

————————————————————————————————————————————

安倍政権には批判すべき点は山ほどあるけど、だからといって反日は违うだろ。まして、中共に媚び売るようなやり方はさ…
てつ(@TETSU1002) - 11/09

虽然安倍政权应该被批判的地方多的是，但总不能说他反日吧。难不成要去投靠TG吗…

————————————————————————————————————————————

朝日は反日ではないし産経は爱国ではない。
猫虫(@neko_mushi) - 11/09

朝日不是反日，产经也算不上爱国。

————————————————————————————————————————————

すごく纳得できる……。
jaguar048(@jaguar048) - 11/09

非常认同……。
（我觉得这位在说反话）

————————————————————————————————————————————

言いたい事は解るけど朝日が従军慰安妇を売国议员と一绪に捏造した罪は许されないよ❗
稲叶２新アカ🎌(@tochin71) - 11/09

想表达的意思我理解，但是朝日和卖国议员一起捏造从军慰安妇的做法是不可原谅的！

————————————————————————————————————————————

サブスクリプションモデルの问题点は、先鋭化しないと有料购読者を失ってしまうことです。
その意味では、朝日と産経の、それぞれ左右に偏った报道内容は、自纸の有料购买者层に対して忠実な行动であるとも言え...
Akira Sakai(@akrsakai) - 11/09

这篇文章的论点在于，不尖锐化的话就会失去付费读者。
这就好像在说朝日和产经那些有失偏颇的报道正是对付费读者的忠实...

————————————————————————————————————————————

産経を爱国新闻と断じる洼田顺生ってライター、カルトに入ってる人？
ダイヤモンドの编集は信者仲间ですか
花色木绵(@8716momen) - 11/09

说产经是爱国媒体的洼田顺生加入过邪教吧？
diamond的编辑原来是信徒啊
（注：diamond是发布这篇文章的网站）

————————————————————————————————————————————

＜中立のふりして朝日の味方w
tom16(@tom16com) - 11/09

假装中立其实是站在朝日这边的233

————————————————————————————————————————————

反日も爱国も行き过ぎるとどっちも同じような存在になるっていう记事でした。僕もそう思う
アニメ実况大好きマン@秋アニメ豊富すぎ(@seiji_otaku) - 11/09

这篇文章是说不管是反日还是爱国，要是做过头了会变成一样的东西。
我也是这么想的。

————————————————————————————————————————————

最近一番分かり易かったのはトランプ大统领の売り込みを"兵器""防卫装备品"とそれぞれ表现した事(￣w￣)それぞれ持论を背景に报道するのだから至极当然と言えば当然。双方勘案して自身で判断する事が必要
死なない程度に生きていく(@hiroshi_FX) - 11/09

最近发生的一件事不就能很容易地看出苗头嘛，从特朗普买过来的东西分别用了“兵器”和“防卫装备”来进行描述(￣w￣)因为背景不同所以各持主张也是理所当然。不过双方自身的判断也很重要。
（这位还是个mo法师啊233）

————————————————————————————————————————————

「「朝日」」うぜぇー。「「産経」」がんばれ！负けるな
ゆきぞー(@yuki_2764) - 11/09

朝日好烦，产经加油！别输了