这是我的位子 [美国媒体]

-------------译者：五味子.-审核者：cyber power------------



Happens pretty much every time you get a train in China as people with standing tickets obviously will take any empty seat.
What's a super polite way of saying: "excuse me I think this is my seat" or "excuse me I think my ticket is for this seat".

当你在中国坐火车 几乎每次都会遇到座位被别人占着的事情 . 因为买了站票的人发现有空着的座位显然是要坐上去的 .
怎样特别礼貌的说"不好意思 这是我的座位"或者"不好意思 我的票就是这个座位."


-------------译者：璐璐爱丽丝-审核者：龙腾翻译总管------------

suparmerio
ZHER SHUR WOAH DUH GWUN

——无法翻译

derrickcope
There are usually empty seats on every train. People just sit wherever with the expectation that if that is your seat you will tell them to get up. There's no need to get upset I just point to the seat and they get up right away. They know it isn't theirs. I can't remember anytime I actually had to pull out my ticket. Last time some guy who wanted to sit with his girlfriend asked me to change with him but it was in no seat far away so I said no thanks. His girlfriend didn't even flinch. I think she was happy he moved. He seemed a bit needy.

每列火车上通常都有空座位。因为他们知道如果这个位置有人坐的话，他们到时候再站起来就是了。我没必要对他们生气，我只是指着座位，他们马上就起来了。他们知道这不是属于他们的座位。我想不出有哪次我得真的把票拿出来。上次有个想和女朋友坐在一起的男人叫我和他换座位，但远处已经没座位了，所以我说“对不起，不换。”他女朋友甚至都没有不情愿。我想她很高兴他走了。他看起来有点穷。

BillyBattsShinebox
This. Completely normal here and I've never had anybody refuse to move or even get slightly upset when I tell them they're in my seat. You don't need to be super polite about it - just don't be a dick.

这是完全正常的。当我告诉他们，他们坐在我的座位上，没有任何一个人拒绝挪动或者甚至看起来有点沮丧的。你不需要对这样的人有礼貌——只是不要做一个混蛋。

-------------译者：璐璐爱丽丝-审核者：龙腾翻译总管------------

choffie
Same never had any issues all it takes is a smile and to show my ticket. Trying to learn the language though. Also I'm British so politeness is not a choice...especially on public transport.

我从来没有这样的问题，我只要微笑并出示我的车票就好了。尽管去试着学习这种语言吧。当然我是英国人所以客气不是我的选择...特别是在公共交通方面。

LeYanYanFrance
Stare at them don't blx slowly unzip pee on them to show dominance.

盯着他们不要玻璃心慢慢地解开裤子撒尿到他们身上以示主权。

Chatan-Cho
I had a guy get in my face because I told him he was in my seat. Dude wasn't thrilled. Got real awkward for him when I didn't back down and everyone in the area was telling him to leave.
Just be persistent!

有个家伙坐在我的位置上，还不高兴。我没有退却，大家都叫他离开，对于他来说还挺尴尬的。
你只要坚持就好！

PlueberryBancakes
"Qing rang yi xia zhi shi wo de weizi."
It's like "Excuse me this is my seat."

中文的“请让一下这是我的座位。”
就好像英文的“Excuse me this is my seat.”（对不起这是我的座位）

-------------译者：璐璐爱丽丝-审核者：龙腾翻译总管------------

xiefeilaga
"rang yixia" is probably not the best in this context. You're telling the person to make way.
I just kind of hover over them and go "不好意思” That's usually more than enough. You can always follow with "这是我的位子” like you wrote.

“让一下”在这种情况下可能不是最好的。你这是在告诉那个人让路。
我只是停下来看着他们头顶并且说"不好意思”这么说通常是够明显的了。你也可以像你写的那样接着说“这是我的位子”。

thatguyyoukindaliked
Show them your ticket they will move.

给他们看你的车票他们就会挪开的。

yurikastar
I've seen more fights on the hard seated section of trains than anywhere else in China.

我见过在硬座列车上为座位而斗争的比在中国其他地方还要多。

xiefeilaga
I take it you don't take many long-distance buses.

我想你没有坐过很多长途汽车。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

yurikastar
Hmm many times between 10 and 15 hours for buses I don't think anything longer than that except when delayed once in Yunnan. Usually night buses. I've never seen a bus fight and I've been on them packed to the rim. So I've seen more airport fights than bus fights.
Trains the longest hard seat was 37 hours.
Rural friends would probably argue people with the highest 素质 take buses not them urbanites corrupted by modern living.

嗯，大巴车的时间多数在10-15个小时之间，我想不会再久了，除了我在云南被耽搁的那一次。多数是夜间巴士。我从未见过巴士干架，但经历过人挤人。所以我见过更多的还是机场干架而不是巴士干架。
硬座火车的最长时间是37小时。
农村朋友可能会认为高素质的人会乘坐大巴，而不是他们自己。都市人都被现代生活腐化了。

exceptionalaverage
"Get the fuck out of my fucking seat you cunt".

“他妈的滚出我的座位，你这个婊子养的。”

berrymccawley
Super polite by chinese standards i presume: put your ticket in their face and point at the seat number if they refuse to move call a staff member - they'll either argue and get aggressive or just move. Fun!
Personally I don't even go through all of that. If I get stuck in a crappy seat I just complain to the staff and ask for a better seat.

我认为符合中国标准的超级礼貌是：将你的票放在他们面前，并指着上面的座位号码。如果他们拒绝起身，去喊乘务员- 他们要么争辩，要么咄咄逼人，要么起身让座。太有趣了！
不过就我个人而言，我甚至没经历过这些事。要是我被困在一个憋屈的座位上，我只会向乘务员抱怨并要求给我个更好的座位。

oGsBumder
不好意思，你这是我的座位 is what I'd say. I'm not a native speaker though

我会说：“不好意思，你这是我的座位。”尽管我不是本地人。