日本出现“尸体酒店”——超高龄社会的产物 [韩国媒体]

일본에 '시신 호텔' 등장…초고령사회의 그림자

日本出现“尸体酒店”，超高龄社会的产物



일본에 '시신 호텔'이 등장했다. 화장장이 부족해 자리가 날 때 까지 시신이 부패하지 않도록 호텔에서 대기하는 것이다. 

日本出现了“尸体酒店”，因为火葬场位置不足，为了防止尸体腐化，先寄放在“尸体酒店”中。

12일 야후 재팬 뉴스 보도에 따르면, 일본에서는 이처럼 장례식을 치르지 못해 '시신 호텔'을 이용하는 '장례식 난민'이 속출하고 있다. 

据12日日本媒体报道，在日本许多无法举办葬礼的“难民”们纷纷“居住”于“尸体酒店”。

일본은 대체로 장례식을 치른 후 시신을 화장하는데, 초고령사회로 진입한 일본의 사망자수는 매년 증가 추세여서 화장장이 부족한 지경에 이르렀다.

日本大部分葬礼之后都会将尸体火化，然而进入“超高龄社会”后，日本的死亡者每年剧增，火葬场十分紧俏。

세계 최초로 초고령 사회 일본은 이제 초유의 "다사(多死)사회"로 진입하고 있다. 일본 후생노동성에 따르면 현재 일본의 연간 사망자 수는 약 130만명이다. 그러나 베이붐 세대가 80대에 이르는 2030년에는 연간 사망자 수가 160만명에 이를 전망이다. 베이비붐 세대란 2차 세계대전 이후인 1947~1949년 사이에 태어난 세대를 말한다. 

作为世界首个“超高龄社会”，日本现在进入了“多死社会”阶段。据悉，日本现在每年的死亡人数为130万人。到2030年这一数字将增加至160万人，因为1947-1949年是日本有名的“baby boom”时代，有大量出生儿。

이런 상황에서 화장장 대기 시간 동안 안전하게 시신을 안치하고 싶은 유족들의 요구와 맞아떨어진 것이 바로 '시신 호텔'이다. 이미 '시신 호텔'은 도쿄를 중심으로 한 수도권과 오사카 등에 출현하고 있다.

在等待排队火葬的时间内，亲属们亟需一个地方来安置尸体，这便是“尸体酒店”的来源。现在东京、大阪等地都出现了许多类似地方。



pink****
일본이야말로 창조경제구나
답글12공감/비공감공감1477비공감22
​
日本果然是“创造型经济”啊！

myde****
우리의 미래다...
답글20공감/비공감공감827비공감30

我们的未来啊……

5284****
일본을 욕부터 하지말고 배울건 배워야 된다
답글43공감/비공감공감840비공감108

不要一看到日本就骂，该学习的还是要学。

joli****
우리나라의 미래네.
답글9공감/비공감공감557비공감21

这便是我们的明天呀。

mkel****
영화 죽음의숲에도 그런호텔 있는거봤는대 신박해
답글1공감/비공감공감359비공감14

电影《死亡森林》中也有这样的桥段，真吓人……

neoi****
난 죽으면 장례식은 생략하고 조용히 화장해서 애들이 좋아하는 곳에 뿌려달라고 할것이다. 그럼 매년 기일에 드라이브 삼아 여행하며 추억을 떠올리는 좋은 죽음이 될것같다. 제사도 결국은 산사람을 위한거더라. 쓸데없이 돈들이지말고 애들이 커서도 화목했으면 좋겠다.
답글4공감/비공감공감75비공감2

我如果死了的话，希望葬礼简单操办，安静地火葬，骨灰撒在孩子们喜爱的地方。那么每年忌日的时候孩子们就开着车像旅行一般，浮现总总回忆，这样的死似乎更有意义。祭祀也是为了活着的人办的啊。不要再没用的地方乱花钱了。

jooa****
현실을 가장 빠르게 직시하는 나라가 일본이 아닐까 생각이 든다..
답글0공감/비공감공감78비공감4

世界上死亡速度最快的地方是日本吗？

jabo****
난 3일장도 필요없이 바로 화장당했음 좋겠는데 장례문화 자체가 부담
답글2공감/비공감공감72비공감3

我希望不出三天就能够火葬了……葬礼文化本身就是一种负担。

ggo4****
쟤네가 사회적문제에서 우리보다 머리잘굴러가는건 인정,,,,,
답글0공감/비공감공감67비공감3

日本处理社会问题果然比我们有一套……

nzxc****
한국도 조만간 초고령화사회로 들어간다
답글0공감/비공감공감31비공감1

韩国很快也要进入超高龄社会了。

tpmw****
사람은 누구나 다 죽는구나.
답글0공감/비공감공감30비공감1

人固有一死……

bmw0****
시신호텔(X) 시체임시보관소(O)
답글0공감/비공감공감32비공감2

尸体酒店(X)尸体临时保管室(X)

stev****
잠깐 이거 무섭잖아
답글0공감/비공감공감43비공감6

等一下，这不是很吓人么……