美国联邦调查局以“窃取商业机密”为由逮捕了第二位中国苹果工程师 [英国媒体]

FBI arrest second Chinese Apple engineer for 'stealing trade secrets' after company 'found 2,000 files about driverless car project on his personal laptop'

美国联邦调查局以“窃取商业机密”为由逮捕了第二位中国苹果工程师，此前苹果公司在其个人笔记本电脑上发现了2000份关于无人驾驶汽车项目的文件。



Approximately one hundred photographs taken from within the California Apple building and containing information on the driverless car project were allegedly stored on his computer.

据称，他从加州苹果大楼内拍摄了大约100张照片，存储在其电脑中，其中包含有关无人驾驶汽车项目的信息。



Employees said he allowed them to search his device after a fellow worker caught Chen taking pictures in an area that was deemed sensitive, NBC Bay Area reported.

据NBC湾区报道，在一名同事发现陈某在一个被认为敏感的区域拍照后，他允许员工搜查他的设备。

The publication's investigative unit said materials found included an 'assembly drawing of an Apple-designed wiring harness for an autonomous vehicle'.

《华尔街日报》的调查部门说，发现的材料包括一幅“由苹果设计的自动驾驶汽车线束的装配图”。



According to the Federal Bureau of Investigations complaint, some of the materials found date back to a few weeks after he started the job which puts it around the same time another Chinese native was arrested.

根据美国联邦调查局的申诉，发现的一些材料可以追溯到他上任几周后，也就是另一名中国公民被捕的同一时间。

The circumstances are similar to that of Zhang who was accused of attempting to share trade secrets with XMotors in China after working for Apple in the US.

这种情况与张某的情况类似，他在美国为苹果工作后，被指控试图与中国的Xmotors分享商业机密。

Apple stated Zhang was returning to China to see his ill mother.

苹果表示，张某将回国看望生病的母亲。



It comes as the US Justice Department this week unveiled a raft of charges against China's Huawei. The phone company's Chief Financial Officer Meng Wanzhou could be extradited to the United States charged with violating US and UN prohibitions on trading with Iran.

与此同时，美国司法部本周公布了针对中国华为的一系列指控。这家电话公司的首席财务官孟晚舟可能会被引渡到美国，罪名是违反美国和联合国对伊朗贸易的禁令。

The charges detail efforts by Huawei and its subsidiaries to trick financial institutions into sanctions-busting activity, AFP reported.

据法新社报道，这些指控详细描述了华为及其子公司欺骗金融机构违反制裁的行为。

In a separate case, she's accused of rewarding employees for stealing competitor's secrets

在另一起案件中，她被指控奖励窃取竞争对手机密的员工

Huawei denies wrongdoing and Beijing has said the allegations are politically motivated.

华为否认有不当行为，北京方面表示，这些指控是出于政治动机。

Freeman1000
I wonder, WHY on earth the tech companies stays hiring this people.... Everybody knows what is the END of the story.

我想知道，为什么科技公司一直雇佣这些人……每个人都知道故事的结局。



jestak
The Chinese government is all about stealing, stealing, lying, killing.

中国政府只会偷窃，偷窃，撒谎，杀人。

Independent Citizen
Good for Apple. They hire those people over other Americans.

对苹果有好处。他们雇用那些人胜过其他美国人。

SpikedDurian
Apple engineer and he hasn't heard of a cloud drive?

苹果工程师，他没听说过云驱动器吗?



Sean
No shock there.

毫不感到震惊

opAZ
60 percents of info were deemed problematic but not sure if were really problematic- LoL.

60%的信息被认为是有问题的，但不确定是否真的有问题。哈哈



toadlick -> Bachagalupe
You are absolutely correct!

你完全正确!
​