真人秀节目创新低：乌克兰女学生在某黄金档播出的电视节目里用DNA对质是其继父还是两兄弟之一使其于11岁怀孕 [美国媒体]

-------------译者：vestman-审核者：龙腾翻译总管------------

Ukrainian schoolgirl is to be confronted on a deeply disturbing live primetime TV show this week with DNA evidence on whether she was made pregnant aged 11 by her stepfather or one of two brothers.

本周一个乌克兰女学生即将上一个令人作呕的黄金档电视节目，在节目中将进行DNA认证其11岁时是因她的继父还是她两个哥哥之一使其怀孕。

The child Tanya Luchishin has already faced a painful studio ordeal after she mistakenly claimed her five-week old daughter Diana had been fathered by an 18-year-old neighbour called Andriy who had sex with her when he was 17.

小女孩Tanya Luchishin之前曾在一档演播节目中遭受过痛苦的折磨，她误指认其18岁的邻居Andriy在17岁时与她发生性关系，导致其生下了现如今5周大的女儿Diana。

The excruciating television programme subsequently revealed a DNA test which showed the baby was not his although he admitted to having slept with her a crime which could see him jailed for between five and ten years.

那档使她痛苦的电视节目通过暴露DNA检测证明了婴儿并不是Andriy的；尽管Andriy承认曾与她上过床——这可能导致他入狱5到10年。

Under interrogation in front of a TV audience a tearful and distressed Tanya now 12 later indicated she had been also forced to have sex around the time she conceived with someone else a member of her own family.

为回答一个电视受众的询问，12岁的Tanya声泪俱下地承认在受孕那段期间她曾被另一个人（家庭成员中的一人）强奸过。

She will now be confronted on a deeply disturbing live primetime TV show this week with DNA evidence on whether she was made pregnant aged 11 by her stepfather Ivan Eremin in his 30s her brother Volodya 15 and her half-brother Viktor 17

现在她将面临一期令人作呕的黄金档电视节目，节目中将以DNA证明她11岁时是被她30岁的继父Ivan Eremin、15岁的哥哥Volodya或是17岁的同母异父的哥哥Viktor侵犯导致怀孕的。

-------------译者：非命-审核者：龙腾翻译总管------------

Quizzed on whether he is the father which could lead to a long jail sentence Eremin said: 'No absolutely not. I would not have come here if I had anything to do with the pregnancy of my step-daughter.'

当Eremin被问及是否是这个女婴的父亲——而这可能造成他被判长期监禁时说：“绝对不是我。如果我和我的继女怀孕一事有任何关联的话，我是不会来这里的。”

He told the audience: 'I am ready to undertake a DNA test and to prove that I am not the father of this child.

他告诉观众：“我已经准备好进行DNA检测，（像你们）证明我不是那个孩子的父亲。”

'I am afraid of nothing. I don't want to live when people are pointing their figures at me at my wife. I never had any relations with Tanya I could not even think about it. '

“我什么也不怕。我不想在我活着的时候让别人对我和我老婆指指点点。我和Tanya没有一点（肉体）关联，这件事我连想都不敢想。”


Volodya Luchishin (left)                                                 Viktor Dimiyon (right)



Psychologists have expressed strong concern that the public ordeal is having on a 'depressed' Tanya and critics say she should be seen as a child victim of multiple rapes one of them evidently incestuous and not forced to become the star of a show seen as a new low in reality television. 

心理学家对这场公开羞辱会给已然抑郁沮丧的Tanya（造成的心理伤害）表示强烈关切。评论家称其已经是一个受多人强奸、沦陷乱伦的受害者，不应该被迫成为那种低俗没有下限的真人秀节目的舆论新星。

-------------译者：龙牙知网-审核者：龙腾翻译总管------------

Vlada Berezyanskaya a psychologist who examined Tanya for the programme said: 'This girl… is simply afraid. She is depressed now.'

参加这个节目检查Tanya的心理学家Vlada Berezyanskaya表示：“这个女孩....只是在害怕。她现在很沮丧抑郁。

The child 'loved her daughter' and wanted to care for her but was 'scared of the ' about the identity of the father.

这个孩子“爱着她的女儿”，想要好好照顾她的女儿，但是却很害怕（知道）自己孩子的父亲是谁。

'Tanya is a child she is guilty of nothing' she said yet the psychologist did not seek to put a stop to the controversial show.

心理学家说，“Tanya只是个孩子，她没有犯罪。“，但心理学家并没有试图阻止这个有争议的节目。

Tanya's 31-year-old mother Anna Luchishin - who has six children - has been blamed for putting her vulnerable daughter through the trial by TV amid suspicion she is getting paid for exposing her family's problems.

Tanya31岁的母亲Anna Luchishin（有六个孩子）被指责以通过暴露家庭问题并让她脆弱的女儿上电视节目受折磨获取报酬。

She is now helping Tanya raise the child Diana born weighing 5lbs 5oz by Caesarean on September 17 but on screen was seen encouraging her daughter to answer intimate questions when the girl plainly did not want to.

她现在正在帮助Tanya养育其于9月17日剖腹产生下的5磅5盎司重的女儿Diana，但是电视上却看到她鼓励女儿回答其显然不想回答的私密问题。


-------------译者：penender123-审核者：龙腾翻译总管------------

Justamumof4 Does it matter United Kingdom 17 hours ago
How is this not a police matter she is a little girl a CHILD! how humiliating for the girl she has already been let down and abused by those closest to her! So low of whichever network is airing this.

警察为什么不介入？她只是一个小女孩，一个孩子！ 她已经被她的那些近亲背叛虐待了，这些羞辱还不够吗！ 不管是哪个有线电视网络播出的这个节目，这实在是太无下限了。

MrsIncredible London United Kingdom 17 hours ago
My daughter is 11. This is utterly disgusting and very disturbing. The step father is looking very suspicious.

我有个11岁的女儿。这件事真恶心令人不安。那个继父看起来非常可疑。

The Gor DuPont Washington United States 19 hours ago
No words can describe how low this is

没有语言可以描述这件事有多么无下限。

Domingo Lindo Madrid Spain 19 hours ago
This a job for the police not reality tv entertainment.

这应该是警察管的事，不是用来上电视真人秀（的娱乐素材）。

K-Patrick London United Kingdom 17 hours ago
They should all be in prison for having sex with her.

这几个人都应该因为与她发生性行为进监狱。

-------------译者：ZQS3420-审核者：龙腾翻译总管------------

funkyboogaloo who knows where United Kingdom 19 hours ago
My word that poor girl whoever the r a p i s t (and lets be honest calling him a father is a joke) is this whole family has let this poor girl down so badly

我想说的是，那个可怜的小女孩，不管谁是强奸犯（而且说实话，用父亲这二字称呼他实在是太搞笑了），这一家子都辜负了这个女孩子，太可怜了。

J1988 Southampton United Kingdom 17 hours ago
Her own mother doesn't believe her! I hope someone takes her and her baby away somewhere safe

她亲生的母亲都不相信她!我希望有人能带着她和她的孩子去安全的地方。

RonsGirl Notts 17 hours ago
What have I just read ? I hope the prison cells are ready along with the lifelong support for the innocent and her child.

我刚才读了什么?我希望监狱已经给（这些混球们）准备好牢房了，终身抚养这个天真可怜无知的人儿和她的孩子。

KikiD Leeds United Kingdom 19 hours ago
Poor girl abused by all. Find a safe place for her and her baby if she really does want to keep it. If not find two safe homes away from those men

这个可怜的女孩受到所有人的虐待。如果她真的想保留这个孩子，为她和她的孩子找一个安全的地方吧。如果找不到，分别替（她和她的女儿）找个远离这些可怕男人的安全的家吧。

FlyinghighAmerica Seal Beach United Kingdom 19 hours ago
Horrible horrible horrible- an 11 year old doesn¿t have the mental capacity to understand sex - always a victim. Should not be forcing her to talk about this on tv!!!

可怕可怕太可怕了——一个才11岁的孩子在心智上完全没能力理解性——她永远是一个受害者。但不应该强迫她在电视上谈论这个! !!

maro up north United Kingdom 17 hours ago
I have an 11 year old daughter and I just cannot compute this story in my head.

我有一个11岁的女儿，我无法在脑子里想象这个故事。

-------------译者：ZQS3420-审核者：龙腾翻译总管------------

LoveyDovey Hawaii United States 17 hours ago
Poor child. Ukrania must be a lawless country otherwise her abusers would be in jail.

可怜的孩子。乌克兰一定是个无法律的国家，否则她的虐待者将会入狱。

NomorepinsDM Denver United States 19 hours ago
What did I just read?!?

我刚刚读到了什么?

Adam M London 19 hours ago
How is an EU country allowed to further abuse this abused girl?

一个欧盟国家是如何允许（人们）进一步虐待这个已满身创伤的女孩?

Domingo Lindo Madrid Spain 19 hours ago
Jesus wept.

耶稣他刚哭了。

Littlesusie1 Kent United Kingdom 18 hours ago
He's not the only one:-(

他不是唯一一个哭泣的人。:-(

TheLaughingHeart take the bull by the horns United States 18 hours ago
It's unbelievable what they are putting this child through for tv ratings. Her current household is unfit for raising children.

令人难以置信的是，他们竟让这个孩子上节目来提升收视率。她目前的家庭根本不适合养育孩子。

-------------译者：zw496533265-审核者：龙腾翻译总管------------

ali5409 merseyside United Kingdom 18 hours ago
Horrifying! Disgusting! That child has been abused and taken advantage off. Why on tv!!!!!

可怕！恶心！那个孩子已经受了太多的虐，竟然还被人利用。为什么还要让她上电视！！！

Emanresu1 Aha Heard Island And McDonald Islands 19 hours ago
That poor child I hope she receives the helps she so desperately needs.

真可怜，我希望这个可怜的孩子能够获得她急需的帮助。

AlleyKat Enfield United Kingdom 18 hours ago
This is tragic. Why are Ukrainians allowing an abused child to become public entertainment! This is a police and child protection matter. Why is no one protecting her???

这是一个悲剧，为什么乌克兰能允许一饱受虐待的孩子成为公众的娱乐对象！这事应该交给警察和儿童保护机构处理，为什么没有人保护她？？

DutchDennis Amsterdam Area Netherlands 18 hours ago
So it appears it is getting normalised on public tv that a 11 year old had a baby. What is wrong with those reality show people. DNA test in a show ? Why doesnt the police do that ?

所以这样看来现在在电视上播放一个才11岁就有孩子的内容已经是稀疏平常的事了，这些真人秀真TM病态，在节目里做DNA测试？？为什么不是警察来做这些调查？

-------------译者：ZQS3420-审核者：龙腾翻译总管------------

Shortie Somewhere United Kingdom 19 hours ago
That stepfather looks very scary.

那个继父看起来很可怕。

scrooples wonderland United Kingdom 18 hours ago
One abuse after another these tv creeps should be ashamed of themselves.

一个接一个的虐待这个女孩，这些电视怪人应该为自己感到羞耻。

chris1217 Madrid United States 18 hours ago
How can any of these men be walking free and not in jail for statutory rape? The fact that her family would parade her on TV is just as bad.

这些人怎么能逍遥法外，而不是依法被判强奸罪坐大牢去呢?她的家人会在电视上炫耀她的悲惨事迹也是同样糟糕的行为。

Lee Woking United Kingdom 18 hours ago
All the family at it.... very sad world we are living in.

所有的家人都在....我们真是活在一个非常悲伤的世界。

Imeanit Sydney Australia 18 hours ago
This sounds like something the Taliban would do. Shocking abuse all round of this dear child. Barbaric!

这听起来像是塔利班会做的事。竟然对这么可爱的孩子做出这等令人震惊的虐待行为。野蛮人!

delilahh york United Kingdom 19 hours ago
best to get it sorted than have life long doubts has the elder sister nothing to report surely she would also have been at arget if it was family

现在就把（谁是小孩的父亲）这个谜团解决了总好过一辈子猜测怀疑。她的姐姐肯定是没什么好报道的内容，要不然她也会在现场的。

-------------译者：penender123-审核者：龙腾翻译总管------------

hethr New England United States 18 hours ago
To have the show is shocking but.... I cannot think of any other way that might get this poor uncared for girl a new start. Usually we women don't get a chance to clear the air when we have been victimized and the grief just stays. Forever.

参加这个真人秀确实令人不可想象，但是......我实在想不出一个能让这个可怜的没人照看的小姑娘开始一段新的人生的更好办法。通常我们女人是没有机会洗刷掉那些伤害残留在我们身上的印记，疮伤会伴随我们终生。

Tails1 Ajax Canada 19 hours ago
What a tangled web indeed. Reminds me of the movie The Snapper.

这关系网可真够乱的。让我想起了电影《鲷鱼》。
译注：《鲷鱼》（The Snapper）是1993年播出的爱尔兰电视电影。大概内容是：一个年轻的女孩意外怀孕后，拒绝告诉家人孩子的父亲是谁。 她决定把宝宝（“鲷鱼”）生下来。她的家人慢慢地接受了这件事，并以各自的方式一起支持她。 

Rightleftie Newcastle United Kingdom 18 hours ago
What worries me is that jeremy kyle producers will be thinking mmm can we not go one better ?

令我担心的是，杰瑞米·凯尔秀的制片人会想，嗯......咱们能弄个比这更邪乎的节目吗？
译注：杰瑞米·凯尔秀（The Jeremy Kyle Show）是英国的一个脱口秀节目，主持人是杰瑞米·凯尔，由ITV Studios制作，在每周一至周五播出。节目主要以家庭和个人生活纷扰为话题。

OUT Of It Together The City Of The Orange Suntan United Kingdom 18 hours ago
One two or all three of those males have done something horrid and deserve punishing but lets not jump to conclusions until the results are known.

这里面一个、两个或所有三个男的一起都（对这个女孩）做了一件可怕的事，应当惩罚他（们）。但是让我们在知道最终（鉴定）结果前先不要急着下结论吧。

ChunkeeMonkee Aberdeen United Kingdom 18 hours ago
Should the baby be put in to care?

不应该把（这个女孩生的）婴儿送到儿童看护中心吗？

-------------译者：zw496533265-审核者：龙腾翻译总管------------

Tolkienista Birmingham United Kingdom 18 hours ago
Reality TV at its very lowest. Call in the police not a TV production team. Some things are better kept within the family not broadcast for entertainment value.

真人秀就是这么低俗。这种事请找警察而不是电视台节目组。有些事最好还是不要为了娱乐广而告之他人。

Roger Acton bootle United Kingdom 18 hours ago
Channel 4 buying the British broadcast rights about now i presume.

我猜英国第四电视台会买下版权，马上就会出一个英国版的了。（注释：吐槽这个第四台也这么没节操）

Ismellarat Somewhere United States 18 hours ago
Sicko man whoever he was.

无论是谁都TM是变态。

RightNow44 Vancouver Canada 19 hours ago
If they were in America they would be Trump supporters

如果这些人在美国，他们肯定是川普的支持者。

azjoe Phoenix 18 hours ago
Coming soon to Maury.

莫里秀即将播出。（注释：莫里秀是美国本土的DNA亲子鉴定节目，也是极没有节操的真人秀）