加州：一处野火被抑制，另一处继续增强 [美国媒体]

In California, one wildfire suppressed as another blaze grows

 加州：一处野火被抑制，另一处继续增强



Authorities lifted an evacuation order for a Southern California wildfire on Sunday as a second blaze in Central California grew.

周日，因南加州大火当局发布了一条疏散命令，而加州中部第二处野火继续增强。

West of Santa Barbara, the inferno known as the Whittier Fire, which burned through 18,430 acres and destroyed 16 homes, had largely abated by Sunday afternoon, according to fire officials who had previously ordered evacuations shortly after the fire started on July 10.

据消防官员透露，圣巴巴拉西部的惠蒂尔大火在周日下午已经大大减弱，大火已经烧过了18430英亩（74.6平方公里）的土地，摧毁了16座房屋。

The fire had not grown for several days, and it was 87 percent contained, officials said. Personnel were on patrol to mop up and work on suppression repairs.

7月10日大火开始后不久消防部门就下令疏散。官员称大火已经连续几天没有增强，87%的部分已经得到控制。人员不停巡逻，试图控制扑灭大火。

But north of Whittier, a second blaze continued to grow after it had burned through more than 100 buildings — including 63 homes.

惠蒂尔大火的北方，另一处野火却不停增强，已烧毁超过100栋建筑（包含63座房屋）。

Called the Detwiler Fire, it has scorched 76,000 acres since it started a week ago. Several minor injuries have been reported, but no deaths.

自一周前爆发，被称为戴特威乐的大火已烧过76000英亩（307平方公里）。有几个轻微受伤报告，但无人死亡。

Officials believe 40 percent of the Detwiler FIre is now contained.

官员称戴特威乐大火的40%已被控制。



dude
how can i help? i live on the other side of usa but still i feel people need help

我能做什么？虽然我主在美国的另一边，但是我觉得有人需要帮助

Real truth dude
Drop dead would be good to start with!

回复dude
去死是个不错的开始

-oiiiio- Real truth 
What is wrong with you?

回复Real truth
你有病吧？

BERT dude
Staying home and minding you own business would be a good place to start.

回复dude
待在家里，管好自己的事

Scared in USA
Say a prayer for the fire fighters, first responders out there will you guys, rather than bickering over the timber! My husband is one of them and it is very dangerous on them all!! Not to mention being in 100 degree temps as well!

为消防员祈祷，他们是首先响应的人，而不是不停争吵！ 我老公是他们中的一员，他们每个人都面临生命危险，更不用说处在100度（37度）的环境里。

West of S.B
West of Santa Barbara is the Pacific ocean. I believe that they mean north. Take a look at a map.

圣巴巴拉的西边是太平洋，我想他们指的北边，不信看地图

Jake  West of S.B
If Califirnia said west of santa barbara it must be the ocean burning. who are you to correct california?

回复West of S.B
如果加州说圣巴巴拉西边，那肯定是太平洋在燃烧。为啥要纠正加州？

Jonathan  West of S.B
Since when does the sun set on the ocean in Santa Barbara?  Might want to look at a map sometime.  :)

回复West of S.B
当夕阳在圣巴巴拉的海上时？有时真想看一眼地图，：）

-oiiiio-  West of S.B
Alaska is west of Santa Barbara, just not due west.

回复West of S.B
阿拉斯加在圣巴巴拉的西边，只不过不是正西。

buckeye3118
Notice how many of these fires take place in areas 'protected' by the eco-marxists. Where logging and replanting take place the underbrush, which is the primary way for fires to spread, is cleared out. And they would have the water to put out the fires if the eco-marxists would allow reservoirs to be built. But why do that, when Al-Jazeera Gore and the eco-marxists can pad their wallets with their science (fiction).

看看这个地方有多少大火被环境马克思主义分子保护吧。灌木是火灾扩展的主要途径，伐掉灌木从种植其他树木就能清除火灾。如果环境马克思主义分子允许修建水利，就有足够的水来扑灭火灾。但是为啥这么做，半岛电视台，戈尔和环境马克思主义分子能用他们的（假）科学填满自己的钱包。

jmorel  buckeye3118
Large virgin timber will shadow the ground enough to prevent the under brush from hardly growing. Getting to that point after harvesting timber for many years is exasperating I am sure....

回复 buckeye3118
大的原木会很大程度上遮蔽地面，阻止灌木从生长。伐木好多年以后才了解这点真的令人愤怒。

CaptAnthro  buckeye3118
You really should read some on fire ecology.  I would suggest most anything by Stephen Pyne and Sugihara's Fire in California' Ecosystems.

回复 buckeye3118
你真的需要了解一下火灾生态学。建议读一读斯蒂芬派恩的《加州生态系统的杉原大火》

rdrvr1752 buckeye3118 
Southern California's Mediterranean climate naturally tends toward scrubby growth that is close to the ground - sage, manzanita, grasses - it's naturally largely "underbrush." It is also fire adapted and some of the native plants need a burn to propagate.

回复buckeye3118
南部加州的地中海气候条件天生适合矮小植物的生长，如鼠尾草，常绿灌木，禾本科等，通常它们被称为“灌木丛”。而且其中很多植物都已经适应火灾，需要被烧才能繁殖

Libs suck.
Libs demand we don't interfere with Nature, unless it's abortion, homosexuality, transgenderism, and the human spirit's desire for excellence.

自由主义要求我们不要干涉自然，除非是堕胎，同性恋，跨性别主义和追求美德的精神欲望。

CaptAnthro  Libs suck.
Get your head out so you can see.

回复Libs suck
用脑子思考你就会明白了

cm  CaptAnthro 
Libs suck. I thought it was the liberals who were the nasty and disrespectful people, at least according to people like you. You're comment just proves that's not always the case. This article has nothing to do with politics. Those affected by these fires don't care about political orientation. If you made a comment like this to their face you'd be rightfully punched in the face. The people on this article who see disaster as a way to spew their political agenda need psychological help.

回复CaptAnthro 
自由主义者恶心死了。我觉得自由主义者就是些下流无耻的人，至少像你一样。你的评论证明了这点。这篇文章跟政治无关。那些被火灾影响的人民一点也不关心政治倾向。如果你在他们面前这么评论，估计拳头直接上来了。那些用灾难当成政治宣传手段的人心理都有毛病。

Robert Young  cm 
cm old sport, he is calling libs out for the hypocrites they are.

回复cm
cm的老把戏了，他在叫那些自由主义者别再当伪君子了

angry spittle
Somebody needs to hire some writers that have a working knowledge of geography..........

需要雇佣一些有地理知识的作者

Real truth angry spittle
Article was written by NBC writer! What did you expect any difference!

回复angry spittle
NBC作者写的文章！ 还有什么好期待的！