独家：装满俄罗斯燃料的朝鲜船只可能会削弱制裁力度 [美国媒体]

MOSCOW (Reuters) - At least eight North Korean ships that left Russia with a cargo of fuel this year headed for their homeland despite declaring other destinations, a ploy that U.S. officials say is often used to undermine sanctions.

莫斯科（路透社）——今年至少有八艘朝鲜船只在离开俄罗斯时装载着燃料回国，但是申报的目的地却是其他国家，美国官员称这个手段经常被用来削弱制裁。

Reuters has no evidence of wrongdoing by the vessels, whose movements were recorded in Reuters ship-tracking data. Changing a ship's destination once underway is not forbidden and it is unclear whether any of the ships unloaded fuel in North Korea.

路透社没有证据表明这些船只在做坏事，这些船只的运动被记录在路透社的船只跟踪数据中。船只在行进过程中更改目的地是被允许的。这些船只是否在朝鲜卸载燃料现在也不得而知。

But U.S. officials say that changing destination mid-voyage is a hallmark of North Korean state tactics to circumvent the international trade sanctions imposed over Pyongyang's nuclear weapons program.

但是美国官员称中途改变目的地是朝鲜经常用的策略，从而逃脱因核武器项目而遭到的国际贸易制裁。

Changing course and the complex chain of different firms --many offshore -- involved in shipments can complicate efforts to check how much fuel is supplied to North Korea and monitor compliance with a cap on fuel imports under U.N. sanctions.

改变行程，再加上运输涉及到多家公司（其中很多是离岸公司），这导致要检查朝鲜的燃料进口变得困难，所以也很难知道联合国的燃料进口限额是否得到遵守。

"As part of North Korea's efforts to acquire revenue, the regime uses shipping networks to import and export goods," U.S. Assistant Secretary of the Treasury Marshall S. Billingslea told the congressional Foreign Affairs Committee this month.

“为了获得财政收入，朝鲜利用航运网络进出口货物，”美国财政部助理部长本月对国会外交事务委员会如此说道。

"North Korea employs deceptive practices to conceal the true origins of these goods. Pyongyang has been found to routinely falsify a vessel's identity and documentation."

“朝鲜使用欺骗性的技巧来掩盖这些货品的真正来源。已多次发现平壤伪造船只的身份和文件。”


AlejandroF 9 hours ago
Russia and China are the masters of North Korea.... For us not to expect them to make a fool of us(USA) under the Sactions rules... it's a joke...

中俄是朝鲜的主人。。所以我们不能傻到相信他们会切实的执行联合国制裁。

Gray 9 hours ago
It's all about the $$$$

一切都是为了钱。。

Chuck I 9 hours ago
Cut Russia off from the world banking system.

将俄罗斯开除出世界银行体系。

maxb 9 hours ago
Russia funds terrorist states.

俄罗斯资助恐怖主义国家。

Whocares 9 hours ago
Why the surprise? Ruskis always do the opposite to what's right

有什么好惊讶的？俄罗斯人总是和正确的事情对着干。

Chandler 9 hours ago
Only a less than intelligent person would think Russia did not know about the intended change of plans ahead of time... Or that they and China have not been helping NK all along. Time to wake up and smell the napalm.. !

只有蠢人才会相信中俄没有帮助朝鲜，是时候清醒了。

anthony 9 hours ago
Blockade now

马上封锁。

Gul 9 hours ago
Start bombing NK until total oil embargo is imposed. Act first talk later. USA has lost its credibility with just talk all the time.

开始轰炸朝鲜吧，直到石油禁运得到完全实施。先行动再说胡。美国只会动嘴皮子，已经失去了自己的公信力。

Ted 9 hours ago
Hmmm... Can we set some ICBM nukes to the south pole, and change their courses mid-flight to a more meaningful destination?

那我们可以向南极发射几枚核导弹，然后中途改变航向，往一个更有意义的目的地（朝鲜）飞去吗？

jerryk 9 hours ago
uh...duuuuuhhhh!!...Russia and China give them everything they want, for free, on a silver platter!

中俄向朝鲜免费提供任何他们需要的东西。

zardeus 9 hours ago
Russia, China and North Korea laugh at US sanctions.

中朝俄正在嘲笑美国的制裁。

American 2 7 hours ago
So let's do a naval blockade of all of North Korea. Nothing in and nothing out! Problem solved!!

所以让我们用海军封锁朝鲜吧。这样货物都进出不了了！问题解决！

mar 9 hours ago
This communist countries which are also our enemies helped NK get to this point. China, Russia, Iran, Venezuela, and a few other. Sanctions does not really work, obviously it did not. My guess is that China and Russia, attack us indirectly, using NK as a puppet.

这些共产主义国家也是我们的敌人，帮助朝鲜到这个地步。中国，俄罗斯，伊朗，委内瑞拉，等等。制裁不起作用。我猜中俄想利用朝鲜这个傀儡，从而间接的攻击我们。

God Never Cures Amputees 9 hours ago
Trump fails to understand China and Russia both like North Korea. A huge distraction for the USA/Trump and neither wants a US friendly government on their border.

川普不明白中俄都喜欢朝鲜。利用朝鲜分心美国，二者都不想和一个亲美的政府做邻居。

bobbyv 9 hours ago
Forget Iran, China , Russia and N Korea are the real Triangle of Terror on this planet. All three are #$%$ of the Earth.

忘了伊朗吧，俄罗斯，中国和朝鲜才是这个星球的恐怖三巨头。他们是地球之癌。

Alx 4 hours ago
sanctions don't work. America should know that sanctions are business opportunities lost and given to Russia and China.

制裁没用的。美国应该知道这些制裁其实是将商业机会拱手让给中俄了。

Alex 6 hours ago
Did anyone really think that NK will stop trying to sell or buy oil and other things just because of sanctions? Russia won't stop selling either since US sanctioned Russia as well. No surprises here.

真有人认为朝鲜会因为制裁而停止进口或出口石油和其他货物吗？俄罗斯也不会因为美国制裁俄罗斯而停止出口。没啥好惊讶的。