中国公司发起“共享娃娃” [美国媒体]

Chinese company launches share-a-sex-doll app which allows bachelors to rent a plastic 'girlfriend' for ￡34 a day (and their choices include a schoolgirl and Wonder Woman

)中国公司发起“共享娃娃”
——单身汉可以每天34欧元的价格租到塑料女友(可选择学生妹、神奇女侠等)

A Chinese company has launched an app which would allow customers to rent a sex doll for ￡34 a day.
The app, called 'Touch', today released silicone models dressed in different characters, including Wonder Woman, a schoolgirl and a maid and a nurse. The clients can customise the hair style and skin colour of their dolls.
The company said they would replace the 'critical parts' of the sex dolls for every new customer.

一家中国公司发布了一个APP，允许客户以一天34欧元的价格租赁性爱娃娃。
今天，这款名为“Touch”的APP发布了多种装扮的硅胶娃娃，包括神奇女侠、女学生、女佣和护士。客户可以定制娃娃的发型和肤色。
该公司表示，他们将为每一位新客户更换“关键部位”。





'Touch', a company based in Fujian, south-east China, launched its service in the capital city Beijing today as it's set to ride the waves of China's booming sharing economy.

位于中国东南部福建省的Touch公司今天在首都北京向公众推出了其服务，打算顺应中国蓬勃发展的共享经济潮流。

The company requires customers to pay a deposit of 8,000 yuan (￡914) before hiring a life-size sex doll for 298 yuan (￡34) a day. The dolls would be delivered to the customer's address.

该公司要求客户先支付8000元押金，之后可以以298元人民币一天的价格租用一个真人大小的性爱娃娃。这些娃娃将被送到客户地址。

A spokesperson of 'Touch' told Sina.com that the service was aimed at young white-collar workers aged from 20 to 35 years old.

Touch公司一名发言人告诉新浪，这项服务针对的是20到35岁的年轻白领。

The sex dolls are set in five nationalities featuring Chinese, Russian, Korean, and Hong Kong versions, as well as an Amazon-like 'Wonder Woman' who comes armed with sword and shield.

性娃娃有5个民族版本，包括中国、俄罗斯、韩国、香港版，还有一个亚马逊式的、手持剑和盾牌的“神奇女侠”版。

All silicone sex dolls are measured at a full adult size and weighed at 29.8kg (4.7 stone).

所有硅胶娃娃都是成年人尺寸，重29.8公斤。

They are also equipped with voice and heating function.

这些娃娃还配备了发声和加热功能。

Customers can customise the doll's hair styles, eye colour and skin colour. In addition, they can pay to upgrade the doll so it would come with accoutrements like handcuffs and whips.
Special costumes such as nurse and school uniform are at an additional cost of 35 yuan (￡4).

顾客可以定制娃娃的发型、眼睛颜色和皮肤颜色。此外，他们还可以付款升级娃娃，这样就可以使用手铐和鞭子等装备。护士和校服等特殊服装需要额外支付35元。



  

The spokesperson also told the reporter that all sex dolls would be sanitised by professional cleaners for five times for every new customer. The company also guarantees to change the doll's 'critical parts' every time after it is used.

发言人还告诉记者，针对每一位新顾客，所有娃娃都将由专业清洁工消毒五次，该公司还保证每次使用后都会更换娃娃的“关键部位”。

The market price of a life-size silicone sex doll is up to 10,000 yuan (￡1,142), according to the company.

该公司称，一个真人大小的硅胶娃娃的市场价可达10000元。

According to hksilicon.com, 'Touch' has already got 53 million users on its app and 45 per cent of them were people in their 20s.
It's said that 30 per cent of their customers are female.

据hksilicon.com(香港硅胶)的数据，Touch APP拥有5300万用户，其中45%是20多岁的人。
据称30%的顾客是女性。

The app was launched in Apple's app store on September 11, and it contains online forums and a shopping page for sex toys.

这款应用于9月11日在苹果app store上线，包含在线论坛和性玩具购物网。

Users of Weibo, a Twitter-like social media site, are apparently worrying about the hygiene issues of the sharing sex dolls.

新浪微博(类似推特的社交媒体网站)用户显然很担心共享娃娃的卫生问题。

'What if the sex dolls got infected with AIDS?' One user, called 'puntielim', asked.

“如果(因为使用)娃娃感染了艾滋病怎么办?” 有用户问道。

'So this is not disposable?' Queried web user 'ariesscorpio', who was surprised that the dolls would be cleaned and reused.

有用户质疑“所以这不是一次性的?”该用户惊讶于这些娃娃会被清洗并重复使用。

Some other people took it as a joke and asked for a male version of sex dolls.

还有些人把这当成笑话，并要求男版娃娃。

'Kuailiaoba' commented: 'When is sharing boyfriend coming? That's a bit of gender inequality, is it?'

Kuailiaoba评论道:“共享男友什么时候出现？现在有些性别不平等，不是吗?

And '1346_th' questioned what else is left to share in the Chinese market.

还有名叫“1346_th”的网民质疑中国市场还有什么是不能共享的。


Wisconsin Deplorable, Milwaukee, United States, 1 day ago
Worst job in the world 2018: "sex robot maintenance and cleaning custodian."

2018年世界最糟糕工作：“性爱机器人维护和保洁员”。

Sceptic owl, Cincy, United States, 1 day ago
This is what happens when you abort female babies and limit yourself to one kid. Millions of horney men running amuck sharing plastic dolls. Isn't communism great!

这就是堕掉女婴，实行一胎政策的结果。数以百万计的饥渴男性分享塑料娃娃。共产主义多棒啊！

Wisconsin Deplorable, Milwaukee, United States, 1 day ago
Since I don't even like to use a public toilet, I can't even begin to imagine who would use a public sex doll. Just so gross.

我连公共厕所都不怎么想用，我无法想象谁会使用公共性娃娃。太恶心了。

DonnyPortland, Portland, United States, 1 day ago
Just like a Kardashian. Same IQ, same chemical makeup of body parts, same vapid stare... Just a whole lot cheaper!

其实就跟卡戴珊一样。同样的智商，同样的化学组成，同样的死鱼眼……只不过便宜多了！

Wisconsin Deplorable, Milwaukee, United States, 1 day ago
"all sex dolls would be sanitised by professional cleaners for five times for every new customer." No thanks, I'm sceptical of the "triple washed" pre-bagged salad, and I'm even more skeptical of this!

“针对每一位新顾客，所有娃娃都将由专业清洁工消毒五次。”不，我拒绝，我对“洗三次”的袋装沙拉都怀疑，更不用说这个了！

Lajunto, Breaux Bridge, United States, 1 day ago
But some human sex partners have probably been far less rigorously cleaned since use by their previous partner.

不过，你觉得你的人类性伴侣被前任使用过之后，就好好清洁了吗？

B Jone, Honolulu, 1 day ago
I'm sorry, not tonight, my batteries are low.

“对不起，今晚不行，我没电了。”

DESRES56, No-Where Land, United Kingdom, 1 day ago
Is it me or is humanity becoming really sad??.

这是不是人性的悲哀？

Saleem Ali, Bradford, United Kingdom, 1 day ago
it's been sad since adultery was normalized

自从通奸变成一件正常事儿之后，人性就一直令人悲哀。

Pumpkin Kitty, London, United Kingdom, 1 day ago
Sick ,sad men.. gross

变态的、令人悲哀的男人……恶心！

AmandaJ, Zurich, 1 day ago
A schoolgirl? Seriously.

一个学生妹？真~的~吗？

TakohamoOlsen2, Fremantle, Australia, 1 day ago
Seriously!!

如你所愿，是真的！

jpatie, Great Kingshill, United Kingdom, 1 day ago
Wow a "woman" you can have sex with without all the complaining, critisism and moaning you get from a normal woman plus you can actually live out you sexual fantasies. How will that ever catch on? ........Just ordered one!

哇，一个可以随意啪啪啪的“女人”，还不必忍受现实女人的抱怨、批评和哭啼？加上你能实现你所有性幻想。多么天才的点子……给我来一发！

Christiep221, Garden city, United States, 1 day ago
Right on! Can't wait for the male version who can keep a job, be honest, respectful and romantic....and actually know how to sexually satisfy a woman. Finally the man we've always hoped for!

说得对！等不及男版的了——认真工作、诚实、尊重女性、浪漫.……而且真正了解如何满足一个女人的性需求。终于出现我们一直渴望的男人了!

clew37, Clinton, United States, 1 day ago
I hope they all have bear traps inside...

我希望娃娃里都放了捕兽夹。

George P. Burdell, Chester, United Kingdom, 1 day ago
So not a licensed Wonder Woman then. Disney must be going ballistic.

也就是说，神奇女侠没有得到授权。迪士尼肯定要气疯了。

DonnyPortland, Portland, United States, 1 day ago
What will a society do with the most advanced polymers and technology? This... This is what they do.

科学家研究出的先进聚合物技术，社会是如何应用的呢？没错……他们就拿来做这个。

Wisconsin Deplorable, Milwaukee, United States, 1 day ago
I don't think the experience will be the same without the nagging! Kidding!! Just kidding!

我不认为没有唠叨的啪啪啪感觉是一样的！开个玩笑！我只是开玩笑而已!

ortho.rn, Pleasanton, United States, 1 day ago
I'm guessing this will give rise to a new and unusual form of venereal disease caused by poorly sanitized rubber dolls. I hope it causes people's peckers to fall off

我猜未经消毒的橡胶娃娃将引发一种新的、非同一般的危险性病毒。我希望这种病毒能让人们的鸡儿掉下来。

superbowldave, Las Vegas, United States, 1 day ago
I'm pretty sure there's a far more dangerous version out there already: real women.

我确信早就有一个更加危险的病毒版本了：真正的女人。

superbowldave, Las Vegas, United States, 1 day ago
Cleaner and safer than a real female.

这比真正的女人更干净、更安全。

Jon, Manchester, 1 day ago
How do you get it home without everyone knowing what you're doing ?

你怎么才能在不被别人发现的情况下把它弄回家?

Blu Moto, New york, United States, 1 day ago
B'ig be'er be'lly, small D, sen'siti've, wh'iny, sno'wfla'kes, still living in their parents bas"ement and wi'll nev'er make som'ething out of thems'elves will LOVE the'se!!!! #Facts #truthhurtshuh

大啤酒肚、小鸡鸡、敏感、爱发牢骚、依然在啃老的雪花一代会爱上这个的。

Ryan Carter, Calgary, Canada, 1 day ago
You sound upset there is no male version yet.

听起来，楼上似乎对至今没有男版很沮丧。

ImBackBitches69, MommysBasement, United States, 1 day ago
Bros sharing (plastic) hoes.

好兄弟分享(塑料)女人。

LorenR, Chivago, United States, 23 hours ago
If I wanted to screw a simulated corpse, I won't have gotten divorced!

我就是因为不想搞一个仿造尸体才离婚的！

VILLAIN, San Diego, United Kingdom, 3 days ago
It will be like dating a towie cast member?

感觉就像和演员约会呀。

Topgun54, Lancaster, United Kingdom, 3 days ago
It's the new world, I can't wait

我等不及打开新世界大门了。

​