伊万卡如何成为了老爹“购买美国货”规则的例外——当选以来已从中国进口23吨鞋子 [英国媒体]

-------------译者：tomandjerry-审核者：龙腾翻译总管------------



In his January inauguration speech President Donald Trump made a seemingly straightforward pledge: 'We will follow two simple rules: buy American and hire American.'

在他1月份的就职演说中，唐纳德·特朗普做出了个看起来非常直白的承诺：“我们将遵循两条规则：买美国货，雇美国人。”

His daughter is the exception: even as he spoke at least eight shipments of Ivanka Trump-branded shoes bags and clothes -- more than 53.5 tons -- were steaming towards American ports from China according to US Customs bills of lading examined by AFP.

他的女儿是个例外：甚至就在他说这话的时候，至少八批伊万卡·特朗普牌的鞋子、袋子、衣服——超过53.5吨——在源源不断地从中国运往美国港口，据法新社查看的美国海关提货单显示。

Trump uses his presidential pulpit to censure manufacturers -- both domestic and foreign -- for using overseas labor to make goods for American consumers but the Ivanka-branded orders have kept rolling in.

特朗普利用他的总统神位谴责国内外制造商雇佣海外劳动力为美国消费者生产产品，但是伊万卡牌的订单还是不断涌入。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------



More than two tons of ladies' polyester woven blouses 1600 cowhide leather wallets and 23 tons of made-in-China footwear were among at least 82 such shipments that passed US Customs -- almost one per business day -- from Trump's November 8 election win through February 26 records showed.

美国海关数据显示，从11月8日川普胜选到2月26日，伊万卡至少从中国进口了82批货物，几乎每个工作日一批，包括超过两吨的女士涤纶衬衫，1600个牛皮钱包和23吨中国制造的鞋类产品。

The goods were made in China by three US companies holding licences to manufacture products for Ivanka Trump's fashion line: garment maker G-III Mondani Handbags and Marc Fisher Footwear.

这些货物是中国的三家持有许可证的美国公司生产的，他们专为伊万卡-特朗普的时尚系列制造产品：G-Ill服装制造商、Mondani手袋和Marc Fisher鞋。








-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

youbetcha
Trump and his family are LIARS

川普和他的家人都是大骗子

liz in LA
Making America great again? All her products are from china and her daddy knows that. He is the first to make U S made impossible.

让美国再次伟大(川普竞选口号)？她所有的产品都来自中国，她爸也都知道。他才是第一个让美国制造变成不可能的人。

Sophie
So how can he complain that stores are dropping her line? Isn't that what he wants for non-American goods to be dropped in favor of better quality American made goods? Consider it a first step.

所以，他怎么能抱怨商店下架伊万卡的产品呢？这难道不是他想要的，下架非美国制造的商品以支持更优质的美国制造的商品吗？不如从这开始做起。
（注：上个月美国高档连锁商店诺德斯特龙（Nordstrom）宣布下架伊万卡品牌的所有商品。随后川普发推炮轰。）

null_void
Oh you forgot the other exceptions: Make America Great Again hats come from China as do most Trump products (and generally if not China then Indonesia)

噢，你忘记了其他的例外了：让美国再次伟大的竞选帽子就是来自中国，还有川普的大多数产品也是（一般来说如果不是中国就是印度尼西亚）

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------
NMmmmm
Right because Trump controls his daughter's business. When Trump's trade intentions go in to effect she will be paying import taxes just like the rest of them. More fake news Daily Mail.

没错因为川普控制着他女儿的生意。当川普的贸易意图生效时，她也会像其他人一样缴纳进口税。更多假新闻尽在每日邮报。

By and by
Make America Great Again. Buy shoes made in China! Do as I say not as I do. Like father like daughter.

让美国再次伟大，买中国造的鞋！照我说的做，但是不要学我做的事。有其父必有其女。

b.mclane -> By and by
Until US mills reopen and become competitive there is no other way but to make goods over seas. We have under 10 cotton mills running and their goods are bought up 3 years in advance by Bedding companies. Most clothing in high volume is made overseas. So this is just the daily Trump cheap shot by DM

在美国工厂重新开放并变得具有竞争力之前，除了在海外制造没有别的办法。我们只有不到10家棉纱厂在运营，他们的商品床上用品公司需要提前3年购买。多数大规模服装在海外生产。所以这只是每日邮报日行黑川普而已。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------
hmpf
Don't kid yourself all Trump products are made in China.

别欺骗自己了，所有的川普产品都是中国制造的。

cindymae
Soon factories will be open in the us. In the mean time most is 4 in.

很快工厂就会在美国开设了。同时最多再进口4个月。

b.mclane -> cindymae
Thats reality and haters only wanna hate

回复楼上
你说的是事实，但是黑粉们只懂得开黑

cindymae
Actually sales soared from the lib grab your wallet and boycott campaign. Quit spinning the bs DM.

事实上自从号召握紧你的钱包和抵制运动之后，(伊万卡的品牌)销售额猛增。停止恶意引导吧每日邮报。
(注: 大选前由于川普针对女性的不适当言论，推特上进行了一场如火如荼的抵制行动。他们用了 #GrabYourWallet(握紧你的钱包)这个标签，号召人们不要购买特朗普相关的任何产品，尤其是伊万卡旗下的时尚商品)

Chris2u
Well then that clinches it. IMPEACH HIM!

好了这下可是板上钉钉了。弹劾他吧！

Ke Ren Patrick
wouldn't catch her in any of the cheap crap that has her name on it!!!

从没见过她穿任何有她的名字的便宜垃圾！

American Girl -> Ke Ren Patrick
She wears her brand all the time Mr. Know it All.

回复楼上
她一直穿着她的品牌万事通先生。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

littlefawn
And there you go "make China great."

你却去实施了“让中国伟大起来”。

Mary R
The deplorables aren't capable of thinking! They are fueled by hate. No amount to rational thinking or reasoning required just blind support and allegiance to Trump.

可悲的人根本不会思考！他们被仇恨点燃。一丁点都不会理性思考或推理，只会盲目支持和效忠川普。

Khole
Only the deplorables DONT have this info.

只有可悲的人不懂这些。

Brooke
All of the trump crap is made outside of the US. Trump is PT Barnum he says whatever he needs to day to get you into his circus tent. Duh.

所有的川普牌垃圾都是在美国以外的地方制造的。川普就是现代的巴纳姆，他说出任何他想要的，然后让你进入他的马戏团帐篷中把你耍得团团转。 咄。

adamm
Just more hypocritical crap from trump and his disciples

只是更多川普和他追随者的虚伪废话

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

CozyKitten
There are very few if any shoe manufacturers in the US. Try to find clothing manufacturers textile manufacturers.....it is not their fault but the fault of many Congress' over the years.

在美国很少有鞋制造商。服装制造商和纺织品制造商也很难找……这不是他们的错，而是多年来国会的诸多错误。

cindymae -> CozyKitten
This will change as we open our factories and get back to work. Import tax will bring manufacturing back to us.

回复楼上
随着我们开设我们的工厂并恢复工作，这一情况将得到改变。进口关税将把制造业带回美国。

Cali Baby
Make China Great Again....Keep buying up her stuff dum-dum Trumpsters.

让中国再次伟大……继续买她的商品吧愚蠢的川普粉们。

DonaldTrumpsToupee
do as i say not as i do

照我所说的去做，别学我做的事。

-------------译者：tomandjerry-审核者：龙腾翻译总管------------

Niko
Freaking hypocrite! Trump you preach "buy American" yet your daughter does just the opposite. You're another case of "do as I say not what I preach (to your 'precious' daughter).

该死的伪善者！川普你鼓吹“买美国货”可是你女儿却干相反的事。你是又一个“按我说的做，别按我吹的做（对着你的'宝贝'女儿说）”的范例。

Isabel Syd
Hypocrites! 

伪善者！

mariehere
It is SO hypocritical! How can they even try to defend It? PS...I'm a republican.

太虚伪了！他们怎么能还为此辩解呢？PS：我是共和党一方。

Marla Singer
I hope all you republicans are ready to buy that crap. Gonna vote with your dollars?

希望你们所有的共和党已经准备好买那些垃圾了。打算用你们的美刀投票不？