中国表示希望国际社会向委内瑞拉提供“建设性”帮助 [美国媒体]

China says hopes world provides 'constructive' help to Venezuela

中国表示希望国际社会向委内瑞拉提供“建设性”帮助



Demonstrators throw stones at a line of Venezuelan national guards at the border in Pacaraima, Brazil February 24, 2019. REUTERS/Ricardo Moraes

2019年2月24日，在巴西帕卡拉玛边境，示威者向委内瑞拉国民警卫队投掷石块。路透社/ Ricardo Moraes



The Midnight Stone ship carrying containers with humanitarian aid for Venezuela enters the harbour in the port of Willemstad on the island of Curacao, February 24, 2019. REUTERS/Henry Romero

为委内瑞拉运送人道主义援助集装箱的Midnight Stone号轮船于2019年2月24日进入库拉索岛威廉姆斯塔德港港口。路透社/Henry Romero

BEIJING (Reuters) - China hopes that the international community can provide "constructive" help to Venezuela based on respect for the country's sovereignty, the foreign ministry said on Monday, after Venezuelan troops repelled foreign aid convoys.

北京（路透社） - 在委内瑞拉军方阻止外国援助船队之后，周一中国外交部表示，希望国际社会在尊重委主权的前提下，向委提供“建设性”的帮助。



"We again call on the government and opposition in Venezuela to seek a political resolution under the framework of the constitution and law, and call on the international community to do more that really benefits Venezuela's stability, economic development and improvement in livelihoods," the ministry said.

外交部发言人表示：“我们再次呼吁委内瑞拉政府和反对派在宪法和法律框架内，通过对话协商寻求政治解决方案，呼吁国际社会做真正有利于委国家稳定、经济发展、民生改善的事情。”



Beijing has lent more than $50 billion to Venezuela through oil-for-loan agreements over the past decade, securing energy supplies for its fast-growing economy.

过去十年，中国通过石油换贷款协议向委内瑞拉提供了500多亿美元贷款，为其快速增长的经济提供了能源供应。


Goro19
I hope the international community can provide constructive help to Taiwan's sovereignty. What do you think about that China? No need to answer and no need for China to talk about Venezuela.

我希望国际社会能为台湾主权提供建设性帮助。你觉得怎么样呢中国？不需要你们回答，所以也不需要中国对委内瑞拉指手画脚。



GrimmCreeper
But they have free healthcare.

但是他们有免费的医疗。

Mike
Yea. Like most other countries without a dictator.

是啊。像其他没有独裁者的国家一样。

oleg
Go and try getting medical help there and then we’ll talk

你先去那寻求一下医疗救助，然后我们再继续谈



Justshakinmyhead
Why should the US help Venezuela? Because idiots like you think so?

美国为什么要帮助委内瑞拉？像你这种白痴想的那样？

Carlos
I do not think China cares who the president is as long as they get paid

我觉得中国不在乎谁是总统，只要他们能得到好处就行

Сперти за правду
Food and medicine coming across the border was "constructive". Maduro prefers to destruct.

入境的食品和药品就是“建设性的”帮助。但是马杜罗更喜欢毁灭掉。



Nick
The U.S. will soon claim Venezuela. Bye bye to your investments China and Russia.

美国很快就会对委内瑞拉宣称主权了。拜拜咯中国和俄罗斯的投资。