中国向菲律宾捐赠武器对抗伊斯兰主义分子 [美国媒体]

-------------译者：龙龖龘-审核者：龙腾翻译总管------------



China on Wednesday donated thousands of guns to Philippine President Rodrigo Duterte to help Manila in its battle against Islamist gunmen who are holed up in a southern city.

R03;中国于星期三向菲律宾总统杜特尔特捐赠了上千支枪械，以用于马尼拉与盘踞在南部城市的伊斯兰武装分子的斗争。

The small shipment of assault and sniper rifles and ammunition is the first example of Chinese military aid since Duterte threatened to move away from Manila's traditional ally America and seek Beijing's support.

R03;这小批量的突击步枪和弹药是中国在杜特尔特威胁远离马尼拉的传统盟友美国并寻求北京支持后中国对菲的首次军事援助。

The weapons shipment worth some 50 million yuan ($7.35 million) "highlights the dawn of a new era in Philippine-Chinese relations" Duterte said.

R03;这价值5000万人名币（735万美金）的武器被杜特尔特称为：凸显中非关系新纪元的曙光。

Hours earlier the military said they had found the bodies of 17 civilians killed by the Islamists self-styled followers of the Islamic State movement (IS) who have besieged the city of Marawi since May 23.

R03;在几小时前，菲军方声称发现了17具被自称为伊斯兰国家运动（IS）追随者的伊斯兰教徒杀害的平民尸体，这些恐怖分子于5月23号包围了Marawi城市。

Philippine troops backed by airstrikes and artillery have battled for over a month to drive the extremists out of Marawi but the militants have fought back.

R03;尽管在一个多月的内，菲政府军为了将极端分子驱逐出Marawi城市，动用了空袭和炮击，但仍遭到了极端分子的还击。


-------------译者：天羽屠龙舞-审核者：naddylee------------

Jason
The major cause of drugs is what China is selling and being smuggled into the Philippines by the Chinese. Duterte is being played a fool by the Chinese as China continues to work their way into owning the Philippines and its resources making the Filipinos slaves of the Chinese.

导致毒品泛滥的主要原因是中国人正在把毒品走私贩卖到菲律宾。杜特尔特正被中国人当傻子摆布，因为中国继续通过他们的方法掠夺菲律宾和菲律宾的资源，使得菲律宾人成为中国人的奴隶。

Michael
Dont trust chinese they dont care about human rights they dont care about their own chinese people what do you think they about the filipinos

不要相信中国人，他们并不关心人权，他们甚至都不关心他们中国人自己，你认为他们会关心菲律宾人吗？

Life Guard
Just like what the Americans first did based on written Philippine history? LOL.

就像历史书上，美国人当初干的那样？哈哈哈。

Hou J
You are an Idiot

你个SB

jayt
I thought the article is about Islamist rebels?

我还以为这篇文章写的是伊斯兰叛乱分子呢？

-------------译者：天羽屠龙舞-审核者：龙腾翻译总管------------

Greg
Bribe in exchange for China Sea takeover. This President is nuts

这是（中国）换取接管中国海的贿赂，这届总统不行啊。

Sean
Can't takeover something that already belongs to you

不可能接管一些已经属于你的东西。

Barry
Ah! And wait until he sees what the "donation" will cost him!

啊！等着吧，总有一天他会看到他会为这些“捐赠”付出什么代价！！

Alpha
Philippine should think what China wanted in return probably SCS.

菲律宾应该想想中国想要什么作为回报，可能是南中国海。

John
Muslims being violent in every part of the world. Liberals Western leaders try to bring them all in to the West. Liberals sure are intelligent...

世界上每个地方都有穆斯林暴力分子，西方自由主义的领导者正试着把他们都带到西方去。智哉！我大自由主义者。

John
And they are muslims. Nothing you said counters this fact Truthseeker. Everywhere that has muslims has a problem with extreme amounts of muslim violence done in the name of islam.

他们是穆斯林，楼下的，你说的这些都无法抹杀这一事实，有穆斯林的地方就有大量的以伊斯兰的名义爆发的暴力事件发生。

-------------译者：naddylee-审核者：天羽屠龙舞------------

Truthseeker
Wrong to call these deviant militants Muslims. These are violent terrorists and don't hesitate to kill anybody who does not support them. Read the background and history of ISIS.

称呼这些激进武装分子为穆斯林是错误的。这些人是暴恐分子，他们不会对杀死任何一个不支持他们的人有所迟疑。阅读一下伊斯兰国的背景和历史吧。

Yahoo
ISIS were trained by Americans.

伊斯兰国是美国人训练的。

None
Just another day in Muslim Disneyland.

穆（斯林迪）士尼乐园的平凡一天。

Mike
Yes they donate weapons but where were the Chinese when the Philippines was crushed by that massive Typhoon a few years ago?

他们捐献了武器没错，不过几年前菲律宾遭受巨型台风蹂躏的时候，这些中国人在哪里？

Life Guard
thats because that was the height of the American influenced arbitration effort of the then government.

那是因为当时刚好是菲律宾政府在美国的影响下提出了南海仲裁的时候。

-------------译者：加勒比海神-审核者：天羽屠龙舞------------

Martin
The negative rhetoric Duterte has been spouting about the US would have been stopped by supplying free hardware and cash. Don't pay him. Let's see what the Chinese want for their support?

杜特尔特对美国喋喋不休的负面评论将会随着提供免费的装备和现金而停止。不要给他钱。让我们看看中国人想通过援助得到什么？

Life Guard
Idiots yack without knowing that the US has already stopped supplying free hardware to the Philippines for a year now. Asians are not idiots we in Asia knows how to help each other when others are in need unlike Americans who thinks that all help provided have something in return.

白痴废话，都不知道美国已经停止向菲律宾提供免费装备和现金一年了。亚洲人不是白痴，我们在亚洲知道当其他人需要帮助时怎样互相帮助，不像美国人认为所有的帮助都是要有回报的，

Gary
still second hand weapons

依旧是二手武器

Jing
just like american gave Philippine second hand arms.

就像美国人给菲律宾二手武器一样。

-------------译者：加勒比海神-审核者：天羽屠龙舞------------

ming
@Gary: those are chinese model of "m4" assault rifles type 85 sniper files and CS/LR4A sniper rifles plus ammos.

@Gary: 那些是中国版的"m4"突击步枪，85式狙击步枪和CS/LR4A狙击步枪与弹药。

the phoguy
you know the saying "MADE IN CHINA"...........duds

你懂得“中国制造”......废物

Life Guard
and tell me right now if youre not wearing one......dudes!

告诉我你现在没有穿一件中国制造......老兄

FuManchuJr
Duds ? Not against the Yanks many of them got killed by the burp guns during the Korean war.

废物？对付美国佬绰绰有余，在朝鲜战争期间许多美国佬被“饱嗝枪”打死。