印度精神领袖强奸罪被判20年刑期 [美国媒体]

-------------译者：奔走的兔子-审核者：龙腾翻译总管------------




ROHTAK India (AP) — A judge on Monday sentenced a popular and flamboyant Indian spiritual guru to a total of 20 years in prison on charges of raping two female followers.

印度罗塔克（美联社）——周一，法庭判处一名广受欢迎且行事恣意张扬的印度精神领袖20年监禁，罪名是强奸两名女信徒。

The sentences were pronounced amid intense security at a prison in the northern town of Rohtak where the guru who calls himself Dr. Saint Gurmeet Singh Ram Rahim Insan has been held since his conviction Friday.

此案在位于北部城镇罗塔克的一所高度安全的监狱进行宣判，这名自称为圣 古斯特 辛格 拉姆 拉希姆的精神领袖自周五定罪以来，一直被关押在此。

Defense lawyer S.K. Garg Narwana said the guru was sentenced to 10 years in each case and fined a total of 3 million rupees ($47000).

辩护律师S.K.Garg Narwana称，这名领袖在每个案件中被判处10年监禁，罚款总计300万卢比(合47000美元)。

The conviction sparked violent protests by the guru's followers that left at least 38 people dead and hundreds injured. As of Monday night there were no reports of new violence.

这一判决引发了该精神领袖的信徒的暴力抗议，导致至少38人死亡，数百人受伤。截至周一晚间，没有出现关于新的暴力事件的报道。

 -------------译者：奔走的兔子-审核者：龙腾翻译总管------------



Ahead of the sentencing announcements train and bus services to Rohtak were suspended to prevent the guru's supporters from gathering in the town located in Haryana state. A curfew was also imposed in Rohtak.

在宣判前，罗塔克的火车和公交车服务被暂停，以防大师的信徒们聚集在哈里亚那邦的小镇上。罗塔克还实行了宵禁。

Local police said several layers of security were in place around the prison and that government troops had permission to use firearms if any violence erupted. All cars entering the town were being searched.

当地警方表示，监狱周围设置了好几层安全措施，如果有暴力事件发生，政府军队将被允许使用枪支。所有进入城镇的车辆都被搜查过。

The guru has denied raping the two followers in a case that stems from charges filed in 2002.

大师否认了在2002记录的一起案件中受到的指控，强奸了两名信徒。

Few details were immediately available following the sentencing but the guru's lawyers can appeal the verdict to a higher court. The rape charges were investigated by India's Central Bureau of Investigation and a special CBI court convicted and sentenced the guru.

宣判结束后，并不能立即获得过程中的具体细节，但这名大师的律师仍可以将判决上诉至更高一级法院。印度中央调查局对此强奸指控进行了调查，中央调查局的一个特别法庭对大师进行了定罪和判决。


​-------------译者：奔走的兔子-审核者：龙腾翻译总管------------

STEVENSTEVEN20 hours ago
Anyone who would willingly go to India needs there head examined. A society where cows are treated better than women regardless of age.

所有想去印度的人都需要去医院检查一下自己的脑子。在那个社会，牛比任何年龄段的女人所受的待遇都要好。

yokelinyesterday
fake guru. He is jus a conman extraordinaire. If he cares about the welfare n safety of his blind followers he should b calling upon them not to riot n get shot or hurt in clashing with the police

R03;假领袖。他就是一个出色的骗子。如果他真的关心那些盲目信徒们的幸福和安全的话，就会让他们不要暴动，不要在与警察发生冲突时中枪或受伤。

Peter33321 hours ago
Let's face it the majority of the people in India and surrounding areas are so backwards it's no surprise they believe In people who claim to be god like.

我们还是面对现实吧，印度及其周边地区的大多数人都是如此的落后。他们会相信那些自称是上帝的人，这一点都不奇怪。

Emm20 hours ago
It's about time. I have no interest in visiting India with some of the worst ongoing abuses of humans especially women and children. Ugly society.

是时候了。我对去印度旅行完全不感兴趣，那里有最糟糕的持续的人类虐待行为，尤其是针对儿童和妇女。丑恶的社会。

-------------译者：奔走的兔子-审核者：龙腾翻译总管------------

victor23 hours ago
Most of these bearded 'gurus' are perverts and will rape if they get the opportunity. Finding gullible Indian virgins and women for sex is very easy for them as generally people in India treat "gurus" and priests as people with God-like powers and will consent to anything to be cured of various illnesses. Most of the cases of rape by these people may not be reported as the victims do not realize they have been brutalized but think that they are lucky that the guru had found favor to give them the treatment.

大多数这种留胡子的“大师”都是性变态，如果有机会，他们会实施强奸的。在印度，对这些大师来说找一些易于上当受骗的处女和妇女与他们发生性关系是非常简单的事，因为印度人将这些“大师”和牧师视作是具有上帝力量的人，因此为了治愈各种各样的疾病而愿意做任何事。大多数此类强奸案可能并没有报道出来，因为这些受害者们并没有意识到自己已经被施暴，反而认为自己很幸运的得到了被大师治愈的恩惠。

NPR20 hours ago
OMG! I can't believe my eyes when I look at those people around him with their two hands joined with reverence to this con artist. This is happening in 21st century! The sentence he got is way too lenient. He should have been thrown in jail for life. Next he should be castrated and finally  make him wear prison jump suit. Even behind the jail walls this idiot will continue to spread his fake messages and bring more people into his fold. Who knows he might become even more powerful.

R03;我的天！当看到那些人带着敬畏，用双手簇拥着这个骗子时，我简直不敢相信自己的眼睛。这件事发生在21世纪！他得到的判决太仁慈了。他应该被判终身监禁。接下来他应该被阉割，最后让他穿上监狱的连体衣。即使在高墙之内，这个白痴也会继续传播他的虚假消息，让更多的人加入他的阵营，谁知道他会不会变得更强大。

-------------译者：奔走的兔子-审核者：龙腾翻译总管------------

Stephen20 hours ago
Send all Gurus to prison. All they do is make money off the ignorance of the poor.

把所有的“大师”都送进监狱。他们只会从无知的穷人那里谋取钱财。

Anjali20 hours ago
When a guru owns a business ........he is not a guru any more.

当一个大师开始做生意的时候……他就不再是一个大师了

Ashok20 hours ago
This guy will be out in less then 10 months

这家伙在10个月内就会被放出来

Frank23 hours ago
Notice the litter along the road by the curb.

注意路边的垃圾

Alex20 hours ago
People are getting killed for this Hindu rapist how stupid they are? Real stupid.

人们得是多么愚蠢才会为了这个印度教的强奸犯而死？真蠢

Jam20 hours ago
So God is going to jail for 10 years? Who do we pray to in the interim?

所以上帝要去监狱里呆上10年？那在这期间我们应该向谁祈祷？

LUCKY18 hours ago
50 million IGNORANT people... that is a LOT for one nation!

5000万无知的人…这对一个国家来说是件大事！

jia18 hours ago
In India rape seems to be a national pass time

在印度，强奸似乎成了打发时间的消遣

Fred18 hours ago
India does not need Gurus they need indoor toilets!

印度不需要大师，他们需要的是室内厕所！

Xela18 hours ago
Somebody should set him on fire

人们应该把他架到火上

Timothy20 hours ago
The Swami with the salami.

带着腊肠的哲学家

 -------------译者：奔走的兔子-审核者：龙腾翻译总管------------

Jerry18 hours ago
People like this who use God's name in vain really #$%$ me off.

这些徒然使用上帝名号的人真是太操 蛋了

Kal17 hours ago
In the West we let the religious people hide child rapists and give them a pension. They never see the inside of a jail cell or face any punishment...what's worst...they are ALLOWED back to preach and rape again.

在西方，我们让那些信教人士隐匿儿童强奸犯并给予他们生活津贴。他们从没见过监狱是什么样的，也没受到过任何惩罚…更糟糕的是…他们被允许继续布道和再次强奸

PF18 hours ago
I'm surprised a U.S. Company didn't hire him to be a boss.

令我惊讶的是美国公司竟然没有雇佣他做老板

Neil20 hours ago
Here is another guy like David Koresh. Not only are they charlatans but all these "holy men" want to have sex with their followers.

这就是翻版的大卫考雷士（注：David Koresh，于1968年投奔邪教大卫派教会，后来成为教主）。这些“圣人”不仅是骗子，而且都想和他们的信徒发生性关系

Minnie20 hours ago
Never trust a man in a dress.

R03;永远不要相信穿着裙子的男人

-------------译者：lanrlt-审核者：龙腾翻译总管------------

Allen18 hours ago
Execution would have been a better sentence!!

判死刑更好！！

Lorraine18 hours ago
This con artist needs to go away for more than 10 years and India needs to up the ante on its educational system.

这大师应该被关10年以上，印度需要在教育系统上加大投入

Donny19 hours ago
I really did want to visit India at some point in my life but there is so much raping going on over there. I think I'll give it a pass.

在我人生中，我真的有几次想要访问印度，但那儿竟然发生了如此多的强奸，我觉得我将放弃

CharlieK17 hours ago
"The guru has denied raping the two followers in a case that stems from charges filed in 2002."
2002?
Why did it take more than 14 years to have this man convicted & sentenced?

"大师否认了在2002记录的一起案件中受到的指控，强奸了两名信徒"
2002?
为什么花了超过14年才对这个人定罪和判刑?

David17 hours ago
Does religion make one stupid or do you have to be stupid to follow religion?

是宗教让一个人变的愚蠢，还是因为你愚蠢才会相信宗教?

-------------译者：奔走的兔子-审核者：龙腾翻译总管------------

Tracy19 hours ago
I can NOT believe how many gullible people live on this planet and allow the brainwashing that goes on by lunatics like this. There are SO many of them and SO many followers! It's impossible to comprehend there are so many people just that downright stupid. How do you survive everyday life being that stupid?

我无法相信地球上竟生活着这么多的轻信之人，允许这样的疯子对自己洗脑。竟然有这么多的“大师”和这么多的追随者！很难理解有这么多愚蠢透顶的人。那么蠢是怎么在日常生活中生存下来的？

Jared18 hours ago
Why on earth would someone need a guru? That's the equivalent of needing a pastor

为什么地球人会需要一个大师？这就相当于需要一个牧师

Brad17 hours ago
This article says 20 years the article below it on the main page says 10. I wish we had reliable media in this country.

这篇文章说判了20年，主页下面的文章说判了10年，我希望我们国家能有一个可靠的媒体