朝鲜警告战争，美国称其为社会弃儿 [日本媒体]

-------------译者：740644252-审核者：walkmanw595c------------



GENEVA —North Korea said on Tuesday it would pursue its nuclear deterrent and weapons program as huge U.S.-South Korean joint military exercises it says model a “pre-emptive nuclear attack” against Pyongyang continued.

日内瓦--朝鲜于周四说美-韩军事演习是针对朝鲜的而模拟的一场先发制人的核打击，如果该演习继续进行的话，朝鲜将继续追求其核威慑力量和武器计划。

South Korea and the United States which led condemnation of North Korea’s latest missile tests at the Conference on Disarmament said their military drills were to test defensive readiness against possible aggression from the North.

在日内瓦裁军谈判会议译者注（Conference on Disarmament，又称“日内瓦裁军谈判会议”，是目前唯一的全球性多边裁军谈判机构）上，韩国和美国主导了对于朝鲜最新导弹测试的谴责，他们说美-韩军事演练是针对朝鲜可能的攻击而测试防御战备。

North Korean diplomat Ju Yong Choi told the United Nations-backed forum that the allies’ annual exercises were “a major cause of escalation of tension that might turn into actual war”

北韩外交官崔柱永在这个有联合国背景的论坛上表示，美-韩联盟一年一度的军事演习是“加剧紧张局势的主因，该紧张局势可能导致战争”

-------------译者：740644252-审核者：walkmanw595c------------

U.S. Disarmament Ambassador Robert Wood condemned the tests as North Korea’s latest violation of U.N. Security Council resolutions. He described Pyongyang’s weapons program as a “clear threat to the national security of every country of the region”.

美国裁军谈判会议大使 Robert Wood 谴责朝鲜最新的导弹测试违背了联合国安理会决议。他将平壤的武器计划描述为一个“明显的对该区域所有国家安全”的威胁。

“It should be very clear to the DPRK that it is a pariah it is an outlier it is in violation of multiple U.N. Security Council resolutions and that the countries represented in this room are not going to stand by and just let the DPRK violate international law” Wood added.

Wood补充道“很显然朝鲜民主主义共和国是一个弃儿，一个局外人，同时违背了多项联合国安理会决议，房间里列席的这些国家将不会坐视朝鲜违背国际法。”


-------------译者：好烦啊要取名字-审核者：龙腾翻译总管------------

Dre HundMAR. 08 2017 - 07:45AM JST
High stakes game. How do you disarm North Korea? Turn off the power.

豪赌啊.怎么解除朝鲜武装？灭了他。

gogogoMAR. 08 2017 - 08:05AM JST
China needs to put a lid on NK

中国要管管朝鲜啊

CrazyJoeMAR. 08 2017 - 08:18AM JST
China Put a dog leash on Kim or shut up. If you cannot control the little fat boy then don't complain about the USA protecting South Korea. In other news the Chinese present their land grab across the China Sea and the militarization of these outposts as their divine right.

中国要么勒紧朝鲜的狗链要么闭嘴。如果你控制不住这个小胖子就别怪美国要保护韩国。中国把在中国海的领土占领和军事化行为称为自己的神授权利。

smithinjapanMAR. 08 2017 - 08:31AM JST
And people were crying about Hillary's "No fly zone" proposal when you have Trump and Bannon the latter of whom at least WANTS war in Asia because he thinks he can reshape the world in his image after. They keep it up they'll have their war.

而人们当时还对希拉里的“禁飞区”提议大喊大叫，现在倒好来了个川普和班农，而班农甚至想在亚洲发起战争，他认为如此一来就可以根据自己的意志重塑世界。如果再继续这样下去，他们最终会获得他们想要的战争的。

-------------译者：好烦啊要取名字-审核者：龙腾翻译总管------------

SabrageMAR. 08 2017 - 08:53AM JST
North Korea is dangerous because they have vey little to loose.

朝鲜之所以危险，是因为它没什么可失去。

Droll QuarryMAR. 08 2017 - 09:05AM JST
The US and Japan can muster up all the sanctions in the world but until those countries that trade with NK anyway feel come blowback and cease nothing will change. The majority of countries that supply NK are far away from any danger from Li'l Dumplin and do not give a crock about the people who are as long as there is coin to be made.

这个世界上美国和日本可以鼓起勇气制裁一波不过当其他国家都和朝鲜有贸易往来的话无论如何都会回到原点而且没什么卵用。支持朝鲜的主要国家都离远离金正恩（朝鲜的）任何威胁并且只要有钱他们毫不关心是谁。

Ron BarnesMAR. 08 2017 - 09:18AM JST
Its time for little fat boy to learn a lesion that he wont win its a shame for the population they are suffering under his rein

是时候给这个毫无胜算还控制人民的小胖子一个教训了。

-------------译者：好烦啊要取名字-审核者：龙腾翻译总管------------

Charles NoguhiMAR. 08 2017 - 09:22AM JST
@Toshiko: You are joking correct? Are you suggesting that many or most Japanese would approve of using a nuclear weapon against an oppressed population?

你说笑呢？你是说很多或者大多数日本人会赞成用核武器来对付受压迫的人民吗？

harajuku_pressMAR. 08 2017 - 09:22AM JST
All that is unfolding is necessitated by China's failure to take responsibility for North Korea. China essentially fostered the creation of North Korea and has kept it alive to date. If China wanted a say in how the matter is resolved it had ample opportunity but instead chose to use North Korea as a destabilizing distraction. China inveterately bolstering and using North Korea for its own purposes no longer deserves to be in the loop.

所有这些必要的变化都是因为中国没对朝鲜负好责任。本质上是中国创立了朝鲜并让朝鲜存活到今天。如果中国说想怎么解决这个问题的话有很多机会但是他选择用朝鲜来分散注意力。中国积极的支持和利用朝鲜来达到自己的目的，所以不能再让中国参与相关议题的决策了。

-------------译者：好烦啊要取名字-审核者：龙腾翻译总管------------

JuliusCaesarMAR. 08 2017 - 09:44AM JST
U.S.-South Korean joint military exercises it says model a “pre-emptive nuclear attack”

朝鲜称美韩联合军演模拟的是“先发制人的核打击”。

They're inferring about the 'Virginias'. Stealthy subs and heavily armed. They'll be protected by 'Wolves' of course. They're ready. We wait for them to attack. That way we can say "They drew first blood not me."

他们指的是佛吉尼亚级重装隐形潜艇。他们当然将得到“狼群”的保护。我们静待他们发起攻击。这样我们就可以说“他们先开的第一枪而不是我们“了。

itsonlyrocknrollMAR. 08 2017 - 09:53AM JST
For sanctions to have teeth the Government of China support must be unequivocal. Every sector communication energy agriculture mining cut the regime completely off every product processed or manufactured. Nothing in nothing out ruthlessly enforced. And be seen to prepare for war.

为了让制裁产生效果，中国政府的制裁必须是明确的。通信，能源，农业，采矿等等所有领域的制裁，让朝鲜政权无法获得任何的加工产品和工业制成品。不进不出，坚决执行。然后为战争准备着。

-------------译者：好烦啊要取名字-审核者：龙腾翻译总管------------

Tokyo-EngrMAR. 08 2017 - 10:10AM JST
@Sabrage - I agree with you. NK has little to lose and a sociopath at the controls. China will rattle sabers about the defense shield because they are being China. The latest statement by North Korea is provocative to the extreme and shows signs of how crazy Kim is.

我同意，朝鲜没有什么可失去的而且一个反社会的人在掌控。中国如此叫嚣反对萨德，仅仅因为它是中国。朝鲜最近的那份声明真是非常挑衅，也表明了金正恩是多么的疯狂。

@SmithinJapan - As much as I share the opinion Trump is not fit to be president I do not agree with your statement. There is plenty of ammunition to attack Trump and that type of statement is a bit extreme.

尽管我同意特朗普不适合做总统但我不同意你的观点，能对准特朗姆枪口有很多但你这种观点太极端了。

TriringMAR. 08 2017 - 10:22AM JST
Yesterday on the radio they were talking about NK source of income. It looks as if they export bronze statues for African dictators with an agent in Italy in which they cleverly conceal the origin as if it was produced in Italy.

昨天在广播上有谈到朝鲜的收入来源。貌似他们通过在意大利的代理人将铜像出口给非洲独裁者，而在意大利他们聪明的隐瞒了原产地信息好让人们以为这些铜像产于意大利。