美军水兵在南海从舰上失踪 [美国媒体]

A sailor on board a U.S. Navy destroyer in the South China Sea has disappeared, officials told Fox News Tuesday. 

周二福克斯新闻由官方得知，在南海航行的美军驱逐舰上的一名士兵已失踪。

The sailor was reported missing from the USS Stethem approximately 140 miles west of Subic Bay in the Philippines. An official said the missing officer had checked in aboard the ship a short time before the disappearance.

据信这名水兵是在离菲律宾苏比克湾以西约140海里海域航行的美国海军斯特塞姆号上失踪的，且在失踪前不久尚被点名。

The disappearance was first reported by Defense News.

失踪消息首先被国防消息爆出。

Last month, the Stethem sailed within 12 nautical miles of Triton Island, which is claimed by China, Vietnam and Taiwan as part of ongoing territorial disputes in the South China Sea.

上月斯特塞姆号曾驶入中建岛12海里内，作为南海连绵不休争端的一部分，中国，越南和湾湾皆宣称此岛主权。

MISSING SAILOR FOUND HIDING IN SHIP'S ENGINE ROOM CHARGED WITH DERELICTION OF DUTY

失踪水兵在动力室被发现，并被指控玩忽职守。（此处指之前发生的水兵失踪事件、）

This is the second time this summer the Navy is carrying out a major search-and-rescue operation in the Pacific. In June, a missing sailor on the cruiser USS Shiloh, who had been presumed lost at sea, was found hiding in the ship's engine room. The sailor, Petty Officer 3rd Class Peter Mims, was later charged with dereliction of duty.

这已经是今夏海军在太平洋开展的第二次主要搜救活动了。6月时夏洛号巡洋舰上的一名失踪水兵原本推测可能落海，结果被发现藏在动力室。这位失踪水兵，三级士官Peter Mims，后被指控玩忽职守。

Fox News' Lucas Tomlinson contributed to this report.

这是来自福克斯新闻Lucas Tomlinson的报道。


BustingBalls 
Expect more of this with draft dodger Trump in charge.

期待在逃兵役的川普治下发生更多这种事。

—Robert8186 
Just remember bill Clinton was one also.

别忘了克林顿也是这种货色。

HiroKawasaki2 
It was his own stupid fault.   He should have been more like dear leader and never gotten near the military, he should have had bone spurs.........

这是他自己太蠢了。他应该学我们亲爱的领导人绝对不进军队的，他应该有骨刺才行的...

—icantstandblamers123 
@HiroKawasaki2 You mean like Billy Clinton and Barfalot Oblamer?

你是在说克林顿和奥巴马吗？

—wstark
@icantstandblamers123
Bill Clinton and Barack Obama both had the high intelligence and high academic achievement that naturally led them to choose a non-military path.
Donald Trump was a mouth-breathing, dim witted, spoiled, entitled rich kid who was too spineless and cowardly to serve and got his rich daddy to pull strings to keep him out of the draft.  Kinda like George W. Bush, only a lot dumber and a lot more spineless.

克林顿与奥巴马都是高智商高学历人士，自然会选择非军事道路。
而川普呢，一个被宠坏的懦弱富家制杖煞笔，怯于奉献靠老爹走关系才能逃兵役。他就像小布什，就是更蠢更废物。

—wethetaxpayers 1 day ago
@icantstandblamers123 @HiroKawasaki2
Facts....... will have the libturds call you a racist.

其实呢...将会有自由主义煞笔们来喷你们是种族主义者。

lazer67 1 day ago
USS Stethem named in memory of Robert Dean Stethem  USN diver killed by Islamic terrorist aboard a hijacked  TWA airliner in Italy in 1985.  RIP. 

斯特塞姆号是为了纪念在1985年被劫持飞机的伊斯兰恐怖分子杀害的海军潜水员罗伯特·迪恩·斯特塞姆的，安息吧。

注：此处指美国环球航空公司847号班机劫机案。

9inchupthebung 
Probably fell overboard, with or without a little help.

可能是坠海了，不知这个有没有帮助。

—RobertArsenault 
He had just reported aboard for duty. Not much time for making enemies.

He either committed suicide or fell overboard because he didn't know his way around.

他上船不久，没时间树敌呢。

要么自杀要么坠海因为他不知前路何方。

GrumpyChief 1 day ago
Guess he didn't want to serve in Trumps military either.

或许他是不想待在川普的部队里。

—Robert Hayes 
@GrumpyChief incredibly dumb remark.....

该评论制杖之极。

UMUSTBEEJOKING 
Nice to see a bunch of rust on our war ships.

我们战舰上这么多铁锈真踏马好啊。

—BuckWeed 1 day ago
@UMUSTBEEJOKING yea salt will do that to a ship at sea for a long time... it's surface rust

在海上船只长时间遭遇盐分就会这样...这就是为毛表面有锈。

IKenReed 
Probably slipped off at the Philippines port call.  Hard to resist those LBFM for some.

说不定是在菲律宾靠岸时溜了。对于一些人来说这些菲律宾女人难以抗拒。

注：LBFM全写为little brown fucking machine，专指菲律宾女性的一个你懂的词，好孩子不要百度。

—Talaysia 21 hours ago
@IKenReed LOL!
I can't believe I know what LBFMs are. :/ 

哈哈哈难以置信我知道什么是LBFM。