【雅虎】杂志封面模特戴美国国旗头巾显示乳袋照 [美国媒体]

Model Wearing American Flag as Hijab on Magazine Cover Shows Underboob

杂志封面模特戴美国国旗头巾显示乳袋照

Alexandra Mondalek

【日期】2017年6月2日



Hustler magazine’s 2017 anniversary issue incites backlash for its salacious use of an American flag. (Photo: Hustler Magazine)

皮条客杂志的2017周年特刊猥亵的使用美国国旗引起激烈反对   照片  皮条客杂志

Hustler, a pornographic magazine, released an incendiary new cover.

皮条客 ，一家色情杂志，发布了煽动性的新封面

That alone is not newsworthy, but considering the political climate of late, the magazine is seeing just how far it can challenge patriotic ideals in Trump’s America.

单纯这件事并没有什么新闻价值，但考虑到最近的政治思潮，这家杂志正在尝试它可以挑战特朗普美国爱国主义理想的程度    

The new cover, first pointed out by Barstool Sports, features a brown-eyed model with an American flag fashioned as a hijab, a headscarf that many Muslim women wear. Peeping out from beneath is a bit more than an outline of the model’s breast. The cover’s text reads, “America’s Magazine: Anniversary Special” and near the bottom, “Freedom First.”

Barstool Sports第一个指出  新封面中棕色眼模特戴着美国国旗布海加布头罩（穆斯林妇女头罩），国旗下露出了有点超过界限的乳晕。
封面的文字写道，“美国的杂志：周年特别版”   而在底部附近则是，“自由第一”。



While Hustler did not promote the cover on any of its social media channels, Yahoo Style confirmed with a Hustler customer service representative that the cover is real and was mailed out to subscribers.

虽然皮条客并没有推广这个封面在他的任何社会媒体渠道上，但Yahoo Style（本网站）联系了一个皮条客的客户服务代表后确认这个封面是真的而且已经邮寄给了订阅者。

This would not be the magazine’s first cover pushing the boundary between sensationalist and salacious. The July 1976 Hustler cover featured a tight-pan image of a woman’s bikini area, wearing what appears to be American flag-printed undergarments.

这不会是这家杂志封面第一次冲击轰动性和色情之间的边界。1976年7月的皮条客封面刊登一个女人的下半身比基尼tight-pan的形象，内裤上映着美国国旗花纹

Photo: Hustler Magazine

照片 皮条客杂志

Though some American designers are embracing diversity by including new lines of headscarfs for Muslim women, the headscarf remains a politically charged item in other Western countries, namely France, which has struggled with allowing headscarfs to be worn in public based on the country’s laws governing secularity.

尽管一些美国设计师热诚的接受多样性包括设计穆斯林妇女的头巾headscarfs以新风格，但穆斯林头巾仍然在其他的西方国家--就是说法国（译者：我懒得吐槽了）--是一个充满政治色彩的项目，一直在努力让headscarfs头罩在公共场合的穿戴符合于世俗化国家法律的要求。

What’s more, politics’ permeation into nearly every facet of American life has made editorial decisions ever more scrutinized. Most recently, there was the Kendall Jenner Pepsi commercial, in which the model was depicted handing a Pepsi to a police officer, which the ad tritely suggested was a solution to an otherwise complicated topic mired in racial conflict. And this week, comedienne Kathy Griffin wore a pussy blouse and held a bloodied prop in the likeness of President Trump’s decapitated head in images from a photo shoot, for which Griffin was fired from her CNN job and publicly rebuked.

更重要的是，政治渗透到美国生活的几乎每一个方面，这迫使媒体对内容作出了更仔细的编辑审核。最近，在Kendall Jenner Pepsi，广告中模特将百事可乐递给一名警察，以陈腐地提出这个另类办法解决种族冲突这个复杂的话题。本周，一张照片被发表，喜剧演员凯西·格里芬（Kathy Griffin）在其中举着血淋淋的类似特朗普总统被斩首的头颅的道具，而格里芬被美国有线电视新闻网炒了鱿鱼，并且被公开谴责。

Though the image of the American flag-as-hijab appears on a porn mag cover, don’t discount the platform. Much of sex is politics, after all. Or maybe it’s the other way around.

虽然美国国旗头罩只是出现在色情杂志封面，但这是个不可忽视的平台。毕竟很多性决定了政治。也许我们还有其他的解决方法。


ProtipsProtips · 9 hours ago 
You gotta love someone who will simultaneously offend the far left and the far right.

protipsprotip
你真能爱上某些人 他们能同时得罪极左和极右

David · 8 hours ago 
except there is actually zero offense taken by the right.

戴维
除了（楼上）外  右派并没有被冒犯

Google It · 8 hours ago
I'm not offended in the least.

Google It
至少我并没有被冒犯。

Desiree · 8 hours ago 
I'm pretty far right and not offended at all. I just find it amazing that libs are trying to sell this as a positive thing for islam when any islamist country would sentence her to death for it. Which the left refuses to acknowledge.

西瑞
我是很右的但我并没有被冒犯。我只是觉得很神奇，LIBS（自由？左派？）想卖给伊斯兰妇女这个积极的东西时，任何伊斯兰国家会判处购买者死刑吧。但左派是不会承认的。

Lorne Malvo · 8 hours ago
It only offends the right. The left doesn't give a s*** about this kind of stuff. It's the righties who are constantly surfing porn.

Lorne Malvo
那只会冒犯右派， 左派对这种东西完全无所谓  只有右派才会不断地在网上搜黄片

SeanSo · 8 hours ago
I'm pretty far left. I'm not offended. What amazes me though, is idiots like Desiree who bring.up what would happen in other countries. What other countries would or wouldn't do is irrelevant. This is America.

seanso
我相当的左。我没有生气。令我吃惊的是像Desiree（不了解）这样的白痴，她整天提起在其他国家会发生什么。哪些国家会做或不会做什么是无关紧要的。这是美国。

Richard · 8 hours ago 
You gotta love someone who simultaneously includes slogans like "far left" and "far right" in a single sentence.

李察
你真能爱上某些人，同时包括口号像“极左”和“极右“在一句句子里。

MARY L · 8 hours ago 
Yeah well who's to say they aren't doing that stuff to their women here?

玛丽
是啊，谁能说他们不做这样的东西给自己的女人吗？

Sardonicus · 8 hours ago
I DO love it. And I do that myself from time to time.

Sardonicus
我确实喜欢它。而且我有时自己做这种的。

American Roman · 8 hours ago 
Hats-off to your point. Yes, indeed.

美国罗马
脱帽致敬。是的，是真的。

Harland · 8 hours ago
Whose offended I'm not offended are you offended?

哈兰德
谁被冒犯了？我反正没  你们谁被冒犯了？

X-Man · 8 hours ago 
The far right might be offended, but not the far left.

X战警
极右可能觉得被冒犯  反正极左不会

Bubba · 8 hours ago 
That left ain't that far from the right and that's OK with me.

布巴
左派和右派并没那么大区别   我反正无所谓。

VOICE OF REASON · 8 hours ago 
Trump

VOICE OF REASON
特朗普

Sky · 8 hours ago 
Offend? You all are certainly Americans aren't you? Because it's painfully obvious that none of you are aware that there is a US Code that says the American Flag is not to be used as wearing apparel. So yes, you are Americans that don't even know your own country's laws because they never applied to you in your own tiny, infinitesimal American brains. You're so patriotic you probably just opened the box the flag came in and threw away the paper that fell out. Those were codes that say how the flag is supposed to be handled and treated. But you didn't need to bother with those right, you just wanted a flag to burn, or fly upside down or tack to your wall. You people are a tragedy. An American tragedy.

天空
冒犯？你们真的全是美国人吗？因为极其明显，你们没有意识到，有一条我们的法律，说美国国旗是不能用作服装。是的，你是美国人，那种甚至不知道自己国家的法律的美国人，那种没有应用到你自己的渺小，渺小的美国的大脑的美国人。你这么爱国主义你可能刚刚打开国旗包装盒  扔掉盒子里的纸头。那些法律，说明国旗应该是正确的处理和对待的。但你根本不理会那些，是啊，你只是想要一面国旗拿来烧，或颠倒的钉在墙上。你们这些人是一个悲剧。美国的悲剧。

Double Deuce · 8 hours ago 
Impressive girl simply hates reason and logic. As for Sky...

Double Deuce
令人印象深刻的女孩，只是讨厌理性和逻辑。致天空（上面那个愤怒法律姐）…

Ken · 7 hours ago 
I don't see the far left being offended by this. Only the far right nutcases.

肯·7小时前
我没有看到极左被冒犯。只有右翼的疯子才会。

Slytherin · 7 hours ago 
You mean libertarians, Protips?

斯莱特林
你的意思是指自由主义者，protips（第一楼？？）？

Sal W · 7 hours ago 
I'm so mad right now that my #$%$ is hard.

萨尔瓦
我现在很疯狂，我的# $ % $很硬

Gilly Gil · 7 hours ago
God Bless America. God Bless Larry Flint. "I don't think he SHOULD be allowed to say or print that stuff. I'm offended. It's just wrong." said the MOOSE-LIMB, not understanding a free society with free speech.

Gilly Gil
上帝保佑美国。上帝保佑拉里弗林特Larry Flint（译者不了解）。”我认为他不应该被允许说或打印这样的东西。我被冒犯了。这是错的。”moose-limb（不了解），不理解一个自由社会与言论自由。

Ardis · 7 hours ago 
Larry Flynt does not offend me. He is actually right about a lot of things. Pornography is fine unless it involves children or someone hurting another.

阿迪斯
拉里·弗林特没有惹到我。他实际上说对了很多的事情。色情出版物是不错的，除非它涉及儿童或虐待。

Gilly Gil · 7 hours ago
Hey Sky? I understand about the flag and all the codes. Flying at half-staff, flying only from dawn til dusk unless well lit, not worn as an article of clothing, I get it. However, I strongly believe it is a teachable moment. Those are seriously lacking these days. I see a Muslim woman using an American flag to hide her identity and true intentions until the appointed time as to attack. First Amendment? Offensive speech protected? I am offended. But, they are free to publish. It would be a greater tragedy if a government stepped in to shut down the publication. What do you think my fellow American?

Gilly Gil
嘿天空（愤怒法律姐）？我了解关于国旗和所有相关法律。怎么降半旗，国旗只有从黎明到黄昏下才能悬挂，除非有足够的光照才能例外（不确定正确），不能当一件衣服来穿，我了解。但是，我坚信这是可以教育的。现在是挺缺少这些的。我看到一个穆斯林女子用美国国旗掩盖自己的身份和真实意图，直到指定的时间发动攻击。第一修正案？攻击性言论的保护呢？我很生气。但是，他们有自由发表。如果政府出面关闭出版物将是一个更大的悲剧。你认为呢，我的美国同胞？