美国军方因网络问题停止使用中国制造的无人机 [美国媒体]

U.S. Army halts use of Chinese-madedrones over cyber concerns

美国军方因网络问题停止使用中国制造的无人机

【日期】2017年8月5日


  
FILE PHOTO: Drones are displayed inside DJI's first flagshipstore of DJI in Shenzhen, China December 18, 2015, two days before it'sofficial opening. REUTERS/Bobby Yip

2015年12月时，展示在深圳大疆创新旗舰店的无人机。 /照片摄于旗舰店开门前两日

NEW YORK (Reuters) - The U.S. Army has orderedits members to stop using drones made by Chinese manufacturer SZ DJI TechnologyCo Ltd because of "cyber vulnerabilities" in the products.

路透社纽约报道 – 美军已下令禁止使用中国大疆创新生产的无人机，认为其产品在网络安全方面不足。

An Aug. 2 Army memo posted online and verifiedby Reuters applies to all DJI drones and systems that use DJI components orsoftware. It requires service members to "cease all use, uninstall all DJIapplications, remove all batteries/storage media and secure equipment forfollow-on direction."

根据8月2日路透社确认的美军内部通知表示立即停止使用所有大疆创新组建或使用大疆创新软件的无人机。要求其内部技术人员根据指示停止产品使用，卸载所有大疆的应用，移除其电池，存储体，安全设备。

The memo says DJI drones are the most widelyused by the Army among off-the-shelf equipment of that type.

通知同时称大疆无人机是如今军方最为广泛使用的现成无人机

DJI said in a statement that it was"surprised and disappointed" at the Army's "unpromptedrestriction on DJI drones as we were not consulted during their decision."

大疆创新在一则声明中称军方这次举动“即出乎意料又令人失望”，“军方在做出决定期间并未通知大疆，并私自对大疆产品进行管制”

The privately held company said it would contactthe Army to determine what it means by "cyber vulnerabilities" andwas willing to work with the Pentagon to address concerns.

同时大疆表示会联系美军搞清他们所谓的“网络安全不足”是什么意思，并愿意协助美军解决问题

Analysts at Goldman Sachs and Oppenheimerestimated in 2016 that DJI had about 70 percent share of the global commercialand consumer drone market. Goldman analysts estimated the market, includingmilitary, to be worth more than $100 billion over the next five years.

高盛与奥本海默基金公司的分析师预计2016年大疆创新占据全球同类商用与民用无人机高达70%的市场份额。高盛分析师预测包括其军事方面的购买，将在未来五年内达到1000亿美元。

The Army was considering issuing a statementabout the policy, said Army spokesman Dov Schwartz.

军方发言人Dov Schwartz表示军方正考虑就此事发布一则正式声明

The move appears to follow studies conducted bythe Army Research Laboratory and the Navy that said there were risks andvulnerabilities in DJI products.

这次行为显然是因为美国陆军研究实验室的研究报告以及海军称使用大疆产品有一定的风险

The memo cites a classified Army ResearchLaboratory report and a Navy memo, both from May as references for the order tocease use of DJI drones and related equipment.

内部通知引用了一份美国陆军研究实验室的机密报告和一份海军内部通知，都是五月时发布的命令，要求军队内部停止使用大疆无人机以及相关设备



johnnyjohnny7hours ago
ahahahahahhawell duhhhhhhhhh typical military idiots

哈哈哈哈哈哈真是受够了典型的白chi军佬

K17 hoursago
Nothingabsolutely nothing USA can make 100% dependent on Chinese import, sodisgustingly dumb

没有事是绝对的，没有任何产品是美国需要百分百依靠中国进口的，蠢货

John8 hoursago
Duh!

芽儿哟真是受够了！

BobbyGermino7 hours ago
Now howabout those chinese lead laced MAGA hats? MAKE AMERICA GOOFY AGAIN.

那些中国世界领先水平的MakeAmerican Great Again（让美国再次复兴）的帽子呢？ 让美国再次变蠢。

1Citizen7hours ago
The factthat our military uses anything made in China is testament to the sell out ofAmerica by greedy corporations and politicians

事实是我们的军队使用的所有中国产的物品都是这些贪心的公司和政治家出卖美国的证明

James8 hoursago
What the hedouble hockey sticks?

搞的h-e doublehockey sticks（应该是美国90年代一部喜剧电影）这一出？

Pylon1 hourago
DJI wassurprised because they were not consulted by the US ARMY making this decision?More Chinese belligerence. Second why is the US military still sourcinganything from China now that China has become America's new cold war enemy?China does not conform to international law when it doesn't serve theirpurposes. This makes China a very dangerous nation as we have seen from theiraggressive claims of sovereignty over artificial islands in the South ChinaSea. Why are we even continuing trade with this my way or the highway mentalitynation that has used free trade as a criminal enterprise. It is time to movemanufacturing to nations that respect rule of law. China seems to haveforgotten that they need the world way more than the world needs China.

大疆因为美军没咨询他而觉得很出奇？其次中国已经是美国新的冷战对象了，却什么都从中国购买，这是为什么？当中国觉得不符合自己的目的时，就不会遵守国际法律，我们在看到中国在南中国海建立人工岛，态度进击要捍卫他们所谓的国家主权的样子之后，可以看出中国是一个很危险的国家。为什么我们还要和这个“不照着我们说的做，你就滚蛋”的国家保持贸易关系，尤其中国还把自由贸易玩成了一个犯罪产业。是时候把我们的制造业移向遵守法律的国家去了。中国似乎忘记了中国自己需要这个世界远多过这个世界需要中国。

vorn5 hoursago
Everyone sawthis from a mile away. Also I see fitness trackers from Chinese on sale for 16bucks, that's a bad idea too.

大家都觉得这个跟自己没什么关系。我上次看到中国卖的健身追踪器要16刀，贼贵。

madtaxpayer6hours ago
China copyChina steal our tech????

难道现在的中国还要抄了我们的科技？