有什么在90年代被社会所接受而现如今却不行？ [美国媒体]

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

What was socially acceptable in the 90s but not today?

有什么在90年代被社会所接受而现如今却不行？


-------------译者：C先生-审核者：龙腾翻译总管------------

skoot66 
Smoking. At least as a 1992 college grad. Everyone smoked or at least didn't care if you did. We could smoke in our dorm rooms or the dorm hallway if our roommate was a non-smoker. It was allowed in all common areas like the lounge but not the cafeteria.

吸烟。至少在1992年从大学毕业的我是这么认为的。每个人都吸烟，或者至少不在乎你是否吸烟。如果我们的室友不吸烟，我们都可以在宿舍或宿舍的走廊里抽烟。在所有公共区域抽烟是被允许的，像是休息室，但餐厅不行。

seamonkeydoo2 
We could smoke in class until 1992 or so.

我们可以在课堂上抽烟直到1992年左右为止。

[–]ALLCAPSMANIAC 
To be fair smoking is really stupid and has almost no upside. In 1992 I knew better.

说句公道话，吸烟真的是很愚蠢的行为，几乎没有任何好处。（它是）在1992年（禁止的），我很清楚。

aros19 
Smoking in restaurants at least in the smoking sections. Bringing anything vaguely weapon-like on an airplane.

在餐厅吸烟，至少允许在吸烟区吸烟。在飞机上可以携带任何类似武器的东西。

[–]vikingcock
Getting excited over email

为收到电子邮而感觉到兴奋。

ALLCAPSMANIAC  
My friend still checks her email!!!! Can you believe it????

我的朋友到现在还会查看她的邮件! !!!你能相信吗? ? ? ?

Ctrl_Shift_ZZ 
Missing a phone call. In the 90’s you had an excuse you wernt home to pick up the telephone. Now its like i know you ignored my call on purpose!

错过一个电话。在90年代，对此你有一个借口，就是你还没到家没办法接听电话。现在大家都知道（会错过电话）因为你故意忽略我的来电！

ALLCAPSMANIAC 
Having a good sense of humor.

有很好的幽默感。

-------------译者：夕月-审核者：龙腾翻译总管------------

Ultimater 
Username checks out.

用户名检查。

Kittykatkide 
CAPITALISM IS OUT OF CONTROL
sorry eh

什么内容都用大写字母表示，已经失去控制了。
（要是影响你阅读）抱歉哦。

ALLCAPSMANIAC 
I AM A CAPITALIST AND A HUGE FAN OF THE WASHINGTON D.C. HOCKEY TEAM!!!

我是个大写狂爱者，，也是华盛顿特区曲棍球队的超级粉丝!

imersial  
Johnny Bravo

英勇强尼。
译注：《英勇强尼》是美国的一部动画系列影集，讲的是一个肌肉发达举止粗鲁的年轻男人试图让女人跟他约会的故事（虽然往往都不成功）。最后他常常陷入奇怪的事件或窘境中。



irvin_e1986  
I know right. Used to love that show when I was younger.

我知道。我年轻的时候就喜欢看这个节目。

Petronella23 
Inb4 downvotes: kids enjoying things usually associated with the opposite gender without it being assumed that it means they're trans.

在帖子被点踩之前：孩子们喜欢与异性相关联的事物，而人们不会猜测这是不是因为他们是变性人的缘故。

ImpedanceIsFutile 
Using “retarded” and “gay” as insults.

使用“弱智”和“同性恋”来侮辱人。

ALLCAPSMANIAC
Or using "retarded" to describe actual retarded people.

或者用“弱智”来形容真正的智障人士。

-------------译者：夕月-审核者：龙腾翻译总管------------

OldManoftheNorth 
Having an opinion

能有（自己的）想法。

operaticsoap 
Turtlenecks

高翻领毛衣。

im_a_techie  
Shorts that go below the knee

盖过膝盖的短裤。

AnnaBare  
Calling it “sitting Indian style” (or Indians and pilgrims for Thanksgiving; Cowboys and Indians etc)
Letting kids play with realistic looking toy guns
Using the word “gay” to mean lame
General misogyny

称它为“印度式坐姿”(或清教徒和印第安人聚在一起过感恩节;牛仔和印第安人等)
让孩子们玩逼真的玩具枪。
用“同志”这个词形容人很没用差劲。
普遍的厌女症。

-------------译者：老绵羊April-审核者：龙腾翻译总管------------

NotSpicyEnough
Spanking/disciplining your kids.
Don't know if it was 'socially acceptable' in the 90's since I was a kid back then but I don't recall anyone being 'butt-hurt' over it until the past few years tbh.

打屁股/管教孩子。
我不知道在90年代当我还是个孩子的时候，这种行为被社会所接受，但老实说在过去的几年里，我不记得有人的屁股受到了此类“伤害”。

Petronella23  
Beat me to it. I'm a 90s kid and me and just about every kid I knew was spanked. Hell sometimes even by teachers at school. Nowadays though if you bring it up people freak the fuck out and accuse you of being cool with child abuse. There's a huge difference between a well-deserved spanking and just wailing on a kid.

我被打过（屁股）。我是个90后小孩，我认识的每一个孩子都曾被打过。天了噜，有的时候甚至是被学校的老师打。现在，如果你提起这件事，人们会被吓到，并指责你在虐待儿童的问题上太过冷静（冷漠）。（因做错事）而被打屁股和只是因为哭鼻子小孩子就被打屁股，这两者之间有很大的区别。

ALLCAPSMANIAC 
I remember being butt-hurt over being spanked. It fucking hurt my butt.

我记得我的屁股在被打时候受伤了。屁股疼的要死哟。

brownsfan760  
Masturbating on an airplane. Thanks a lot Bin Laden.

在飞机上自慰。非常感谢本拉登。

bradshawmu  
You just have to be really quick about it.

你只是需要很快打完手枪。

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------
BrochachoWorld  
Saying things are gay i.e. That shirts gay. I still slip up now and then but mostly.. like others I try not to say and no longer hear other people saying either

用“同志”来形容东西。例如：这件衬衫gay里gay气的。我现在还时不时会冒出这种说法，但跟.....其他大多数人一样，我会尽量不用这种说法，也再没听其他人这么说了。

Rhythmzxc 
Child pornography in Japan

日本的儿童色情作品（电影）。

modakim 
Flip phones and Nokias and shit

翻盖手机和诺基亚等。

laterdude 
Infidelity
In the '90s we Americans were told to lighten up after the Lewinsky scandal and take a more European view of affairs. Today cheating is viewed as the worst thing ever instead of a sign of enlightened sophistication.

不忠。
在90年代，我们美国人在莱文斯基丑闻后被告知不要太气愤，要用欧洲更宽容的方式来看待不忠行为。现如今，偷腥被视为是最糟糕的事，而不是（我们对婚姻）持开明成熟态度的标志。

viktor72 
Living above your means. Aspiring to keep up with the Jones'. This isn't dead today but younger people are certainly more frugal nowadays and their definition of keeping up has changed. It's more tech-oriented now than in the 90s when it was about fancy cars and big houses/furniture for those houses.
It reminds me of the contrast between the 1920s and the 1930s. Economic downturns have huge impacts.

过着入不敷出的生活。赶时髦相互攀比。这种现象还存在于当今社会，但现在的年轻人更为节俭且他们对赶时髦的定义已经发生改变。比起90年代人们更追求豪华汽车、大房子/与大房子配套的精美家具这样的现象，现在的（年轻人）更看重与科技相关的产品。
这让我不禁想起20世纪20年代与20世纪30年代之间的对比。经济低迷对此有着巨大的影响。
（译注： keep up with the Jones'是指(在社会地位和物质生活方面)与左邻右舍攀比，互相攀比，不落后于邻居；赶时髦）