中国称愿意配合制裁朝鲜 [美国媒体]

-------------译者：风轻溟-审核者：龙腾翻译总管------------



BEIJING (Reuters) - China will pay the biggest price from the new United Nations sanctions against North Korea because of its close economic relationship with the country but will always enforce the resolutions Chinese Foreign Minister Wang Yi said.

北京（路透社）- 中国外长王毅表示，由于与朝鲜的亲密经济关系，中国将为联合国对朝鲜的新制裁付出最大代价，不过中国将一如既往地执行决议。

The United Nations Security Council unanimously imposed new sanctions on North Korea on Saturday that could slash its $3 billion annual export revenue by a third.

联合国安理会于周六一致对朝鲜施予新制裁，这将使朝鲜的30亿美元年出口收入缩减三分之一。

Speaking at a regional security forum in Manila on Monday Wang said the new resolution showed China and the international community's opposition to North Korea's continued missile tests the foreign ministry said in a statement on Tuesday.

外交部在周二的发表中说，王毅于周一在马尼拉的地区安全论坛上表示新决议表明了中国与国际社会对朝鲜不断进行导弹试射的反对立场。


-------------译者：风轻溟-审核者：龙腾翻译总管------------

Pilgrim1620Pilgrim16205 hours ago
The best solution for all is to have China take over North Korea and annex it. That most likely won't happen because China fears having South Korea on its border. Of course Kim could also just vanish!

 最好的解决方法就是让中国拿下朝鲜并吞并它。这很大可能不会实现，因为中国害怕有韩国在它的边境上。当然了金正恩要是直接消失也行！

L5 hours ago
well hope the US will not make stuoid rjetorics against china for not helping in the N Korea crisis as the US did not do anything by itself but instead only know how to blame china and russia and even the UN for not getting tough on N Korea. Trump is such a hypocrite with his nonsensical tweets and runing off his mouth but maintain his own family is not involved with russia sigh

 好吧希望美国不会为中国不帮助朝鲜危机而用愚蠢的修辞对付它，美国自己都没做任何事，只知道抱怨中国俄罗斯甚至联合国不强硬对待朝鲜。发着无厘头推文满嘴跑火车的特朗普简直是个伪君子，但主张自己的家庭和俄罗斯没有关联，唉。

Tua8 hours ago
Well said! China has always been forthright but the US and it's allies have always been trying to put her in a bad light to further their evil agendas.

说得好！中国一直以来都很直率，但是美国和它的盟友一直以来却都为了推进他们的邪恶议程而试图置她于不利之中。

-------------译者：天羽屠龙舞-审核者：龙腾翻译总管------------

Sport4 hours ago
Again the Chinese show why they manage to survive for 5000 years. Deligence intelligence frugal wise realistic and patience.
How is the western world going to face such a formidable opponent.
Now I believe why they say the rise of the West is just an aberration ..
The real Emperor is ascending the throne.

 中国有一次展示了为什么他们能顽强的延续5000年，勤劳，聪明，朴素，理智，真实，耐心。
面对如此可怕的对手，西方世界将何去何从。
真正的皇帝正在登基。

Henry4 hours ago
In 1964 China under Mao also ignored US pressure to abandon the ambition to gain nuclear power but Mao persistence prevail at a cost paying heavily as many Chinese died because of lack of food due to the country saving every penny to invest in nuclear technology.
50 years on North Korean suffered the same fate as the Chinese due to the Fatty Kim insistence to gain nuclear power.
In short history will repeat and the cycle will go on and the human beings are being sacrificed because of US hegemony. Look at Iraq and you will realise the consequences if a country can't protect itself.

但是中国也付出了巨大的代价，因为钱都被用来搞核武器，导致很多人没东西吃饿死。50年后的今天朝鲜面临了同样的境遇，因为金胖子也想获得核技术。总之历史会重演，人类会因为美国的霸权而牺牲。看看伊拉克你就知道一个国家不能自保将需要付出什么样的代价。

-------------译者：风轻溟-审核者：龙腾翻译总管------------

Kiri3 hours ago
Good. You don't want to have millions of refugees cross the border when the bombs start dropping.

 很好。你不会想在炸弹开始落下时收到穿过国境的上百万难民。

Pierce the heart3 hours ago
Once again kaopei la cheebuy. You been supporting their missile test all these while we haven't put you on trial for doing business with rogue nation yet now you still wanna like a good guy.

 kaopei la cheebuy又是你。你这段时间支持他们的导弹试射，我们还没有因为你与流氓国家做交易而起诉你，你现在却还想像个好人。

The world should just open a war with china right now and stop wasting time. The ultimatum is inevitable. If you think nK will disarm by itself without conditions you are dumb. China will always support NK secretly to keep their communist regime going.

 世界应该马上向中国宣战并停止浪费时间。最后通牒是必然的。如果你觉得朝鲜会无条件自己解除武装，那么你就是傻子。中国会为了维持他们的共产主义政权一直秘密支持朝鲜的。

I don't need to be what professor to know what will happen . Waste of fcikng money for how many years ??

我没必要成为一个教授之类的来预知将会发生的事。都特么的浪费了多少年的钱了？？

-------------译者：风轻溟-审核者：龙腾翻译总管------------

kissmyass3 hours ago
Must be stupid enough to trust China's participation to enforce these sanctions! Look at the way they treated the people of Hong Kong! China has never been trustworthy! Just watch out before they play you people out.

笨到去相信中国参与执行这些制裁！看看他们对待香港人的方式！中国从来都不值得信任！在他们利用完你们这些人之前，小心了。

Sponge Bob3 hours ago
O'bummer allowed this NK to escalate its nuclear ambitions allowed IS to become powerful and creep into the US make the US borders porous to drugs allowed the US debts to trillions of $ jobs to relocate overseas and then everyone thinks he's the greatest president. I rather have a crazy president Trump.

 奥巴马容许了这个朝鲜的核野心升级，容许了IS的壮大和对美国的渗透，使美国边境毒品无孔不入，容许了美国负债万亿，工作迁至海外，而每个人都认为他是最伟大的总统。我宁可要一个疯狂总统特朗普。

Cherl2 hours ago
China and her people are peaceful people. N Korea is not as fearful as Japan and the USA. Japan created WW2 and the US bombing happily so many countries in the Mid East. N Korea has not invaded any country

中国和她的人民是和平的。朝鲜不像日本和美国那样令人恐惧。日本制造了二战，而美国愉快地炸了中东的许多国家。朝鲜还没有侵略过任何国家。

-------------译者：天羽屠龙舞-审核者：龙腾翻译总管------------

phan6 hours ago
Who's watching China to make sure they live up to their commitment.

 谁来监督中国履行他们的承诺。

Anonymous4 hours ago
WARNINGS AND MORE SANCTIONS THESE RUBBISH HAVE BEEN GOING ON FOR THE PAST DECADE. SEE HOW NORTH KOREA HAS RESPONDED MORE AND MORE MISSILES TESTS MORE AND MORE NEUCLER TESTS.....ITS JUST A WASTE OF TIME AND EFFORT.

过去十年来一直都是无用的警告和制裁，看看朝鲜是怎么回应的，越来越多的导弹和核试验，（警告和制裁）它只是在浪费时间和精力。

JUST SEND IN SOME SPECIAL FORCES AND ASSASINATE PORTCHOP KIM SABOTAGE THEIR NEUCLER FACILITIES AND ALL THEIR MILITARY SETUPS IS THE ONLY WAY FOR NORTH KOREA TO ABANDON ITS NEUCLER PROGRAM. DO IT ONCE AND FOR ALL.

 只需派出一些特种部队暗杀金三胖，破坏他们的核设施和军事设施，这是唯一迫使朝鲜放弃核项目的方法，一劳永逸。

Heather Lim4 hours ago
China knows they will have a nukes exploding within their capital cities after NK shoots the first ICBMs at the US.

中国知道在朝鲜向美国发射洲际导弹后，她的主要城市会遭到核打击。

-------------译者：五味子.-审核者：龙腾翻译总管------------
 
John3 hours ago
Use chemical weapons on the entire world to modify personal behavior.

在全世界使用化学武器来改善个人行为
 
John3 hours ago
Why didn't we do this eight years ago? Oh Obama was in office.

我们为什么不在8年前就这么做? 哦 当时是奥巴马当政 . 

DanK48 minutes ago
Nonsense. Behind closed doors they will still trade with NK.

荒谬 . 他们在背地里仍然会跟朝鲜贸易的 .

Franz2 hours ago
maybe 3B loss in direct trade but gain from more indirect underground activities

也许(朝鲜)在直接贸易上受到了30亿美元的损失 但是间接的 他们会通过地下贸易得到更多 .

Cherl2 hours ago
USA has created fear in S E Asia - motive is to sell more of her THAADS and weapons/firearms

美国在东南亚制造了恐惧 其动机就是为了销售更多的萨德系统和各种武器 枪支 .

Food4Thought13 minutes ago
Kim is playing games with China. He fires missiles.....supposed aiming at US......making US armed themselves in Asia........to "disarm" China....no need trouble themselves to have face-on with China. Meanwhile it's good enough TO TELL CHINA if N Korea can threaten US N Korea can threaten China too.

小金是在戏耍中国 . 他发射导弹针对的假想目标是美国.......但这却令美国得以在亚洲加强军备(萨德)....从而使得中国的(导弹)失效......还用不着他们(US)直接以针对中国的名义(部署萨德) .  与此同时这又是一个极佳的理由来警告中国 如果朝鲜可以威胁到美国 那朝鲜同样也能威胁到中国 .

Of course China knows that otherwise why do you think they CANNOT STOP NO KOREA from firing missiles. Only rely on UN sanction and parrot after them......sigh.....

当然了 中国也知道这些 不然你以为为什么中国"未能阻止"朝鲜发射导弹 ?  "只能依靠联合国的制裁" 中国只会在事后应声虫般的......哎.........

 -------------译者：天羽屠龙舞-审核者：龙腾翻译总管------------

Adicats3 hours ago
China and N.Korea are in cahoots all the time....don't ASEAN and the West get it?

 中国和朝鲜一直都是同伙.......难道东盟和西方都不知道吗？

Flak4 hours ago
China reap what they sow.........The World knows North Korea is control by China.........If China has stop North Korea from playing with missile repeatedly.............Things would not have come to this stage !.......Typical example of China asking for it !!!

 中国自食其果.......全世界都知道朝鲜是受中国控制的.......如果中国阻止朝鲜再三发展导弹......事情也不会到现在这个地步！.......很典型的中国导致的例子。

Flak4 hours ago
China is cunning......look at how they wiggle their way to make South China Sea theirs and their dispute at Bhutan China territory with India speak a lot itself !

中国真狡猾.......看看他们在南海和不丹中印边界争议上的手法就知道了！